- 翻譯公司資訊
-
“令人噴飯”剛過，《新聞聯播》再出驚喜，“滿嘴跑火車”也來了
發布時間：2019-07-30 09:30 點擊：
7月25日晚，《新聞聯播》播報一則國際銳評時，一句“令人噴飯”刷爆網絡。
美國一百多名所謂對華強硬派人士最近污蔑中國推行“擴張主義”，“利用綜合國力欺侮和恫嚇他人”，聲稱“在美國的政治體制中，政治是常態，戰爭是例外，而中國恰恰相反”，這一觀點荒唐得令人噴飯。
“令人噴飯”看上去很像口頭語，但它其實是個有身份有歷史的成語。
昨天早上，央視新聞在微博上特地對“令人噴飯”一詞進行了解釋。
“令人噴飯”一詞語出有源。
北宋大文豪蘇軾在《文與可畫禹筜谷偃竹記》寫到，“與可是日與其妻游谷中，燒筍晚食，發函得詩，失笑噴飯滿案。”
在形容某事荒唐荒誕的時候，這個既視感極強的詞語讓人忍俊不禁。
就在大家沉浸在對“令人噴飯”的討論中時，26日晚上，《新聞聯播》再播金句，實現了接力刷屏。
這次還是同一個主播康輝，還是針對同一撥人：美國一百多名所謂對華強硬派人士。
只不過，這次上熱搜的詞更加貼地氣、當然用法也一如既往的準確，它們是：怨婦心態、羨慕嫉妒恨、滿嘴跑火車。
《國際銳評 ：美國是全球合作發展的絆腳石》
美國一百多名所謂對華強硬派人士近日發表聯名公開信，妄稱中國以經濟利益“誘導”美國盟友和其他國家，擴張全球影響力，反映出美國某些人對中國經濟實力增強的“羨慕嫉妒恨”。
這些懷著“怨婦心態”的美方人士，看人發展就心態失衡，使出各種損招陰招扎“輪胎”。動用國家力量打壓中國企業，操控多家美國企業對中國企業“斷供”，叫囂與中國“科技脫鉤”，阻止他國采用中國公司的5G技術。這種不惜代價阻滯全球科技進步發展的做法，堪稱當今世界卑鄙勾當的樣本！
……
這些人從來只講極端利己主義與功利主義，并以小人之心度君子之腹，在公開信中竟然將中國提出的“一帶一路”倡議污蔑為“債務陷阱”，滿嘴跑火車，實乃信口雌黃。
相關話題閱讀量在今天上午也已突破3億！
網友紛紛向《新聞聯播》表白。
還有網友表示要改變看《新聞聯播》的方式，要用“追”了！
看到這里，一定有小伙伴要問，“令人噴飯”的英文怎么說？
外宣微記（ID：waixuanweiji）認為，翻譯時最好要把“噴飯”的形象譯出來：
► Their absurdity makes me laugh so hard I spit out my food.
或者：
► Their ridiculous remarks excite such a laughter as to make me throw up.
口語里還可以簡單說成：“spit-laugh”（笑噴）。
It was hilarious! I totally did a spit-laugh.
太逗了！我都笑噴了。
The post is so funny you'll spit-laugh.
這帖子太好笑了，你會笑噴的。
笑法有很多，看來在“噴飯”和“笑噴”這一動作上，中外基本一致。
Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。