- 專業翻譯公司
-
比較文學與翻譯研究:等級秩序的顛覆
Unitrans世聯
作為勒菲弗爾的親密合作者,巴斯奈特的著述也極大的推進了翻譯研究的文化轉向,巴斯奈特著述甚豐,工出版有近20種著作或編著,其中最主要著作包括:《翻譯研究》和《比較文學:批判性導論》,以下主要從這兩本書入手講解巴斯奈特的比較文學和文化翻譯思想。《比較文學》一書出版于1993年,當時的比較文學學科正受到來自各種新理論思潮的沖擊,其疆界變得越來越不確定,本書出版前,人們曾對巴斯奈特報以很大的期待,希望她能力挽狂瀾,挽救比較文學學科所面臨的危機,但是讀了該書之后,人們才感到作者的解構和建構策略的強大沖擊,對傳統的比較文學學科的結構和對翻譯研究學科的建構,十年后,后殖民理論家死皮瓦克出版了一本題為《學科的死亡》的書,正式宣告傳統的歐洲中心主義意義上的比較文學學科的死亡和新的比較文學的誕生,傳統的比較文學因而再次陷入危機。