- 翻譯公司資訊
-
翻譯的類型有哪些?
發(fā)布時(shí)間：2022-05-11 17:59 點(diǎn)擊：
翻譯的類型有哪些?翻譯的類型有很多種不同的分類，根據(jù)不同的角度進(jìn)行分類，今天翻譯公司就來為您簡(jiǎn)單的介紹。
根據(jù)所涉及的語言
可分為語內(nèi)翻譯和語際翻譯。語內(nèi)翻譯，指同一語言的各個(gè)語言變體之間的翻譯，如將方言譯成民族共同語，將古代語譯成現(xiàn)代語，將歌譯成散文。
語際翻譯，指不同語言之間的翻譯活動(dòng)，如將漢語文本譯為外語文本，或?qū)⑼庹Z文本譯為漢語文本。不過，通常所說的翻譯大都指語際翻譯。
根據(jù)活動(dòng)方式
可分為口譯和筆譯兩類。口譯一般指口頭翻譯，其基本方式有兩種：一是連續(xù)傳譯， 用于會(huì)議發(fā)言、商務(wù)談判、學(xué)術(shù)研討等場(chǎng)合，發(fā)言人講完部分或全部?jī)?nèi)容之后，由口譯人員進(jìn)行翻譯;二是同聲傳譯，通常用于大型正式會(huì)議上，要求譯員利用專門設(shè)備，不間斷地邊聽邊譯。
筆譯就是筆頭翻譯，多用于社會(huì)科學(xué)、文學(xué)藝術(shù)和科學(xué)技術(shù)等文獻(xiàn)資料的翻譯。其有利條件是時(shí)間限制不像口譯那樣緊迫，往往可以反復(fù)斟酌，但在標(biāo)準(zhǔn)方面則要求更嚴(yán)更高。
根據(jù)翻譯材料的文體
可分為應(yīng)用文體、科技文體、論述文體、新聞文體和藝術(shù)文體五大類。其中每一大類又包含許多小類，并各有其特點(diǎn)。
應(yīng)用文體一般要求格式規(guī)范，嚴(yán)謹(jǐn)緊湊，準(zhǔn)確明晰。科技文體要求譯文準(zhǔn)確，屬于規(guī)范，具有專業(yè)特色。論述文體要求準(zhǔn)確無誤，邏輯清晰，語言莊重。新聞文體要求譯文格式正確，語義清晰，用詞生動(dòng)。藝術(shù)文體要求譯文準(zhǔn)確達(dá)意，生動(dòng)流暢，富有文采。
根據(jù)處理方式
可分為全譯、節(jié)譯、摘譯、編譯和譯述等類。全譯是指譯者將原文原封不動(dòng)地翻譯出來，不加任何刪節(jié)。節(jié)譯是指對(duì)原文進(jìn)行局部的刪節(jié)性翻譯，允許譯者有所刪節(jié)，但應(yīng)保持原文內(nèi)容相對(duì)完整。
摘譯是指譯者根據(jù)實(shí)際需要，摘取原文的中心內(nèi)容或個(gè)別章節(jié)(或段落)進(jìn)行翻譯。編譯是指譯者把一個(gè)甚至幾個(gè)文本的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行編輯加工，根據(jù)要求作出概述性的傳譯。譯述是最為靈活的處理方式，一般指譯者僅僅表達(dá)出原文的主要內(nèi)容或大意，而不必拘泥于原文的論述格式或語言表現(xiàn)。
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語種語料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。
- 上一篇：口譯和筆譯的區(qū)別是什么?
- 下一篇：翻譯公司價(jià)格為什么不同？