3月30日，由中國外文局主辦的“當(dāng)代中國與世界——抗擊疫情國際智庫云論壇”成功舉辦。來自中國、法國、西班牙、巴基斯坦、埃及、巴西6國的專家學(xué)者相聚云端，就如何攜手應(yīng)對(duì)新冠肺炎疫情的大流行分享經(jīng)驗(yàn)、匯聚智慧。這是外文局首次通過網(wǎng)絡(luò)視頻會(huì)議形式組織召開的國際性論壇。

▲杜占元致辭。

杜占元在致辭中說，疫情已成為國際社會(huì)面臨的最棘手挑戰(zhàn)，病毒不會(huì)讓任何國家獨(dú)善其身，團(tuán)結(jié)合作是戰(zhàn)勝疫情最有力的武器。智庫需要齊聲呼吁，在全球面臨共同威脅時(shí)，摒棄歧見、凝聚共識(shí)、加強(qiáng)合作、守望相助。需要秉持人類命運(yùn)共同體的理念，反對(duì)污名化、政治化，防止將疫情作為政治操作的工具。思想需要引領(lǐng)，只要智庫攜起手來，相互借鑒、相互學(xué)習(xí)、共同探討、集思廣益，就可以推出高質(zhì)量的研究成果服務(wù)全人類。

▲中國外文局副局長兼總編輯高岸明主持云論壇。

云論壇上，與會(huì)嘉賓圍繞“新冠肺炎疫情的發(fā)展趨勢(shì)及各國合作應(yīng)對(duì)舉措”“新冠肺炎疫情對(duì)經(jīng)濟(jì)社會(huì)和各國治理的沖擊”“突發(fā)公共衛(wèi)生事件的危機(jī)應(yīng)對(duì)與全球治理變革”等議題展開了深入討論。

▲與會(huì)嘉賓圍繞多個(gè)議題展開深入討論。

中國經(jīng)驗(yàn) 世界借鑒

▲徐順清致辭。

已在武漢戰(zhàn)斗了3個(gè)多月的華中科技大學(xué)同濟(jì)醫(yī)學(xué)院公共衛(wèi)生學(xué)院副院長、教授徐順清向各國嘉賓介紹了武漢抗擊新冠肺炎的經(jīng)驗(yàn)，包括鼓勵(lì)民眾佩戴口罩、分級(jí)診療、盡力擴(kuò)大核酸測(cè)試范圍，為居民制定詳實(shí)的居家隔離指南等。

▲周瑞致辭。

法國橋智庫主席周瑞說，目前世界各國對(duì)新冠肺炎知之甚少，中國已將其用巨大犧牲換來的經(jīng)驗(yàn)與世界分享，各國應(yīng)積極學(xué)習(xí)借鑒。他希望將全球治理原則應(yīng)用于公共衛(wèi)生領(lǐng)域，并呼吁各國擯棄政治立場(chǎng)與意識(shí)形態(tài)差異，團(tuán)結(jié)一致，加速研發(fā)新冠肺炎疫苗，爭分奪秒拯救生命。

▲張維為致辭。

復(fù)旦大學(xué)中國研究院院長張維為提到，盡管世界衛(wèi)生組織高度肯定中國應(yīng)對(duì)疫情的措施，并建議各國根據(jù)自身實(shí)際條件學(xué)習(xí)借鑒中國經(jīng)驗(yàn)，但仍有西方媒體對(duì)中國抗疫方案“嗤之以鼻”。張維為說，這些媒體所持的偏見，讓一些西方國家政府和民眾未能及時(shí)了解中國真實(shí)的抗疫模式和成果，以致于浪費(fèi)“機(jī)會(huì)窗口” ，延誤應(yīng)對(duì)疫情的良機(jī)，造成不可挽回的損失。中國抗疫的寶貴經(jīng)驗(yàn)，是全人類的共同財(cái)富，值得國際社會(huì)認(rèn)真對(duì)待。西方社會(huì)必須摒棄固執(zhí)和偏見，把人民群眾生命安全和身體健康放在第一位，做到“解放思想、實(shí)事求是”，才能打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)。

▲穆斯塔法·賽義德致辭。

巴基斯坦巴中學(xué)會(huì)執(zhí)行主任穆斯塔法·賽義德說，中國14億民眾在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下團(tuán)結(jié)一致應(yīng)對(duì)疫情，數(shù)萬醫(yī)護(hù)人員馳援武漢，在農(nóng)村地區(qū)普及新冠肺炎常識(shí)等舉措，都值得巴基斯坦認(rèn)真學(xué)習(xí)。他認(rèn)為，新冠病毒不分宗教，不分國界，不分社會(huì)地位，在病毒面前，所有國家都是利益共同體，各國只有團(tuán)結(jié)起來，把政治利益拋至一邊，才有望戰(zhàn)勝病毒。

協(xié)調(diào)行動(dòng) 服務(wù)大局

中國人民大學(xué)重陽金融研究院執(zhí)行院長王文指出，由于新冠肺炎疫情正在全球持續(xù)升級(jí)，目前全球至少50個(gè)國家已宣布進(jìn)入緊急狀態(tài)，所以全球人員、物資、資金的跨國流動(dòng)在第一季度明顯減少。他說，若疫情加速蔓延，世界經(jīng)濟(jì)或?qū)⒗^續(xù)下行。因此，全球應(yīng)團(tuán)結(jié)起來，既要防范疫情，也要防范經(jīng)濟(jì)蕭條。各國應(yīng)強(qiáng)化與世界衛(wèi)生組織的協(xié)調(diào)，全面推進(jìn)國際合作，建立新的全球治理規(guī)則。

▲李永致辭。

中國國際貿(mào)易學(xué)會(huì)專家委員會(huì)副主任李永希望各國建立共識(shí)，在衛(wèi)生健康領(lǐng)域加強(qiáng)合作以遏制疫情蔓延。他還建議各國協(xié)調(diào)實(shí)體經(jīng)濟(jì)政策和金融政策，確保全球金融體系健康穩(wěn)定，并創(chuàng)造機(jī)會(huì)，將疫情對(duì)貿(mào)易和全球供應(yīng)鏈的影響降至最低。他說，我們需要嚴(yán)格落實(shí)“社會(huì)隔離”阻斷病毒傳播，但“經(jīng)濟(jì)隔離”則是需避免的危險(xiǎn)行為。

▲王曉輝致辭。

中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心總編輯王曉輝認(rèn)為，在應(yīng)對(duì)突發(fā)公共衛(wèi)生事件時(shí)，媒體同樣需承擔(dān)重大責(zé)任。他說，危機(jī)降臨時(shí)，媒體能起到傳遞真相、保持信息通暢的重要作用。面對(duì)像新冠肺炎疫情這樣的全球性災(zāi)難，媒體必須站在全人類的高度，以服務(wù)全人類利益為宗旨，及時(shí)分享經(jīng)驗(yàn)、增進(jìn)了解、呼吁合作，而不應(yīng)彼此指責(zé)、相互攻訐。對(duì)于虛假消息和謠言，媒體是沖在第一線的衛(wèi)士，有義務(wù)進(jìn)行批駁和澄清，讓“信息病毒”無處藏身。

攜手合作 命運(yùn)與共

西班牙ESADE商學(xué)院教授蘇傲古指出，由于世界人口增長，城市化進(jìn)程加劇，流行病在全球蔓延的機(jī)率大大增加。他說：“我們是全球命運(yùn)共同體，只有世界各國都意識(shí)到全球的未來緊密相連，各國才能取得長遠(yuǎn)發(fā)展。”

▲高文勇致辭。

巴西瓦加斯基金會(huì)法學(xué)院中國研究中心主任高文勇說，中國是各國抗擊疫情的堅(jiān)實(shí)盟友，為阻止疫情在世界更大范圍傳播作出重要貢獻(xiàn)。不論是向世界衛(wèi)生組織捐款，還是向其他國家運(yùn)送援助物資、派送醫(yī)療團(tuán)隊(duì)，都體現(xiàn)了中國所提倡和踐行的人類命運(yùn)共同體理念。

埃及國家信息總署研究員侯賽因·伊斯梅爾也認(rèn)為這次疫情印證了人類命運(yùn)共同體的深刻內(nèi)涵。在中國疫情暴發(fā)初期，包括埃及在內(nèi)的世界多國都表達(dá)了對(duì)中國人民的支持和信心，并給予中國幫助。此刻，中國正在積極開展抗疫國際合作，同世界分享疫情防控經(jīng)驗(yàn)。中國不僅在保護(hù)本國人民，也在保護(hù)世界人民。中國用實(shí)際行動(dòng)告訴我們，只有秉持人類命運(yùn)共同體理念，攜手推進(jìn)國際合作，才能戰(zhàn)勝疫情。

高岸明在總結(jié)中指出，新冠病毒是全球共同的敵人，在“戰(zhàn)疫”過程中，沒有任何國家能置身事外。世界各國應(yīng)不分國籍、語言、膚色及宗教信仰，攜手合作，戰(zhàn)勝病毒。

本次云論壇由中國外文局所屬當(dāng)代中國與世界研究院、中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心、今日中國雜志社以及北京博聲國際文化交流有限公司聯(lián)合承辦。

- END -

供稿、供圖：中國外文局國際合作部

記者：李小華 戚易斌 張娟

攝影：董寧

編輯：袁帆

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。