- 翻譯公司資訊
-
旅游英語(yǔ)翻譯需要注意什么？
發(fā)布時(shí)間：2021-01-12 16:01 點(diǎn)擊：
國(guó)內(nèi)很多人會(huì)選擇在假期出國(guó)旅游，不熟悉外國(guó)語(yǔ)的朋友避免不了要找旅游英語(yǔ)翻譯者，下面世聯(lián)翻譯公司帶大家了解旅游英語(yǔ)翻譯需要注意什么?
Many people in China will choose to travel abroad during the holidays. Those who are not familiar with foreign languages can't avoid looking for a tourist English translator. Now, what should we pay attention to in Tourist English translation?
1 翻譯質(zhì)量參差不齊。如果在旅游景區(qū)參觀游覽，細(xì)心的游客會(huì)發(fā)現(xiàn)很多景點(diǎn)的英語(yǔ)翻譯帶有很大的拼湊之嫌。在一些國(guó)外游客比較聚集的著名景點(diǎn)翻譯的質(zhì)量一般較高。這種翻譯質(zhì)量參差不齊的背后不是翻譯工作者的水平問(wèn)題，確切的講，應(yīng)該是當(dāng)?shù)芈糜畏g工作者的翻譯態(tài)度問(wèn)題。在一些地方旅游景點(diǎn)，很多旅游英語(yǔ)的翻譯生硬、晦澀難懂很明顯是直接從電腦直接拷貝形成的。這種不專業(yè)甚至不負(fù)責(zé)任的旅游英語(yǔ)翻譯直接影響著國(guó)外游客對(duì)我國(guó)旅游景點(diǎn)的感覺(jué)與印象。
The quality of translation varies. If you visit the scenic spots, careful tourists will find that the English translation of many scenic spots has a great suspicion of patchwork. In some famous scenic spots where foreign tourists gather, the quality of translation is generally high. Behind the uneven translation quality is not the level of translators, but rather the attitude of local tourism translators. In some local tourist attractions, many tourism English translations are stiff and obscure, which are obviously directly copied from the computer. This kind of unprofessional or even irresponsible tourism English translation has a direct impact on foreign tourists' feelings and impressions of China's tourist attractions.
2 翻譯呈現(xiàn)兩極化發(fā)展。這種兩極化發(fā)展主要表現(xiàn)在：在翻譯工作中要么注重尊重西方的文化差異，一味的迎合外國(guó)游客的審美與需求而忽視了對(duì)傳統(tǒng)文化的繼承與發(fā)揚(yáng);要么就是在民族主義，地方主義思想的影響下，完全按照自己的語(yǔ)言與表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行相關(guān)的旅游英語(yǔ)的翻譯而忽視了翻譯的本質(zhì)是為了實(shí)現(xiàn)溝通的順利進(jìn)行。如果，對(duì)方對(duì)我們要表達(dá)的內(nèi)容一頭霧水，或者渾然不知，這也不是我們翻譯工作的初衷。
2. The development of translation is polarized. This polarization is mainly manifested in the following aspects: in translation work, we either pay attention to respecting the Western cultural differences and blindly cater to the aesthetic and needs of foreign tourists, while ignoring the inheritance and development of traditional culture; Or, under the influence of nationalism and localism, they translate tourism English according to their own language and expression habits, ignoring the essence of translation in order to achieve smooth communication. If the other party doesn't know what we want to express, this is not the original intention of our translation work.
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無(wú)論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。