- 翻譯公司資訊
-
翻譯公司新手譯員需要注意什么
發布時間：2022-03-25 17:19 點擊：
翻譯公司在同傳過程中，用戶是看不到我們的，但是很多新手在翻譯過程中會很容易把手勢也帶進去，肢體語言顯得會有點頻繁，這樣就會容易分散很多注意力。這個問題解決起來其實是非常簡單的，需要有意識的控制。坐姿放松、手腳放好，讓自己感覺舒服。這樣才更有助于思想的集中。
In the process of simultaneous interpreting, users can't see us. But many beginners will easily bring their gestures in the process of translation. Body language will appear a little bit frequent, which will easily distract a lot of attention. This problem is actually very simple to solve and requires conscious control. Sit relaxed and put your hands and feet well to make yourself feel comfortable. This is more conducive to the concentration of ideas.
節奏是翻譯中應該注意的一個問題，我們傳播的不僅僅是翻譯過來生硬的文字，同樣還是要有感情色彩在里面，沒有抑揚頓挫的話，只是一味地往前趕，這是非常致命的錯誤，不僅僅到后面跟的很辛苦，同時信息丟失的也會非常厲害，所以節奏和感情則是非常重要的。
Rhythm is a problem that should be paid attention to in translation. What we spread is not only translated hard words, but also emotional color. If there is no cadence, we just keep moving forward. This is a very fatal mistake. It is not only hard to follow, but also the loss of information will be very serious, so rhythm and emotion are very important.
翻譯公司的新手相對于那些老江湖來說，能力上肯定是還不夠的，快速提高也是不可能的，那么在這樣有限的條件之下，應該如何讓客戶感到滿意呢?
Compared with those old Jianghu, the ability of novices is certainly not enough, and rapid improvement is impossible. So under such limited conditions, how should we make customers satisfied?
1.注意形象。職業化，可以讓自己顯得更專業，著一身正裝，不僅僅能夠增加自己的自信，同時客戶對你的信任值也會大大提高，尤其是在重要的會議時候，同時坐端正，并且微笑。
1. Pay attention to image. Professionalization can make you look more professional. Wearing a formal dress can not only increase your self-confidence, but also greatly improve the trust of customers, especially in important meetings, sit upright and smile at the same time.
2.控制音色。你的聲音清晰、微甜，客戶自然感覺會好很多。
2. Control the timbre. Your voice is clear and slightly sweet, and customers will naturally feel much better.
3.消除任何噪音。這里說的噪音是來自各個方面的，自身的和外界的，自身要清清嗓子，不要有很重的呼吸聲，小機器也需要拿穩，不要捻話筒，也不要噴麥。
3. Eliminate any noise. The noise mentioned here comes from all aspects, from itself and the outside world. You should clear your throat and don't have a heavy breathing sound. You also need to hold the small machine firmly. Don't twist the microphone or spray wheat.
Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。
- 上一篇：現場口譯有哪些事項需要注意
- 下一篇：翻譯公司俄語翻譯的要點有什么?