- 交傳口譯
-
北京-商務
發布時間：2019-10-18 17:15 點擊：
教育背景
2010.08—2014.06 廈門大學嘉庚學院 專業：英語 第二外語（法語）
2015.09— 2018.6 首都師范大學 專業：MTI 翻譯碩士
語⾔言等級
★ 2018 年年 5 ⽉月獲全國翻譯資格（⽔水平考試）【CATTI】英語⼝口譯⼆二級（交替傳譯）證書；
★ 2018 年年 5 ⽉月獲上海海⾼高級⼝口譯證書；
★ 2017 年年 5 ⽉月獲全國翻譯資格（⽔水平考試）【CATTI】英語筆譯⼆二級證書；
★ 2010 年年 3 ⽉月獲英語專業⼋八級考試證書；
⼯工作經歷
2014.06——2014.12 福州某翻譯公司 翻譯
●負責各類資料料的翻譯、校對及稿件處理理，熟練使⽤用 office 等辦公⾃自動化軟件及翻譯輔助軟件
●擅⻓長領域：⾦金金融財經、IT 通訊、基礎建設、汽⻋車機械、能源化⼯工、⽔水利利電⼒力力、法律律、或⽂文學等
2015.01——2015.06 ⼴廣州某翻譯公司 翻譯
●負責各類資料料的翻譯、校對及稿件處理理，保證翻譯質量量
●從事財經⾦金金融、電⼦子機械、招標⽂文件、醫療化⼯工等多個專業領域的筆譯⼯工作，筆譯⼯工作量量超過 50 萬字
2018.06——2019.04 美中商務與⽂文化交流中⼼心 翻譯
●負責完成公司所需的⼝口筆譯項⽬目，包括合同⽂文件筆譯、陪同翻譯與交替傳譯等
●負責外教招聘業務，為全國各地中⼩小學輸送⾼高質外教。
實戰經歷
2016.06.11——2016.06.13 摩根⼤大通年年會 陪同翻譯
2016.06.25——2016.06.28 第⼗十三屆中國國際機床⼯工具展覽會 陪同翻譯
2016.11.15——2016.11.24 國家⾏行行政學院尼泊爾官員研修班 交傳
2016.11.30——2017.01.20 東北北師范⼤大學附屬中學朝陽學校 英語⽼老老師
2017.02.15——2017.02.18 第⼗十三屆亞洲運動⽤用品與時尚展加拿⼤大魁北北克政府展區 陪同翻譯
2017.03.20——2017.03.22 第⼗十七屆中國國際⽯石油⽯石化技術裝備展覽會加拿⼤大展區 陪同翻譯
2017.03.31——2017.04.09 國家⾏行行政學院埃塞俄⽐比亞梅梅萊斯領導⼒力力學院師資班 交傳
2017.04.29——2017.04.30 北北京⼤大學⼝口腔醫院商務洽談 交傳
2017.09.19——2017.09.22 世界古代⽂文明保護論壇 宴會翻譯
2017.10.15——2017.10.27 第⼗十五屆中國（上海海）智能⽹網聯汽⻋車產業展覽會 陪同翻譯
2017.09.15——2018.1.20 北北京城市學院 英語⽼老老師
2017.11.18——2017.11.22 American Garrison Forest School 商務洽談 交傳
2017.11.24——2017.11.24 北北京順義國際學校 英⽂文導游
2017.12.12——2017.12.12 中國書畫協會 宴會翻譯
2018.01.08——2018.01.09 Mermaids UK 美⼈人⻥魚講師課程培訓 交傳
2018.03.14——2018.03.17 Design Shanghai MEDINIT 交傳
2018.05.15——2018.05.17 第⼆二屆國際智能汽⻋車⼤大會 陪同翻譯
2018.05.20——2018.05.20 2018 冰雪運動論壇 交傳
2018.07.30——2018.07.30 美國普渡⼤大學與上海海交通⼤大學商務洽談 交傳
2018.10.22——2018.10.23 Roanoke Catholic School 商務洽談 交傳
2019.01.14——2019.01.15 Hargrave Military Academy 商務洽談 交傳
2019.05.06——2019.05.09 國際智能監控電⼒力力機器器⼈人展覽會 交傳
2019.05.11——2019.05.13 中國北北京國際 VR/AR 虛擬現實展覽會 交傳
2019.05.15——2019.05.15 Oculyze 企業商務洽談（⽣生命健康⽅方向） 交傳
2019.05.16——2019.05.17 產教融合發展戰略略論壇 同傳
2019.05.18——2019.05.18 Lacuna 與中國⺠民航信息⽹網絡股份有限公司商務洽談 交傳
2019.05.20——2019.05.20 中關村德國科技合作對接會 同傳
2019.05.27——2019.05.27 ⾸首屆北北京⼈人才宣傳周政策宣講暨中關村新版“1+4”政策宣講會 同傳
2019.06.11——2019.06.11 魯班⼯工坊 EPIP 師資研修班開班典禮 交傳
2019.06.20——2019.06.20 亞太共享服務中⼼心峰會財務數字化轉型 交傳
2019.06.22——2019.06.23 ⻢馬蘭⼽戈尼時裝培訓課程 交傳
2019.06.26——2019.06.26 中國益⽣生菌產⽣生發展國際研討會 同傳
2019.06.29——2019.06.29 Toucheutian 恬趣時裝搭配課程 交傳
2019.07.02——2019.07.04 濟南市國際技術轉移經理理⼈人研修班 交傳
2019.08.22——-2019.08.25 菲律律賓⼤大使館商務會談 交傳
2019.08.28——-2019.09.16 ⾮非洲英語國家卓越教師培養研修班 交傳
Resume of Zheng Enmei
Birth Date：09/10/1992
Address： Capital Normal University, North Xisanhuan Road, Haidian District, Beijing, China, 100048
EDUCATION：
Capital Normal University (09/2015-06/2018)
Class Rank: Top5%
Main Courses: Intensive Reading, English and American Literature, Journalist Writing and so on.
Xiamen University Tan Kah Kee College (09/2010-06/2014)
Class Rank: Top5%
AWARDS：
* Outstanding Graduates, School;
* Excellent Award in Oral English Contest, School;
WORKING:
US-China Business & Cultural Exchange, Inc, (06/13/2017-04/226/2018)
* In charge of consecutive and escort interpreting required by UCBCEC;
Teacher, Beijing City University, (09/15/2017-01/20/2018)
* Teach college English to sophomore students
Junior translator, Guangzhou Zhaoxin Translation co., LTD (02/2015-06/2015)
* Worked as a junior translator to translate the annual report, mid-term report for financial companies such as Morgan
and HSBC.
Learned a large number of financial terminologies and expressions during translation work
Junior Translator, Fuzhou Yiyada Translation co., LTD (06/2014-01/2015)
* Translate in accordance with the instructions given by the manager within the required time;
Acquired terminologies in different fields such as machinery and finance;
Learned to use translation software to improve efficiency and reduce the chances of mistakes.
INTERPRETING:
Interpreter, JP Morgan Annual Conference (06/11/2016-06/13/2016)
Interpreter, The 13th China International Machine Tool Exhibition(06/25/2016-06/28/2016)
Interpreter, Chinese Academy of Governance, Nepal Official Seminar(11/15/2016-11/24/2016)
Interpreter, The 13th Asian Sports Goods and Fashion Show (2/15/2017-2/18/2017)Interpreter, The 17th China International Petroleum and Petrochemical Technology and Equipment Exhibition(3/20/2017-3/22/2017)Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。
Interpreter, Chinese Academy of Governance, Ethiopia Leadership Institute (3/31/2017-4/9/2017)
Interpreter, Peking University Stomatological Hospital business conference(4/29/2017-4/30/2017)
Interpreter, World Ancient Civilization Protection Forum (9/19/2017-9/22/2017)
Interpreter, American Garrison Forest School Business Conference (11/18/2017-11/22/2017)
Interpreter, Beijing Shunyi International School Business Conference (11/24/2017)
Interpreter, Mermaids UK Training(1/8/2018-1/9/2018)
Interpreter, Design Shanghai MEDINIT Exhibition (3/14/2018-3/17/2018)
Interpreter, Purdue University and Shanghai Jiaotong University business conference(07/30/2018)
Interpreter, Roanoke Catholic School business conference(10/22/2018-10/23/2018)
Interpreter, Hargrove Military Academy business conference(1/14/2018-1/15/2018)
Interpreter, China International Intelligent Monitoring power Robot expo 2019(5/6/2019-5/9/2019)
Interpreter, China International VR/AR expo 2019(5/11/2019-5/13/2019）
Interpreter, Oculyze GMBH business conference (5/15/2019-5/15/2019)
Interpreter, International Forum on Industry and Education (5/16/2019-5/17/2019)
Interpreter, Lucuna and Travel sky Technology Limited business conference5/18/2019)
Interpreter, Zhongguancun German Technology Cooperation Conference (5/20/2019)
Interpreter，“1+4” new policy announcement conference and first Beijing talent publicity week(5/27/2019)
Interpreter，Opening ceremony of Luban workshop falculty traning seminar(6/11/2019)
Interpreter，Asia-pacific sharing service center summit financial digitization transformation(6/20/2019)
Interpreter，istitutomarangoni fashion class(6/22-23/2019)
Interpreter，International symposium on probiotics production and development in China(6/26/2019)
Interpreter，Toucheu fashion class(6/29/2019)
Interpreter，Jinan international technology transfer manager seminar(7/2/2019-7/4/2019)
Interpreter，Philippine Ambassador business conférence (8/22/2019-8/25/2019)
Interpreter，Seminar for outstanding teachers from english-speaking countries in Africa(8/28-9/16/2019)
Additional:
Hobbies：Piano, badminton, debating, photography
Character and personality：Keen observation, independent thinking, leadership, and kindness
Certificate: TEM 8, Driver license, China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI) Level 2 for
Consecutive Interpreting, China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI) Level 2 for Written
Translation, Certificate of Proficiency in Oral Foreign Language Interpretation