- 翻譯公司資訊
-
人文翻譯事業的式微之境和振興之路
發布時間：2017-03-15 16:44 點擊：
不同民族、國家和地區的文化特性構成了世界文化的多樣性，多元文化的共生共融又不斷催生著新的文化形態，從而推動著人類文化的總體進步。而對一個國家或民族而言，文化的交流亦是其不斷完善自身向前發展的一個重要路徑，正如郭廷以先生在研究中國近代史時所稱：“任何民族的命運，胥決之于其對于時代環境的適應力，亦即決之于文化。文化的形成有發之于一己者，有得之于人者，后者的重要性尤大于前者。集思方可廣益，有容乃能致大。”可以毫不夸張地說，如果沒有以符號轉換為手段，意義再生為任務的跨文化交流為特質的翻譯活動，人類就無從走到今天這樣一種各種文明蓬勃發展和多元文化共生共融的局面。季羨林先生曾形象地說：“倘若拿河流來作比，中華文化這一條長河，有水滿的時候，也有水少的時候，但卻從未枯竭。原因就是有新水注入，注入的次數大大小小是頗多的，最大的有兩次，一次是從印度來的水，一次是從西方來的水，而這兩次的大注入依靠的都是翻譯。”歷史如此，近代的西學翻譯對中華民族的文明進步所起的推動作用更是清晰可辨，無論請來的是“德先生”還是“賽先生”，都對中國走出封閉、落后，走向開放、富強的復興之路起到了無可替代的引領作用；19世紀末20世紀初，嚴復翻譯的《天演論》《國富論》《法意》，蔡元培、李大釗、張東蓀、賀麟等翻譯的杜威、羅素、柏拉圖、弗洛伊德、亞里斯多德、馬克思西方哲學，朱光潛、潘光旦、馮承鈞等譯介的西方美學、心理學和歐美漢學等領域的眾多經典作品惠澤中國學術，于中國學術之進步，民智之開啟厥功甚偉。人文翻譯吸收異域的文化精華，豐富我們的民族文化，對中國在思想文化領域與世界的溝通起了巨大作用。一、人文翻譯事業的生態環境與發展危機從中國翻譯協會提供的數據來看，目前全國從事翻譯的總數達到五六十萬人，其中專門從事翻譯、擁有翻譯職稱的專職人員亦有約6萬(高校教師尚不在此列)之多。就翻譯圖書出版來說，也是盛況空前。據中國版本圖書館資料室統計，1978年至1990年，全國出版翻譯作品2.85萬種；1996年至2006年，翻譯類新書(不包括重譯和多版本譯著)的數量達到了12.75萬種。從上述數字看，我們翻譯文化產業一派繁榮，然而與之相成鮮明對比的是，我國當前的人文翻譯事業卻面臨極大困局，已經有學者將我國人文翻譯領域的慘淡景象稱為“即將坍塌的翻譯界”。一是人文翻譯人才匱乏雖然當前我國整個翻譯行業從業人數在逐年上升，但在龐大的翻譯從業者中，真正有水平、受過專業訓練的翻譯人才很少，人文翻譯高端人才稀缺，人才斷代的情況更是嚴重。上海文學翻譯界的情況就是一個這樣的縮影。上海曾是文學翻譯的重要陣地，云集了既是杰出的作家又是卓越翻譯家的魯訊、瞿秋白、郭沫若、茅盾、巴金等文壇巨匠。建國后，上海譯壇亦擁有像傅雷、草嬰、滿濤、葉水夫、方平、包文棣、孫大雨、朱雯、孫家晉等一批名家。但在這些人身后又有誰呢？目前，上海翻譯家協會500多名會員平均年齡在60歲左右，60歲以上的老齡會員已占會員總數的70%，50歲左右的占20%，30歲以下的占2%都不到。而且那些文藝翻譯碩果累累的翻譯家都在這60歲以上的70%里。從全國范圍來看，情況亦不容樂觀。個別領域后繼乏人的現象已非常突出，如民間歌曲的翻譯，20年來只有上海現年75歲的薛范先生一人還在從事。“黃昏之筆”誰來接，成為業內人士的普遍擔憂。二是人文翻譯精品力作減少根據中國新聞出版信息網CIP數據中心的數據統計，近年來全國人文類翻譯圖書(包括文學類、藝術類和社科類)總數都可達數千種。然而，與人文翻譯出版數量劇增不相匹配的是優秀翻譯作品沒有同步增長。新譯作品大多是出自學徒輩年輕人之手的“快餐性”作品，已很難出現傅雷譯的《約翰·克利斯朵夫》、楊絳譯的《唐吉訶德》、朱生豪譯莎士比亞等既能再現原文精神，又能整合中文特色的經得起時間檢驗的精品力作。人文譯作的這種窘困從近年來翻譯作品的評獎情況也可見一斑。第五屆魯迅文學獎翻譯獎空缺已經引發社會熱議，有獎無人領，成了人文翻譯說不出的痛。三是缺少規劃性和系統性，重復出版和“偏食癥”并發我國翻譯出版人文學科的出版社很多，既有人民文學出版社、上海譯文出版社、譯林出版社、商務印書館、三聯書店、大百科出版社、中國社會科學出版社、社科文獻出版社、中央編譯出版社等這樣的傳統老社，也有如北京大學出版社、人民大學出版社等大量高校出版社，而新近涌現的其他中小型出版社更是數不勝數。多家出版社競爭出版，有利于繁榮市場，但是也帶來了不良后果，主要表現在選題重復比較嚴重。比如司湯達的名著《紅與黑》在市面上有26個不同版本。如果說后出版的是在對先前版本出版的深入閱讀和研究后，在認識上有所提高或變化，需要對先前版本加以修正，以彌補先前版本的不足或者從不同的理解視角加以詮釋而推出的，自然是值得倡導的。但如今許多重復翻譯不僅沒有提高先前版本的質量，修正先前版本的問題，反而在質量上有所下降。如此之多的重復翻譯不但造成翻譯資源的浪費，其中有些劣質的譯本甚至是抄襲、剽竊他人作品拼湊而成，但卻因低價對優秀的譯本產生了“劣幣驅逐良幣”的后果。此外，缺少統一規劃還引起人文翻譯的“偏食癥”。眾多出版社熱衷于追逐有經濟效益的作品，諸多具有社會效益但缺少市場效益而“曲高和寡”的學術作品被擱置了。在文學領域，歐美文學受到追捧，而亞非拉的文學譯介卻很少。這種“偏食”不利于我們全面接觸世界各種特質的文明形態。二、人文翻譯事業窘困的肇因人文翻譯事業所出現的種種亂象將導致整個人文翻譯事業的潰退，對大部分國民來說將失去和世界一流作家、思想家交流的機會，人文學科亦將日益陷入新式的、自覺自愿的閉目塞聽與固步自封中。細究人文翻譯事業出現整體質量下降、人才資源貧乏的肇因，這其中人文翻譯文化政策上偏頗、翻譯人才培養機制不健全、人文翻譯出版的急功近利等因素不容忽視。一是翻譯工作相關的偏頗1、翻譯作品不作為學術成果。在中國的學術評價機制中，有一種約定俗成的慣例，那就是在考量學術成果時，重原創、輕翻譯，“翻譯不算成果”成了學術評價慣例。其實很多翻譯工作也是一項原創性很強的活動，好的譯作融入了譯者在該領域內的研究成果，體現了其專業素養。因此，重要名著及學術理論著作的翻譯，應當作為學術成果，尤其在人文領域這種必要性更加凸顯。國外尤其是歐美人文領域的思想成果的譯介是近百年的事，我們接受“西學”受到語言和文化方面的限制，不借助翻譯之力很難完成。因此，一概抹殺譯者的譯介成果，重“原創”輕翻譯，對人文翻譯者是非常不公允的，會極大挫傷學者們翻譯和介紹“西學”的熱情，影響人文翻譯事業的發展。2、翻譯獎項的缺失。目前我國在文學翻譯方面，魯迅文學獎中設有5個“全國優秀文學翻譯獎”名額，但其他學術領域如史學、哲學、政治學、社會學和美學等領域，迄今尚未有單獨的翻譯獎項。鑒于翻譯的特殊性及翻譯產業的迅猛發展，季羨林等專家一直呼吁設立“國家翻譯獎”，以鼓勵優秀作品的譯介，但至今未得到有關部門的積極響應。翻譯獎項的缺位，就無法發揮翻譯界的標桿作用，而且也使譯者不僅經濟上得不到應有的回報，社會價值也得不到充分的認可，進一步喪失了提高翻譯質量的動力，無益于翻譯事業的發展。二是翻譯人才培養機制尚未形成人才匱乏是我國人文翻譯事業發展的一個制肘，而造成人才匱乏的一個重要因素同樣在于對人才培養不夠重視，導致涌現翻譯人才的源泉尚未開掘，無論高等教育還是職業培訓培養機制都沒有得到應有的重視。長期以來，我國的大學教育中沒有把翻譯作為一個專業課程來看，將培養外語人才混同于培養翻譯，將翻譯教育作為外語教學的輔助手段，翻譯人員的專業培養上卻一直是個空缺。而國外早已把翻譯作為一個專業開設課程，如瑞典、澳大利亞早已在大學開設翻譯課程，這些國家甚至也有相應的碩士、博士課程。2006年，在專家的呼吁下，教育部才開始在15所大學本科嘗試開設翻譯課程。但剛剛起步的高等教育不僅在教學方法、學生素質上有很大的提升空間，而且人員規模也是杯水車薪，語種上亟待拓展到英語以外的“小語種”，還遠未能適應強大的翻譯人才的需求。三是市場經濟的沖擊市場講求效益最大化，多數情況下出版人文方面的譯著不符合市場“理性”的選擇。根據市場運行規律，出版人文翻譯作品有三個障礙：一是成本高。翻譯作品除了支付普通出版物應支付的費用外，還要支付原作者版稅。據業內統計翻譯費大概會占成本的7%左右，再買一個版權，7%到8%，這就15%了；二是收益少。一本譯著只有在銷量七八千冊以上才有可能贏利，而事實上除了少量的暢銷書外，很少有人文譯著能賣到萬冊以上。嚴肅的思想學術著作、文學精品、詩歌翻譯的經濟效益哪能及哈利·波特系列、明星傳記的萬一？因此，在支付原著的版權費、翻譯費、書的設計裝幀印刷以及出版方日常運營開支之外，很多譯著已是微利甚至虧本；三是出版的周期長。要出版一部翻譯作品其周期一般要比非翻譯作品長，主要是版權洽談和翻譯需要花費較多時間。因此，在投入多，收益少，周期長的多重夾擊下，很多出版社不愿意出人文翻譯作品。要么，為了經濟利益，出版社通過諾貝爾獎、暢銷影視作品、大文豪誕生逝世周年等概念炒作，并在沒有保障質量的情況下加快翻譯進程。這種做法無異于飲鴆止渴，損傷了譯者積極性，也損壞了讀者的利益，助長了人文翻譯事業的頹勢。三、促進人文翻譯事業發展的對策建議要根治人文翻譯事業所面臨的諸多病灶，就需要相關部門規范整個翻譯市場，造就翻譯行業有序發展的良好基礎，建立翻譯人才培養、職業培訓機制，做好翻譯人才(包括人文翻譯人才)的“開源”工作，為人文翻譯的發展提供良好的大環境。更為重要的是，要針對人文翻譯的特殊性，營造好的人文翻譯的政策環境，調動譯者從事人文翻譯的積極性，解決人文翻譯人才的“引流”問題，并加強統一規劃、政策扶持，從而促進人文翻譯的發展。在文化政策上要重視人文翻譯事業，加強統一規劃和政策扶持。1、通過統一規劃，有計劃、有規模地譯介外國人文學術著作。在計劃經濟時代，對人文書籍有統一的出版計劃，幾個出版社共同承擔國家的一個出版任務，一起討論選題，請專家提意見，比較好地解決了人文翻譯的系統性問題。加強統一規劃也是業內有識之士的強烈愿望，曾任中國翻譯協會名譽會長的季羨林先生生前就曾以文學翻譯為例，呼吁加強翻譯的統一規劃，他認為“精神產品不能全部交由市場去調節，像某些有很高學術或藝術價值的，或者是填補空白的，就需要通過規劃給予必要的扶持；對于那些低水平重復出版的譯作，也要通過規劃加以限制，力求實現質量優良、結構合理的真實繁榮。”2、通過對設立翻譯獎項、重點項目財政支持等辦法，彌補市場失靈，吸引優秀人才從事人文翻譯事業。人文翻譯事業不能完全按照市場規律運行，需要對其進行一定的政策支持和財政資助。這種做法在世界各國相當普遍，如法國就在世界上超過70多個國家設有出版資助計劃(在中國設有“傅雷計劃”)，而且幾乎每個歐洲國家都有這種對外翻譯的資助項目。我國許多知名翻譯家都得到過國外相關獎項的獎勵，如1987年草嬰獲得前蘇聯高爾基文學獎，1995年林秀清獲法國文化部頒發的外國文學翻譯獎，1996年黃源深獲澳大利亞政府授予的文學翻譯獎等等。這些人名字后面還可以列出長長的一串，但這些卓有成效的翻譯家卻因國內無相關獎項而鮮有在國內獲獎。3、完善現有的學術考核及職稱評定體制。凡是對翻譯工作有所了解的人都知道，翻譯(尤其是翻譯學術著作)不僅需要的是語言能力，而且還需要豐富的知識和專業的訓練，這幾方面缺一不可。著名文學翻譯家蕭乾在翻譯完《尤利西斯》后說，翻譯這本書要比寫幾部長篇小說難。這絕非虛妄之言，好的譯作無論其學術價值，還是譯者為此付出的勞動乃至作品的“原創性”都不亞于毫無創見的所謂學術“專著”。因此，要通過有關部門的努力，改變過去將翻譯作品一律不視為學術成果的做法，將翻譯作品納入職稱評定等參考體系。當然，對于這些翻譯作品也要避免簡單的量化考核，“濫竽”不得“充數”，以免抹殺提高譯作質量的積極性。隨著我國當前對外交流的不斷拓展，人文翻譯事業發展的空間應進一步擴大，以更好地促進中外文化的交流融合，不僅是我們這個歷史悠久的文明古國和發展中的社會主義大國海納百川、兼收并蓄的堅強自信和寬廣胸懷的展現，而且為吸收人類優秀文化成果，繁榮發展我國學術文化，推動改革開放和社會主義現代化建設提供有益的借鑒。Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。- 上一篇：許淵沖：典籍英譯，中國可算世界一流
- 下一篇：有多少傅雷式的“真”可以重來