- 翻譯公司資訊
-
52歲叫大爺合適嗎？北京“西城大爺”這樣說
發布時間：2020-08-05 08:39 點擊：
文章轉載自 世紀君 21世紀英文報
本次新發地聚集性疫情確診第一人“西城大爺”唐先生，一直備受關注。
52歲的他在接受流調時，詳細憶述了自己的行動軌跡和接觸過的人，力助相關部門迅速鎖定了新發地，被網友稱為“最強大腦”。
這兩天也傳來關于他的好消息，“西城大爺”的病情已經有所好轉，目前情況平穩。
在病床上醫生們還與他聊起了“西城大爺”這個稱呼↓
圖源：北京衛視有不少網友們也在疑惑，為啥50歲出頭就稱其“大爺”了？甚至有人為此爭論起來↓
而大爺自己也表示這是一種調侃。
他回復網友：“感謝所有網友的關心，我一定能戰勝這次疫情！”
其實在北京話里，“大爺”二字有識大體、顧大局、熱心腸、守規矩的意味，“西城大爺”的稱謂人如其名！
所以，“西城大爺”不光擁有“最強大腦”，還夠“爺們”！說到“最強大腦”， 英文里表示“記性好，腦子好用”，應該怎么說呢？
1. Have a good memory
記憶力好可以用這個短語來表達，不好則可以說have a bad memory。
例：The man has a good memory.
這個人的記性真好。
2. Retentive
這個詞指的也是記憶力強的。
例：Luke had an amazingly retentive memory.
盧克記憶力驚人。
3. Brainy
這個詞由brain而來，形容人“非常聰明的”。
例：Some people are born brainy.
有些人天生聰明。
4. Quick mind
聰明人大腦的反應速度也非常人能及。表示頭腦反應快就可以用上這個短語。
例：He has a quick mind and speaks very fast.
他腦子轉得快，說話也特別快。
新聞素材來源：北京衛視
Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。