| 北京世聯翻譯公司資深譯員表示，在翻譯過程中，可以把自己的工作大致可分為三步:理解、表達、審校 理解 一般來講，對原文至少要閱讀三遍:第一遍粗讀原文，掌握全文大意;第二遺細讀原文.解決疑難問題，第三遍通讀原文，掌握全文的實質和文體特征。在這里，譯者對原文的理解決不能滿足于一知半解，甚至模棱兩可、似是而非;理解不深不透，勢必將疑難留給讀者，這樣的翻譯猶如不譯。 表達 可用約20分鐘進行初譯.初譯階段是譯文成形的關鍵階段，應在正確理解的基礎上，快速地在詞義、句法、語用、風格層面決定是否采用直譯或者意譯的手法;快速在大腦記憶庫或知識庫中搜尋譯人語中的對等語或對等結構。如果直接翻譯不可能，則快速進行闡釋或意譯。 審校 審校成為確保譯文質量的最后一道工序.可用5-7分鐘，首先檢查譯文是否有N譯或誤譯，其次，檢查譯文是否自然簡練，沒有“翻譯腔”。 最簡單有效的檢驗之法就是從頭至尾把譯文讀一遍，看看哪里不太通順，哪里不夠地道，甚至哪里有理解錯誤。如果對個別詞語、句子的譯文正確與否沒有把握，還可以用回譯的方法，即把譯文重新譯成源語，看它是否表達與原文基本相同的意義。 |
