- 翻譯公司資訊
-
七夕也要倔強式單身，憑實力，沒錯了……
發布時間：2019-08-08 13:10 點擊：
轉眼間又到了齁甜齁甜的七夕了，單身汪是否已做好滿嘴狗糧的準備？
畢竟，大街小巷以及滿屏的朋友圈都會看到“秀恩愛”（PDA）的情侶們，英文里“秀恩愛”可以用public display of affection來表示，簡稱PDA，類似的表達還有show affection。
而廣大的單身汪朋友們（請看黑板→_→），“單身人士”在英文里的統稱是singles，單數可用singleton。Bachelor/bachelorette則指的是“單身漢/單身妹紙”；On the shelf“被擱置的”、“閑置的”也可以用來表示單身狀態。此外，說unattached或者available，別人也能明白你還沒對象。
雖然單身汪的情況各有不同，但是今年突然有個詞↓流行了起來，“倔強式單身”指的是嘴上喊著要找對象，卻從來不主動出擊；心里沒有特別喜歡的人，也懶得接受別人的追求；有時候覺得單身挺好的，又常常羨慕別人成雙成對。
話說，如此矛盾的單身心態，你有嗎？說起“倔強”，英文除了stubborn，又該如何形容呢？
1. Opinionated
有些人滿腦子都是自己的觀點，絲毫聽不進別人的意見，中文我們可以說“固執己見”、“剛愎自用”，英文則可以用這個詞來形容。
例：He was opinionated and selfish, but undeniably clever.
他雖然固執己見，自私自利，但確實挺聰明。
2. Headstrong
這個詞不是在說誰的大腦很強大，而是表示某些人非常固執任性。
例：She was a headstrong child, always getting into trouble.
她是個任性的孩子，老是惹麻煩。
3. Stiff-necked
除了說腦袋硬，英文還可以用“脖子僵”，來形容一個人很頑固。
例：She's too stiff-necked to ask for help.
她這個人太頑固，不會找人幫忙。
4. Self-willed
不管別人怎么想，做事全憑自己的喜好，也是相當任性了，這個詞的意思就是以自己意志為中心，也就是固執任性。
例：He was very independent and self-willed.
他這個人以前很獨立，固執任性。
所以這個七夕，你還打算繼續“犯倔”嗎？如果有人問起：“Are you seeing anyone? （有對象么？）” 你打算怎么答呢？以下幾款回答請大家看著辦~
No. I’m single.
沒有。我是單身狗。
It’ll happen.
（對象）會有的。
I’m not ready to settle down.
我還沒準備好成家呢。
I’m dating around.
我一直在相親啊。
I’m in love with myself.
我愛我自己。
Don't tell me you want to set me up with someone.
別說你要給我介紹對象。
Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。