文章轉載自 世紀君 21世紀英文報

上周，有關#廣州一小學體罰哮喘兒童至吐血搶救#的話題引發網友關注。

據澎湃新聞報道，微博名為“小島里的大海”的網友于30日發帖表示，自家女兒患有哮喘，就讀于廣州市方圓實驗小學一年級。去年12月10日下午，孩子被班主任劉某體罰跑操場10圈后，哮喘病發作，隨后送到醫院持續發熱，并有“吐血”。而家長此前曾告知班主任，孩子患有哮喘病。目前，該微博內容已被刪除。

A note was published online by a pupil's father, surnamed Liu, who complained his six-year-daughter suffered from a serious injury after corporal punishment. Liu said his daughter, who has asthma, was sent off to do 10 laps on the playground by her class adviser. Liu said his daughter spit out blood after she was punished. Liu said he had once told her daughter’s class adviser his daughter has asthma and she could not do strenuous exercise.

帖子還配有幾張圖片，聲稱是“孩子吐血的校服”。

Liu also published pictures in which bloodstains were seen on his daughter's clothes.

另有一張廣州中醫藥大學第一附屬醫院門診病歷顯示，其女兒曾在去年12月10日就診，現病史為“下午跑步后出現嘔吐，共5次，非噴射狀，咳嗽夾有血絲，流涕，當時伴有氣喘”。既往史為“既往有低血鉀病史”。門診西醫診斷為“1.急性喘息性支氣管炎 2.嘔吐”。

此外，帖子中還有“送禮6萬元給老師”、“自己被威脅毆打”、“校方、老師沒有處理此事”等情節。

該事件在微博上迅速成為熱搜話題，閱讀量超過5億。有關孩子的遭遇、校方的反應以及家長的態度等都成為網友討論的焦點。

事件發酵后，廣州白云教育局發布通告表示，立即聯合公安等部門迅速介入，成立了專項調查組。

隨后，相關事件的真相發生了“反轉”，再次讓網友震驚。

5月31日，廣州市公安局白云區分局官方微博@廣州白云公安發布通報：經過調查取證，相關發帖人劉某（微博名：小島里的大海）承認其女兒因遭體罰吐血、凌晨2時被老師威脅毆打、送老師6萬元等情節，系其為擴大影響而故意編造的謊言，照片展示的衣服“血跡”實為化妝品和水，其女兒目前精神狀態良好。

But the initial investigation indicated that the "bloodstains" on the daughter's clothes were actually cosmetics and water. Liu's daughter is now in a good mental state

警方還表示，接診過劉某女兒的醫院反映，就診過程中患者及其家屬均未提及哮喘病史和吐血的情況，劉某目前亦無法提供其女兒哮喘診斷的有關病歷證明。

And doctors said Liu never talked about his daughter's asthma history and the hematemesis symptom when the girl was sent to the hospital, police said.

與此同時，警方在調查中還發現了劉某涉嫌雇請人員進行網絡炒作的相關證據。

Meanwhile, police said Liu was suspected of hiring people to hype on the internet.

5月31日，廣州市白云區教育局微信公眾號@廣州白云教育發布通報稱：

經調查，2019年12月10日，劉老師因學生違反紀律，以班規為由讓劉某女兒等5名違紀學生跑10圈。校方已于去年12月暫停了劉老師班主任職務，并對其進行全校通報批評、免去其品德學科科組長職務。

The primary school class adviser has been temporarily suspended last year, according to a statement released by Guangzhou Baiyun District Bureau of Education last Sunday.

一天后的6月1日，@廣州白云公安再度發布通報：關于劉某（微博名：小島里的大海）故意編造謊言引發社會廣泛關注一事，經警方進一步調查核實，查明劉某故意編造虛假信息，通過注冊微博、微信賬號方式冒用其他家長身份惡意散布傳播，并雇請人員進行網絡炒作，從而達到迫使學校開除涉事老師、索要賠償等目的。

鑒于劉某的行為嚴重擾亂公共秩序，社會影響惡劣，涉嫌尋釁滋事，目前警方已立案偵查，并依法對劉某采取刑事拘留強制措施。

對于這一事件，網友們看法頗多。有網友在事件剛出現時，出于同情心轉發，結果卻發現被“利用”而感到憤怒，呼吁嚴懲涉事人員。也有網友質疑家長行為動機，為老師鳴冤。同時也有網友指出，事件中老師的罰跑圈行為是否合理。

對此，央視熱評指出：公眾正義感不該被褻瀆

“家長劉某如果認為這樣的處罰過輕，也應走正常途徑維權，而不能通過不正當甚至違法的方式實現目的。從目前結果看，該家長通過編造謊言的確實現了‘擴大影響’的目的，但謊言終究是謊言，編造謊言者也須為自己行為付出代價。”

綜合來源：央視網，澎湃新聞，中國日報網

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。