今日熱詞

房價

housing price

近期，官方發布的多組數據顯示，樓市小陽春呈現蔓延之勢，尤其是一二線城市明顯轉暖，讓不少徘徊的炒房客和中介機構蠢蠢欲動。

對此，住建部迅速作出反應，對房價漲幅較大的城市做出了預警提示，蘇州、佛山、大連、南寧被公開點名。

China's housing regulator has alerted four Chinese cities over marked housing price rises in the past three months, Xinhua reported Saturday.

據新華社18日報道，住房和城鄉建設部對近3個月房價漲幅較大的4個城市進行了預警提示。

Local governments of Foshan, Suzhou, Dalian and Nanning were urged by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development to stabilize land and housing prices as well as market expectations.

住房和城鄉建設部要求佛山、蘇州、大連、南寧當地政府切實把穩地價、穩房價、穩預期的要求落到實處。

The ministry reiterated that "houses are for living in, not for speculation," and called on the four cities to enhance market monitoring and analysis and address rising problems in a timely manner.

住房和城鄉建設部強調了“房子是用來住的、不是用來炒的”定位，要求各地進一步加強市場監測分析，及時解決市場運行中出現的問題。

Six cities were also alerted on April 19 over similar reasons.

住房和城鄉建設部在4月19日對另外6個城市也進行了預警提示。

蘇州

從國家統計局最新公布的4月70城房價數據來看，上述被預警的4個城市中，大連、南寧都屬于房價明顯上漲城市（蘇州、佛山不在統計范圍內）。

China's house prices continued to stabilize despite slight increases in April, according to the National Bureau of Statistics. Sixty-seven out of 70 major Chinese cities saw an increase in the price of newly built homes sold in April.

國家統計局數據顯示，今年4月全國房價穩中略升，全國70個大中城市中，有67個城市4月份新建商品住宅價格環比上漲。

佛山

On a month-on-month basis, new home prices in Dalian and Nanning rose 0.7 percent and 0.9 percent, respectively. On a year-on-year basis, new house prices in these cities grew 13.2 percent and 11.5 percent, respectively.

其中，大連和南寧4月新建商品住宅價格環比漲幅分別為0.7%和0.9%，同比漲幅分別為13.2%和11.5%。

Although excluded from the 70 major Chinese cities surveyed by the National Bureau of Statistics, Foshan and Suzhou also saw a surge in home prices in April.

雖然佛山和蘇州不在國家統計局70城統計范圍內，但其房價在4月也有所上漲。

今年以來，房地產市場政策不斷微調，部分城市房價出現上行態勢，各地調控次數明顯增加。

中原地產首席分析師張大偉認為，雖然最近出現了部分城市的微調，但是整體看，中央遏制房價上漲的決心不會發生改變。

There are signs that the central government will not change its resolution to control house prices, Zhang said, adding that in the future the real estate market will continue to crack down on speculation.

張大偉認為中央遏制房價上漲的決心不會發生改變。同時，未來樓市政策將依然打擊投機行為。

Notes

住房和城鄉建設部 Ministry of Housing and Urban-Rural Development

國家統計局 National Bureau of Statistics

房地產市場 property market / real estate market

新建商品住宅銷售價格 new home prices

二手住宅銷售價格 resold home prices

炒房、投機 speculation

住房公積金 housing provident fund

首付 down payment

按揭貸款 mortgage

房產估值 assessed value

房屋限購 purchase limits for real estate

房子是用來住的、不是用來炒的

houses are for living in, not for speculation

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。