文章轉載自 雙語君 中國日報雙語新聞

近日，一部十分震撼又催淚的紀錄片上線，引發廣泛關注。

這部名為《見證》的紀錄片，記錄了42000多位援鄂醫護人員的樣子，以此向在這場戰“疫”中勇敢戰斗的每一位白衣天使致敬。

“謹以此片獻給全世界每一位與新冠肺炎疫情勇敢戰斗的人。向馳援湖北的42000多名白衣天使致敬，向投身戰‘疫’的湖北50萬白衣天使致敬，向中國和全世界所有抗擊新冠肺炎疫情的白衣天使致敬。”

——《見證》

記住英雄的相貌

今年春節前，新冠肺炎疫情來襲，湖北、武漢告急。

危難時刻，42000多名醫務工作者從全國各地緊急馳援湖北，成為阻擊疫情的重要力量。

2月21日，受中央指導組宣傳組的指派，中國攝影家協會主席、人民日報攝影記者李舸及其團隊來到武漢，為援鄂的4萬多名醫護工作者每人拍攝一張肖像作品，作為歷史的見證。

While they were busy treating COVID-19 patients in Wuhan, their faces were hardly recognizable under surgical masks and goggles.

In order to have a record of all the 42,000-plus medical workers who risked their lives to come to the aid of Hubei, the region of China hardest hit by the epidemic, a group of photographers undertook the massive project of taking a photograph of each one.

在此次疫情中，無論是公眾，還是救治的患者，都看不到這群白衣天使真實樣貌，因為他們戴著厚厚的口罩。

所以攝影團隊想要在保障他們安全的情況下，拍一張他們摘下口罩的真面容，也讓我們共同記住這些英雄的相貌。

"The public, patients and even their colleagues could not see the faces of the medical workers as they were wearing masks all the time. We want to use our cameras to record the faces behind the masks so that all of us can remember who they are," Li Ge, chairman of the China Photographers Association and leader of the photographers, said in an interview in Wuhan.

從2月21日開始，李舸帶領的攝影團隊經過一個多月的奮戰，終于在武漢解封前拍攝完成42000多張肖像照片。

Photographers finished the entire project in about a month, which means that they took about 1,400 photos every day.

李舸在接受采訪時表示，他們也沒有忘記從疫情暴發最初就奮戰在一線的湖北當地醫護人員，但由于疫情期間條件所限無法為他們一一拍攝肖像照。他說，希望疫情結束后，有更多攝影愛好者去當地記錄下他們的樣子。

Li said they did not ignore the local medical staff who had been working at the front line from the very first. Around 150,000 medical workers in Wuhan and more than 500,000 in Hubei have been engaged in the fight against COVID-19, but it was impossible to take photos of all of them during the epidemic as the group is too big.

"We encourage more photography enthusiasts to come to Hubei to take photos of them after the outbreak," he said.

你是我最牽掛的人

在紀錄片《見證》拍攝過程中，攝制組成員發現醫護人員的手機里都保存著很多與患者的照片，于是決定讓他們拿著手機照片拍一張肖像，標題就叫“你是我最牽掛的人”。

► 98歲天文學泰斗，從危重癥到康復

福建省立醫院婦產科主管護師徐健展示了這樣一張照片，照片里她正在護理的患者是98歲的中國天文學泰斗韓天芑。

當時韓老先生是危重癥患者，經過醫護人員精心照顧與救治，他恢復得特別好。4月15日，98歲天文學泰斗韓天芑正式出院。

像韓天芑這樣的高齡患者經過醫護人員精心救治轉危為安的例子還有很多，李舸在紀錄片中介紹說，據了解湖北省有3600多位80-100歲的老人，還有7位100多歲的老人，都被成功地救治。這是特別了不起的，非常令人振奮。

► 患者給她豎起了大拇指

安徽省立醫院急診病房護師尚玥向鏡頭展示了一張同事抓拍的照片。

她說，“這位患者一直非常配合我們的治療，當時我正在給他做霧化，他給我豎起了大拇指，剛好我的同事記錄下了這個時刻。”

這是我疫情后最想做的事

高負荷的工作和身心上的巨大壓力，讓醫護工作者更加渴望回到正常的生活。

暢想疫情結束后可以做的事，成為了他們的精神力量。視頻最后，這群堅強的白衣天使在談到這個話題時，忍不住動情哽咽……

Along with taking the pictures, the photographers also recorded short videos of the medical workers talking about one thing they wanted to do most when they returned home.

來自浙江永康第一人民醫院的黃自安說，過去五年的春節他都是在醫院度過的，現在，他特別想回家。

Huang Zian, from the First People's Hospital of Yongkang in Zhe­jiang province, said he had spent all the past five Spring Festivals at the hospital and he really wanted to come home and be with his family.

浙江紹興中心醫院護士陳曉燕說，她想帶家人重游武漢，告訴他們這是自己曾經戰斗過的地方。

Chen Xiaoyan, a nurse at Shaoxing Central Hospital in Zhejiang province, said she wanted to bring her family back to Wuhan to see the bustling streets.

江西南昌大學第一附屬醫院護士謝曉娜說，自己的寶寶已經會走路了，她想好好陪陪他。

Xie Xiaona, a nurse at the First Affiliated Hospital of Nanchang University in Jiangxi province, said she wanted to see her child, who had just learned how to walk.

如今，在這些醫護人員的守護下，武漢已經解禁，湖北正在煥發勃勃生機。希望他們能回到家，好好抱抱許久不見的家人、好好睡個覺、好好談場戀愛。更希望，他們能早日如愿重游武漢，再看看這個給他們留下難忘記憶的地方。

紀錄片播出后，無數網友被深深打動，感謝這群為湖北拼過命的人：

醫護人員救死扶傷、無私奉獻的精神也超越了國界。

在外網上，很多網友看到中國醫護工作者一張張滿是勒痕的臉，都不禁感動祝福：

你們的付出值得被贊頌，為你們充滿人道關懷的工作而驕傲吧。保佑你們和你們的家人，他們也會為你們而驕傲的。

太不容易了。你們是我們的英雄。深深致敬！！

愛你中國！感謝你們延緩了全球疫情。要不是你們在這場人民的戰爭中奮力抗擊，全球疫情早就失去控制了。

只有真心付出，當下才有價值和意義。前線的工作者們值得每個人最好的祝福。真正的奉獻和付出比言語更響亮。

編輯：唐曉敏 陳月華

記者：鄒碩

來源：中國日報 新華社 澎湃新聞 長江云

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。