文章轉載自 21世紀英文報

在這個漫長假期里，你是宅家養膘美滋滋，還是專心網課忙兮兮？隨著開學季的到來，大家都要展示自己的假期收獲了！

那么，如果你的假期成果是自制火箭，又是一種什么體驗？！

最近，一條大學生自制固體火箭成功發射且回收的視頻火了，引發一眾網友圍觀！

Recently, a video about the successful launching and recovery of a rocket, which was independently designed, tested and made by a college student, has gone viral on China’s Internet platforms, triggering a huge wave of discussion among net users.

在嗶哩嗶哩網站上，目前該視頻的播放量已超百萬，彈幕達6000多條！

So far, the video has more than 1 million views and over 6,000 bullet-screen comments from net users all over the country.

視頻中完整展現了一枚火箭從自主設計到流體仿真、制造、測試、控制并最終發射和回收的全過程！

視頻中，一枚擁有透明箭體、外形炫酷的火箭，矗立在一片空地上，蓄勢待發！

流程上也不能含糊，一陣倒計時后，火箭發射！

火箭拖著尾煙驟然升空，更有多機位多角度，完整捕捉火箭發射的驚艷瞬間！

面對這樣的專業水準，網友們的彈幕也沒落下：驚嘆、贊美、佩服……百感交集！可以說是：這個項目，我王多魚投了！一支穿云箭，千軍萬馬來相見！

當然，彈幕里另有一套航天發射的“專用口訣”安排上！

“空中姿態正常

陜西跟蹤正常

安徽遙感監測正常

四川觀察正常

貴州信號正常……”

最后，火箭下落，降落傘成功打開，著陸后順利完成回收。

完整視頻戳這里：

眾號視頻來源：嗶哩嗶哩網站@LShang001

什么樣的“大神”能自制火箭？

視頻的作者，同時也是火箭的設計者名叫劉上，就讀于南京航空航天大學航天學院航空航天工程專業，正宗的00后！

The rocket was made by Liu Shang, a post-2000-generation student from the College of Astronautics of Nanjing University of Aeronautics and Astronautics in Nanjing, capital city of east China’s Jiangsu province.

火箭高約96厘米，直徑9.5厘米，重3.1千克，不同部件用到了光固化樹脂、電木、尼龍、PC塑料、碳纖維等材料。

With components made from different materials such as UV cureable resin, polycarbonate and carbon fiber, the rocket is about 96 centimeters high, with a diameter of 9.5 centimeters and a weight of 3.1 kilograms.

疫情期間，劉上在家上網課之余制作了這枚火箭。他剛結束大一的所有課程，視頻中所有步驟都由他自主完成。當然，自制火箭的道路并非一帆風順，從半年來上傳的30多個視頻中可以看到，他也經歷過一次次的失敗，最后的成功絕非易事。

While staying at home because of the COVID-19, Liu not only attended online classes, but also designed the rocket. However, after viewing the other 30 videos he uploaded showing his tests and trials over the past six months and more, it can be seen that his success did not come easily.

劉上還在留言中感謝了所有幫助過他的人：

據江蘇新聞報道，早在去年10月，劉上已經有了這樣的設想。當時他看到外國火箭愛好者的作品激發靈感，但是那時的設想比較粗糙，有很多空白知識點沒有了解。去年10月，劉上通過自己的B站賬號發布了第一個相關視頻《小型矢量噴管姿態自穩固體火箭》，展示了作為固體火箭雛形的模型火箭的制作過程。他在留言區寫道，最初只是簡單模型，但是只要堅持下去，說不定哪天就成功了~

通過半年來的學習、交流、實踐，劉上點亮了更多的“科技樹”—— 機械設計、3D建模、發動機、燃料、編程、飛控算法、3D打印等等~

《模型小火箭發射》《小型火箭TVC推力矢量控制器》《固體火箭發動機地面試車失敗》《自制碳纖維固體火箭發動機第七次測試取得圓滿成功》……B站賬號上的一個個視頻，記錄了劉上一步一腳印的研制過程。

據南京航空航天大學曉南曉航工作室報道，在劉上看來，視頻的爆紅有因可循：“我就是想搞點好玩炫酷、對社會有價值的東西出來。以前大家都覺得只有國外網友能玩火箭，所以在國內看到會覺得還蠻驚喜的。會比較顛覆大眾認知，如果我能繼續做成功，應該還是挺有鼓舞性的。”

劉上的房間 圖源：南京航空航天大學微信公眾號

去年，劉上考入南航航天學院學習。“之前圈子里有個厲害的‘前輩’來了南航。探索永無止境，在南航學習，我相信自己在未來只會更加專業。”

“與其他大一新生的微信朋友圈‘畫風’不同，他的朋友圈記錄了他在航天道路上的每一步成長。”劉上的本科生導師、南航航天學院副院長朱旭東對劉上有很深的印象：“了解到他在航天科創方面的熱情后，學院聯系了相關領域的教授對他進行科創指導。”

“這枚火箭還沒有達到最高的性能。”劉上表示，通過安裝在火箭上的傳感器和定位模塊，他采集到了本次飛行的各類數據，將繼續改進程序算法。“我的最終目標是用火箭送快遞，”劉上介紹，裝載著貨物的火箭“快遞員”會精準地射向目的地，并在到達后通過減速發動機安全軟著陸。為此，劉上確定了三步走的研發策略：“姿態控制、飛行軌跡控制、定點軟著陸。”讓我們一起期待吧。

劉上的部分書單 圖源：南京航空航天大學微信公眾號

2014年，還在上初中的劉上曾寫下：“我覺得最吸引我的東西是航模、火箭、化學。”7年里，他一直堅持著自己的熱愛。“我的興趣好像沒有起源，追求一直沒斷，今后希望將熱愛變成事業。”

With a great enthusiasm for rockets, Liu looks forward to turning his passion into a career.

面對這樣的00后大神，網友們紛紛“獻上膝蓋”：

這不僅僅是后浪，簡直是海嘯！

不過，對于這樣的動手實踐，也有網友提醒：涉及專業領域，安全第一，大家不要盲目模仿。

昨天，在嗶哩嗶哩網站上，劉上同學也對近期大家對他的關注做出了回應

他說，實踐旨在提高自己個人能力，沒有更多別的想法。“大家和一些媒體可能不了解航天專業，對我的水平實在謬贊了。我能夠成功實驗，得益于支持我的父母，一起交流學習的朋友，與關心我的學校老師。希望各位不要揣測太多。”

劉上還說：“學習基礎理論知識，掌握專業科研技能才是成功的關鍵，也是我作為業余愛好者與專業科研人員的差距。我的理論水平遠遠不夠，這次實驗成功是建立在國內外科技愛好者的成果之上，通過個人學習與朋友幫助下，一次經驗科學的成功。我只希望在接下來的時間里能夠好好學習課內知識，并將它與愛好結合發展。希望各位網友能關注我的作品，而非我的個人情況、學校、家庭等等，更不要去打探我的情況，希望大家可以尊重我。”

在回應的最后，劉上同學還分享了這樣的一句話，和大家共勉：努力學習，掌握專業技能，做國防建設的人才。”

綜合來源：央視新聞，江蘇新聞，人民網英文版，嗶哩嗶哩，南京航空航天大學微信公眾號

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。