- 翻譯公司資訊
-
草嬰：他帶我走上翻譯之路
發布時間：2017-03-28 17:04 點擊：
在20世紀上半葉，歐洲出現了以希特勒和墨索里尼為首的法西斯主義，亞洲則出現了以東條英機為代表的日本軍國主義，而軍國主義其實也就是法西斯主義。因此，法西斯暴政和反法西斯斗爭就成了人類這一時期的主要歷史。正是在這個時期，我認識姜椿芳同志，當時我十六歲，他二十七歲。我隨家避難上海，抗日救亡的熱情在我身上燃起，我如饑似渴地閱讀進步書刊，同時萌發學習俄文的念頭。我一面在中學念書，一面每星期日去俄僑老師家學俄文。一年后，我通過新文字研究會認識了老姜。我們在寧波路一個地下黨同志家見面。老姜問我學俄文有什么困難，我說困難很多:沒有一本俄文字典，沒有一本俄文文法書，而教師又不懂中文，不能用漢語解釋，唯一的教科書只有哈爾濱出版的《俄文津梁》。老姜說他愿意幫助我，并且約定兩三個星期見面一次，他可以幫我解答疑難問題。這樣繼續了一個時期。他的耐心解釋不僅使我明白課文，更重要的是使我增強了學習的信心。1941年6月22日希特勒進攻蘇聯，蘇德戰爭爆發。當時地下黨和塔斯社秘密商量，在滬創辦一份中文刊物，同年8月20日《時代》周刊中文版出版，主要報道蘇聯反法西斯戰爭情況，內容包括塔斯社電訊和蘇聯報刊文章。老姜要我參加這方面的工作，我也就從那時起開始從事翻譯。1942年時代社又出版了《蘇聯文藝》月刊，我也替它譯了些東西，第二期就翻譯了蘇聯作家普拉東諾夫的短篇小說《老人》。也就從那時起，我跟椿芳同志經常接觸，較多地了解他的經歷，熟悉他的為人，領略到他的人格魅力，使他成為我終身學習的楷模。椿芳同志江蘇常州人，1928年赴哈爾濱，在那里開始學俄文。1931年“九·一八”事變后，他積極參加抗日活動，同年加入共青團。1932年任共青團哈爾濱市委宣傳部長，后調任共青團滿洲省委宣傳部長，主編《滿洲青年》(后改名《東北青年報》)。1932年底，他又調到中共滿洲省委宣傳部工作，為省委起草宣言，編輯《滿洲紅旗》(后改為《東北人民報》)。他在哈爾濱做了大量抗日救國工作，結識了抗日聯軍司令楊靖宇將軍。楊靖宇將軍一度曾藏身在他家里，開展秘密活動。1936年椿芳同志因參與創辦《大北新報畫刊》受到日本領事館懷疑而被捕。他在獄中堅貞不屈。出獄后，于同年轉移到上海。他在哈爾濱學習和參加革命工作，前后八年，經受了鍛煉，積累了經驗，而更重要的是培養了堅強的意志和無畏的精神。椿芳同志來滬后，同夏衍同志一起開展進步文化工作，團結一大批文化界人士，推動抗日救亡活動，同時發行和宣傳蘇聯電影。1941年創辦《時代》周刊時上海已成“孤島”，日軍已占領上海，僅憑蘇聯與日本還有外交關系這一點，《時代》周刊得以出版。《時代》出版后不僅使上海人民了解蘇德戰爭的真實情況，而且它對解放區和大后方也產生深遠影響，從而增強反法西斯戰爭包括抗日戰爭勝利的信心。椿芳同志在這一時期開展的工作是多方面的，但以《時代》為主。當時日本軍方千方百計要扼殺《時代》，封鎖反法西斯戰爭的消息，椿芳同志受到常人難以想象的迫害。日本軍方動輒對時代出版物提出無理要求，刪節文稿，還常找《時代》負責人訓話。《時代》借用蘇商名義出版書刊，發行人也用蘇商匝開莫的名字，其實真正策劃和主編都是椿芳同志。日方找人談話，就由匝開莫和姜椿芳兩人一起參加。談話時，先由匝開莫發言，然后由姜椿芳“翻譯”。匝開莫裝作發表自己的意見，姜椿芳裝作替他“翻譯”，其實真正的意思都是老姜定的。日本人也知道姜椿芳的作用。因此，除了這種“面對面”的談話外，又派一個叫中谷的日本情報員直接去老姜家，裝作要同老姜交朋友，其實是要刺探情況。老姜考慮到當時的條件，不能采取硬頂或逃避的方法，只能表面敷衍他，裝作若無其事，實際保持高度警惕，不讓對方獲得任何情況。從這件事上充分表現出老姜在最危險的情況下仍能無所畏懼，鎮定自若，反映了他的大智大勇。1945年5月德國希特勒政權滅亡，8月日本天皇宣布無條件投降，抗日戰爭取得最后勝利。抗戰勝利后，國民黨當局由重慶東遷，上海進入一個新時期。日本投降后，時代社也立即擴大范圍，除原有的《時代》、《蘇聯文藝》等刊物外，又立即出版《時代日報》。《時代日報》也是以椿芳同志為首的原班人馬創辦，而又增加了新的力量，與此同時又出版蘇聯文藝作品單行本。因此，《時代》除了報道反法西斯斗爭戰訊外，又大量介紹進步文藝，這對廣大讀者起了積極作用。不過，在抗戰勝利后，國共兩黨之間爆發內戰，上海的形勢也進入了一個新時期。椿芳同志在這一時期面臨新的斗爭。同國民黨斗爭并不比對付日本人輕松，椿芳同志又以他豐富的斗爭經驗和聰明才智，勇敢領導大家一起戰斗。他通過《時代日報》及時報道解放戰爭勝利消息，聲援民主運動，迎接新中國的降臨。在粉碎“四人幫”以后，老姜的精力主要用在大百科上。他向中央打報告，提出宏偉的計劃，得到批準后，他又及時匯集知識界各方精英，研討編輯計劃，擬訂各卷主編、編委會成員名單，直接從他們那里獲得支持。除了大百科之外，老姜還有一項工作要做，那就是組織全國的翻譯工作者，成立中國翻譯工作者協會以適應改革開放新形勢的需要。1982年全國譯協在北京成立，他當選為會長。接著全國各地紛紛成立省市譯協。老姜要我在上海籌建譯協，這樣，上海翻譯家協會也于1986年3月成立。Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。