- 翻譯公司資訊
-
世聯翻譯公司完成穩壓器說明書中文翻譯
發布時間：2021-01-06 08:56 點擊：
世聯翻譯公司完成穩壓器說明書中文翻譯1SG/SBW5B型補償式無觸點隔離穩壓器使 用 手 冊上海潘登新電源公司是專業的電源防護公司，長期從事電力穩壓器、照明節電柜、變壓器、電源濾波器的研制與生產，以及雷電浪涌防護器與電源測試儀器的銷售。公司的宗旨是：全心全意為用戶解決電源使用中存在的——電壓波動、瞬間浪涌、諧波干擾等諸多電源質量問題，讓用戶擁有一個安全優質的電源。同時提供技術先進、節約電能、保護設備的高科技產品。公司綜合十多年電力穩壓器生產經驗，采用電力電子技術，研制成功專利產品DBW/SBW 5B型無觸點補償式免維護電力穩壓器，率先填補了國內無觸點電力穩壓器的空白。產品無機械、無碳刷，響應速度極快，容量高達2000KVA，補償范圍可達±50%。經中科院情報中心確認，該產品多項技術屬國內外首創，其整體技術達到了國際同類產品的先進水平，被上海市科委確定為“高新技術成果轉化項目”。一、隔離穩壓器工作原理圖1三相無觸點隔離穩壓器原理框圖5B型無觸點穩壓器主要由補償電路、調壓電路、控制電路、輸入采樣電路、輸出采樣電路、輸出控制電路、保護電路、旁路電路等單元組成。其工作過程為：當輸入電壓波動或負載變化時，通過各采樣電路獲取反饋電壓，經與基準電壓進行比較判斷，然后由控制電路輸出控制信號，控制調壓電路中相應的晶閘管導通， 使補償電路產生極性和大小不同的補償電壓，達到穩定輸出電壓的目的。同時，控制電路還對保護電路和輸出控制電路進行控制，產生相應的動作。上海潘登 電源防護資深企業為你奉獻20 年的電源制造經驗與技術25B 型無觸點穩壓器的主要電路是補償電路和調壓電路，其簡圖如下：圖2_無觸點穩壓器的補償和調壓電路二、隔離變壓器工作原理隔離變壓器的工作原理和普通變壓器的原理是一樣的，都是利用電磁感應原理。一般變壓器原、副繞組之間雖也有隔離電路的作用，但在頻率較高的情況下，兩繞組之間的電容仍會使兩側電路之間出現靜電干擾。為避免這種干擾，隔離變壓器的原、副繞組一般分置于不同的心柱上，以減小兩者之間的電容;也有采用原、副繞組同心放置的，但在繞組之間加置靜電屏蔽，以獲得高的抗干擾特性。三、穩壓器主要功能表1上電方式 穩壓器設有“上電自動輸出”和“上電手動輸出”兩種方式供用戶選擇。過、欠壓保護 當輸出電壓超出額定值約±10%時，穩壓器將切斷輸出，并發出聲光報警。故障保護 當穩壓器部件出現故障時，穩壓器將自動轉旁路或切斷輸出，并發出聲光報警。短路保護 當穩壓器輸出端出現短路時，斷路器將自動切斷輸入電源。自動旁路 穩壓器可自動轉旁路運行。報警、消音功能 穩壓器進入保護狀態時，能發出聲光報警，并設有報警、消音選擇開關。上海潘登 電源防護資深企業為你奉獻20 年的電源制造經驗與技術3四、穩壓器性能指標表2輸 入 電 壓 380V±20%額 定 容 量 三相10KVA、20KVA、80KVA輸 出 電 壓 三相 380V ±3%輸 出 波 形 輸出電壓波形無畸變，無諧波增量響 應 時 間 ≤ 100 毫秒效 率 ≥ 97%頻 率 50/60HZ噪 聲 < 50 dB溫 升 變壓器繞組溫升 < 80oC絕 緣 電 阻 輸入、輸出對地絕緣電阻 ≥ 2MΩ絕 緣 強 度 輸入、輸出對地能承受交流電壓2000V/1min，無閃絡和擊穿五、SG/SBW5B 三相系列無觸點隔離穩壓器（一體機）型號規格表3型號規格額定容量（KVA）外形尺寸（寬×深×高mm）電纜規格（mm2）SG/SBW5B-10KVA 10 600*500*1380 3x4+1x2.5SG/SBW5B-20KVA 20 700*500*1380 3x6+1x4SG/SBW5B-80KVA 80 1600*850*1000 3x50+1x25SG/SBW5B-80KVA 80 1000*850*1900 3x50+1x25六、安裝接線1、開箱檢查（1）開箱前檢查包裝是否有損壞；（2）開箱后檢查柜體及柜內電器部件是否有損壞；（3）檢查柜內各種電氣連接是否有松動或脫落現象，如有應加以緊固；（4）檢查柜內所附技術文件、合格證、附件是否齊全、完整。2、安裝穩壓器應安裝在牢固的臺面（或基礎）上，應避免振動和搖晃。10KVA 以上的應用螺栓固定。穩壓器后門離墻的距離至少要1 米，以便于檢修上海潘登 電源防護資深企業為你奉獻20 年的電源制造經驗與技術4圖3_安裝示意圖3、接線（1）接線前先檢查絕緣電阻，用直流1000V 兆歐表測量輸入、輸出電路對地的絕緣電阻，應不小于2Μ Ω 。如達不到要求，則應采取加熱干燥、通風去潮措施使之符合要求。（2）輸入、輸出導線截面積，應根據穩壓器額定電流的大小，同時綜合考慮電纜線的敷設方式等因素來選取。《5B 型無觸點穩壓器的型號規格》表內的電纜規格為參考數據。（3）100KVA 及以下三相穩壓器及單相穩壓器接線方式電源輸入、輸出線接至穩壓器柜內的相應輸入、輸出端子上。（見圖5、圖6）輸出接線端子輸入接線端子ABCN NABC圖5_SBW5B-10～50KVA 穩壓器安裝接線圖輸入接線端子A B C N N A B C輸出接線端子圖6_SBW5B-75～100KVA 穩壓器安裝接線圖上海潘登 電源防護資深企業為你奉獻20 年的電源制造經驗與技術54、使用環境條件環境溫度：－5℃～+40℃（＞+40℃時，穩壓器應降額使用。）相對濕度不超過90％海拔高度不超過1000m（＞1000m 時，穩壓器應降額使用。）安裝場所應無劇烈振動和沖擊，無導電和爆炸的塵埃，無腐蝕金屬和破壞絕緣的氣體或蒸汽。七、面板說明圖12 三 相50kVA 及以下穩壓器面板圖圖13 三相75kVA 及以上穩壓器面板圖1、面板上的“電源”、“穩壓”、“電網”、“保護”均為指示燈。各指示燈的功能表5指示燈名稱指示燈功能 指示燈顏色電源 只要給穩壓器一送電，該燈就點亮。 黃色穩壓 穩壓器處于穩壓工作狀態時，該燈點亮。 綠色電網 穩壓器處于旁路工作狀態時，該燈點亮。 黃色保護 穩壓器處于保護工作狀態（自動轉旁路或自動切斷輸出）時，該燈點亮。 紅色上海潘登 電源防護資深企業為你奉獻20 年的電源制造經驗與技術62、面板上的“停止”、“啟動”為操作按鈕，“穩壓/電網”、“報警/消音”為轉換開關。各按鈕、開關的功能如下：表6按鈕、開關名稱 按鈕、開關功能停止 按下，可使穩壓器處于停止工作狀態；退出，才能對穩壓器進行其他操作。啟動 手動啟動穩壓器時，按此按鈕啟動穩壓器。穩壓/電網 要使穩壓器處于穩壓狀態，需先將此開關轉向穩壓；要使穩壓器處于手動旁路狀態，需先將此開關轉向電網。報警/消音 要使穩壓器保護動作后蜂鳴器響，需先將此開關轉向報警；要使蜂鳴器停響，將此開關轉向消音。八、基本操作三相無觸點穩壓器的基本操作（一）整機送電1、穩壓器送電前，將面板上的“穩壓/電網”開關撥到“穩壓”；使穩壓器處于空載狀態。2、確定穩壓器需要“自動啟動”還是“手動啟動”，從而決定功能端子S2 是否短接。3、確定穩壓器的主要保護動作需要“自動轉旁路”，還是“自動切斷輸出”，從而決定功能端子S1 是否短接。（見“基本保護功能”）4、合上穩壓器內的主斷路器Q1，再給穩壓器送電。送電后，面板上電源燈點亮。（二）自動啟動若需自動啟動穩壓器，功能端子S2（或JT2）要短接。整機送電后，延時幾秒鐘，穩壓器自動啟動，開始有輸出，面板上穩壓燈點亮。（三）手動啟動若需手動啟動穩壓器，功能端子S2（或JT2）不短接。整機送電后，要按面板上的“啟動”按鈕，穩壓器才開始有輸出，穩壓燈點亮。（四）停機按下面板上的“停止”按鈕。穩壓器停止輸出，穩壓燈熄滅。（要重新啟動穩壓器，“停止”按鈕需退出。）上海潘登 電源防護資深企業為你奉獻20 年的電源制造經驗與技術7（五）手動轉旁路應先按下“停止”按鈕使穩壓器停機，再退出“停止”按鈕，將“穩壓/電網”開關撥到“電網”，穩壓器就工作在“旁路”狀態了。此時，電網燈點亮；輸出電壓 = 輸入電壓。（六）從保護工作狀態轉回到“穩壓”工作狀態當引起保護動作的故障消失后，要從保護工作狀態（旁路或切斷輸出）轉回到“穩壓”運行，應先按下“停止”按鈕，使穩壓器停機；再退出“停止”按鈕，才可重新啟動，進入“穩壓”工作狀態。（七）數顯表的操作圖14_數顯表面板圖1. 各電量值的顯示數碼顯示下面有各電量的指示燈——UA、UB、UC 為各相輸入電壓指示燈，Ua、Ub、Uc 為各相輸出電壓指示燈，la、lb、lc 為各相電流指示燈。數碼顯示哪一個電量值，那個電量的指示燈就點亮。若顯示線電壓（如A、B 相之間的線電壓），則同時有兩個指示燈（UA、UB）被點亮。2. 各電量的自動巡檢和手動檢測A/M 鍵為自動/手動切換鍵，由相對應的指示燈指明。若各電量需自動巡檢，則按A/M 鍵，使AUTO 指示燈點亮，數顯表每個電量顯示幾秒，自動巡回檢測。若需手動檢測各電量，則按A/M 鍵，使MANU 指示燈點亮，再按▲、▼鍵選擇需檢測的電量。3. 其他操作（1）、SET 鍵是設定和調整數顯表用的，穩壓器出廠時數顯表都已設定和調整好，因此用戶不必操作此鍵。（2）、▲、▼鍵是在手動檢測狀態時，上、下移動選擇電量的。上海潘登 電源防護資深企業為你奉獻20 年的電源制造經驗與技術8（3）、ALM 為報警指示燈。當下列情況發生時，該指示燈點亮，同時數顯表內的蜂鳴器開始鳴響。a、當穩壓器的實測輸入電壓太高或太低，在“穩壓器的輸入電壓范圍”之外時。b、當穩壓器的實測輸出電壓高于“穩壓器額定輸出電壓”的1.1 倍，或低于“穩壓器額定輸出電壓”的0.9 倍時。c、當穩壓器的實測電流高于“穩壓器的額定輸出電流”時。附1：各功能端子的作用S1（113,115）：短接----除缺相、錯相、過載外，其他保護動作均為自動轉旁路；不短接----所有保護動作均為切斷輸出。 （出廠時設為短接）S2（211,213）：短接----穩壓器送電，延時幾秒后自動輸出電壓；不短接----穩壓器送電，按啟動按鈕才能輸出電壓.(出廠時設為不短接)附2：各功能端子的位置SBW5B-10～50K 機型，功能端子在柜后穩壓器輸出接線端子旁。（見圖15）SBW5B-75～100K 機型，功能端子在柜內前部件安裝板上。（見圖16）圖15_ SBW5B-10～50K 機型功能端子的位置圖圖16_ SBW5B-75～100K 機型功能端子的位置圖上海潘登 電源防護資深企業為你奉獻20 年的電源制造經驗與技術9九、基本保護功能（一）功能端子S1 短接時（除缺相、錯相外，其他保護動作均為自動轉旁路）1、輸出過、欠壓保護當穩壓器輸出線電壓低于345V 或高于415V（或輸出相電壓低于200V 或高于240V），延時幾秒后，穩壓器自動轉為“旁路”運行狀態。此時，輸出電壓 = 輸入電壓；蜂鳴器響；保護燈亮；電網燈亮。2、穩壓器部件故障保護當穩壓器部件出現故障，穩壓器自動轉為“旁路”運行狀態。此時，輸出電壓 = 輸入電壓；蜂鳴器響；保護燈亮；電網燈亮。3、缺相、錯相保護（切斷輸出）當穩壓器輸出電壓缺相或錯相，穩壓器自動切斷輸出。（二）功能端子S1 不短接時所有保護動作均為切斷輸出電壓。說明：（1）、一般情況下，當引起保護動作的故障消失后，穩壓器仍將繼續維持保護動作的工作狀態（旁路或切斷輸出），不會自動返回到“穩壓”工作狀態。要從保護工作狀態轉回到“穩壓”運行，請參見“基本操作的第（六）條”。（2）、一般情況下，穩壓器“旁路”運行時，各項保護均不起作用。十、調試開通1、空載旁路試機穩壓器安裝完畢后,讓其處于空載狀態，按“基本操作”的第（五）條所述“手動旁路”操作，使其工作在“旁路”狀態。分別觀察穩壓器的輸入、輸出電壓表，此時的輸入、輸出電壓應相等。如無異常,穩壓器空載旁路試機完畢。2、空載穩壓試機穩壓器處于空載，按“基本操作”所述完成穩壓器的啟動，使其工作在“穩壓”狀態。觀察穩壓器的輸出電壓表，應為380V±3％（或220V±3％）。再按下停止按鈕，穩壓器應能自動切斷輸出電壓。如無異常,穩壓器空載穩壓試機完畢。3、帶負載試機空載試機完畢后,斷開輸入電源,將穩壓器的輸出端與用戶的負載連接好,依照“基本操作”所述，上海潘登 電源防護資深企業為你奉獻20 年的電源制造經驗與技術10重新啟動穩壓器，此時穩壓器的電流表應有指示。一切正常后，逐步增大負載，直至達到用戶預定的額定負載。觀察穩壓器輸入輸出電壓及電流指示。穩壓器帶額定負載時，電流指示不應超過穩壓器的額定電流。觀察一小時后，檢查主變壓器繞組溫升，應<80℃。一切正常則調試開通完畢。十一、使用注意事項1、穩壓器不得超負荷使用。2、正常情況下，若穩壓器輸入電源斷路器自動跳閘，則表明負載超過穩壓器額定容量或負載電路短路。此時必須減少負載或排除短路故障，才可重合電源開關，否則將損壞穩壓器。3、請勿隨意打開機柜。如發現穩壓器有異味、冒煙等異常情況，應立即切斷電源、并請專業人員修理。4、穩壓器處于旁路工作狀態時，各項保護功能將不起作用，此時請用戶自行注意輸入電壓情況，以免損壞負載設備。對于600KVA 及以下的穩壓器，旁路工作時請將機柜內的輸入電源斷路器分閘，以減少穩壓器的損耗。5、用戶在穩壓器前端必須加裝一臺斷路器，以便于穩壓器檢修。穩壓器后門離墻的距離至少要1 米，以便于檢修。6、穩壓器應避免帶載啟動和帶載停機。穩壓器應先完成空載啟動，再帶負載。停機時應先將負載停機，再完成穩壓器的停機。7、穩壓器必須接零線使用。8、機柜內“運行期間嚴禁操作此開關”標貼旁的鈕子開關，往上扳是給交流接觸器供交流電，往下扳是給其供直流脈動電（為使交流接觸器工作更可靠）。注意：穩壓器運行期間，嚴禁操作此開關！上海潘登 電源防護資深企業為你奉獻20 年的電源制造經驗與技術11十二、簡單故障排除表7故障現象 故障原因 排除方法開機時空氣開關跳閘用戶的空氣開關容量選小了，開機時穩壓器內主變壓器的勵磁電流導致空氣開關跳閘更換用戶的空氣開關，使其容量與穩壓器空氣開關的容量相同不能啟動1） 穩壓器輸入電源有缺相、錯相或電網電壓異常2）啟動按鈕損壞1） 檢查輸入電源是否有缺相、錯相或電壓異常2） 更換啟動按鈕不能穩壓1） 主控制板電源損壞2） 輸入輸出采樣U1(V1W1)、U4(V4W4)、N 接觸不好1）更換主控制板電源2 ） 檢查輸入輸出采樣U1(V1W1) 、U4(V4W4)、N 的各連接點保護功能經常誤動作主控制板上過、欠壓保護未調整好或相關元器件參數改變由專業人員調試或修理附：更多詳情請參見《穩壓器檢修步驟》裝箱清單：產品使用手冊1 份、維護電路圖1 套、產品合格證及保修單1 份、產品檢測報告1 份上海潘登 電源防護資深企業為你奉獻20 年的電源制造經驗與技術12SG/SBW 5B 型無觸點隔離穩壓器出 廠 數 據穩壓器隔離變壓器型號穩壓器隔離變壓器編號 穩壓器出廠日期穩壓器隔離變壓器輸入電壓補償范圍 穩壓器輸出電壓穩壓精度穩壓器隔離變壓器外形尺寸 穩壓器重量穩壓器隔離變壓器其他特規數據SG/SBW 5B 型無觸點隔離穩壓器維護事項1、 觀察面板上儀表的各電壓、電流讀數；面板上保護燈、電網燈是否被點亮。2、 測量各相模塊散熱器的溫度（溫升大于50 度為異常）。3、 測量各補償變壓器（TB）、各調壓變壓器（TT）的線圈溫度（一般情況下，溫升大于80 度為異常）和鐵芯溫度（溫升大于100 度為異常）。4、 測量穩壓器輸入、輸出線連接處，以及其主電路各連接處的溫度（溫升大于45 度為異常）。5、 清掃灰塵。SG/SBW 5B 型無觸點隔離穩壓器維 護 記 錄維護時間 維護人維護內容異常記錄上海潘登 電源防護資深企業為你奉獻20 年的電源制造經驗與技術13附：SG/SBW 5B 型無觸點隔離穩壓器先把機器門板上“穩壓/電網”旋鈕，旋到電網上，讓機器在電網上運行，然后把機器內的空開關掉，確保機內無電，但是接觸器上下端依然有380V 電，務必注意1. 檢查調壓部分先確定是哪一相有問題(1) 在沒有關空開之前，先觀察一下。將正門打開，有三塊主控板，從左往右依次是A、B、C 相（50K 以下排列是從上往下依次為A、B、C 相），觀察上面有無紅色指示燈亮，哪塊板上有紅燈亮，就是哪一相有問題(2) 打開頂蓋電阻箱，查看是否有電阻燒斷（50K 以下機器無需檢查該步驟），如有，請更換。2. 檢查可控硅及觸發板（1）用萬用表二極管檔，一只表筆放在鋁排上，另一只表筆分別去測可控硅的另一個段子，若可控硅是好的，萬用表無反應，若萬用表報警，則有可控硅擊穿，此時拆卸下鋁排，再逐個測量可控硅以確定是哪個有故障，然后更換�？煽毓枰话阊b在后面，后門打開，從左往右依次為A、B、C 相。（2）測量變壓器旁邊的“浪涌尖峰吸收器”旁邊的保險絲，若保險絲斷，則旁邊的“浪涌尖峰吸收器”也要更換。（3）更換可控硅后，觸發線要插回去，注意順序，不能插錯。同時檢查觸發板（與可控硅靠近連接的線路板）上的電阻和二極管有沒有燒斷，若有，則要更換。最好是取下觸發板，看看背面銅箔有無燒斷。注意：不能把觸發線把斷，斷了藥接上。3. 修好后，先斷負載，再切換到穩壓狀態（按下停止按鈕，合上空開，釋放停止按鈕，延時5 秒后，按啟動按鈕），加負載，如無問題，穩壓器恢復正常。若還有紅燈亮，或變壓器“嗡嗡”作響或者主控板不正常，則可控硅還有問題。Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。- 上一篇：畢業證學位證翻譯的特點有什么？
- 下一篇：世聯翻譯公司完成劇本中文翻譯