自從2018年初中國停止進口外國塑料垃圾后，塑料垃圾大量涌入馬來西亞。不過，如今馬來西亞也開始效法中國，不愿繼續當世界廢塑料的垃圾桶了。

 

據CNN報道，自從中國去年年初開始禁止塑料垃圾進口后，馬來西亞的許多投機商瞄準了這個“商機”，將被中國拒之門外的塑料垃圾收入馬來西亞的塑料回收工廠，從中獲利。不過，自從2018年7月起，馬來西亞政府出于對環境保護的考慮，采取措施限制塑料垃圾的進口，并已經關閉了至少148家沒有獲得許可的塑料回收利用工廠，遏制這一不斷增長的非法產業。

在一次政府對未獲許可的塑料回收工廠的打擊行動中，馬來西亞能源、科學、技術、環境和氣候變化部長Yeo Bee Yin表示，很多垃圾來自國外，包括美國，這讓她很生氣。她說發達國家不該把她的國家當作垃圾桶。

(Via CNN)

"I will take care of my own rubbish," she says. "You should take care of yours."

"我會負責我自己的垃圾，"她說。“你們應該負責你們自己的。”

▲China's recycling ban has sent America's plastic to Malaysia. Now they don't want it -- so what next? (via CNN)

非法垃圾回收在馬來西亞以及其他東南亞國家的興起暴露了這個行業腐壞的一面。

Martin Bourque是一家名為Ecology Center的位于加利福尼亞州伯克利的非營利組織的執行總監。他們自1973年以來一直在從事一項路邊回收項目。

Bourque說，紙張、錫和鋁的回收節約了大量的能源和自然資源。但他的組織收集到的大約40%非瓶子形狀的混合塑料是不能回收的——要么是因為這種塑料的成本很貴，或者難以加工處理，或者被食品或其他材料污染，要么就僅僅是因為那種類型的塑料沒有市場。因此，這些塑料就直接進入了填埋場。因為他找不到能夠回收利用這些塑料又不對環境造成額外污染的地方。

(Via CNN)

在過去25年間，在美國收集的許多塑料垃圾被運往了中國進行回收利用。專家說，中國蓬勃發展的制造業對原材料的需求非常旺盛。

但這一切都在2018年1月嘎然而止，當時中國宣布了禁止塑料垃圾進口的禁令，作為整治環境的一項措施。

而這一行動在全球供應鏈中引起連鎖反應，中間商開始為塑料垃圾尋找新的目的地。馬來西亞很快成為目標之一。

According to a recent Greenpeace report, during the first seven months of 2018, plastic waste exported from the US to Malaysia more than doubled compared to the previous year.

根據最新的綠色和平組織報告，在2018年前7個月間，從美國出口到馬來西亞的塑料垃圾比上一年同期增長了一倍多。

And the US wasn't alone. Other top exporters of plastic scrap to Malaysia include Japan, the United Kingdom, Germany and Hong Kong, according to the Malaysian government.

美國不是唯一的塑料垃圾來源地。據馬來西亞政府消息，向馬來西亞出口垃圾排名前幾位的其他國家和地區還包括日本、英國、德國和香港。

▲China's recycling ban has sent America's plastic to Malaysia. Now they don't want it -- so what next? (via CNN)

進口到馬來西亞的塑料垃圾突然激增，刺激了未獲許可的商人在馬來西亞全國興建回收利用工廠。

Different types of plastic have different value. Some unregulated operators buy mixed plastic in bulk, and find it cheaper to illegally burn or dump less valuable material than to process it in a way that causes less harm to the environment.

不同的塑料類型有不同的價值。一些不受監管的企業以批發價購入混合的塑料，發現非法焚燒或填埋不值錢的塑料材料要比對它進行環保回收利用要便宜得多。

▲China's recycling ban has sent America's plastic to Malaysia. Now they don't want it -- so what next? (via CNN)

馬來西亞一處未被回收利用的塑料垃圾山 (via CNN)

而馬來西亞對這些非法工廠的處罰卻很輕，起不到威懾作用。在馬來西亞Jenjarom的一個偏遠城鎮，從2018年2月到7月發現超過40個非法回收工廠。但根據政府統計數據，只有6人被起訴非法經營回收利用工廠，他們中只有1人被判監禁1天。

不過，在不斷增長的針對非法回收工廠的抱怨聲中，馬來西亞政府在2018年10月頒布了一項對大多數塑料廢料的進口禁令，這個禁令甚至對該國合法的塑料回收企業也產生了影響。

過去一年，其他東南亞國家，例如泰國、越南和印度，也相繼采取行動，限制外國塑料垃圾的進口。這導致了停泊在美國港口的塑料垃圾集裝箱急于尋找新的目的地。

Bourque, of the Berkeley's Ecology Center, says it is important that the bans on plastic waste due to illegal operators don't send the wrong message and stop Americans from recycling.

伯克利Ecology Center的Bourque說，對塑料垃圾采取禁令是很重要的，這樣非法的經營者就不會傳遞錯誤信號，阻止美國人進行回收利用。

But equally, he warns that consumers will ultimately need to find alternatives to single-use plastic packaging.

但同樣的，他警告說， 消費者最終需要尋找到一次性使用的塑料包裝的替代品。

Otherwise, he says, we may all one day end up drowning in all this plastic.

他說，否則，我們可能有一天會淹死在塑料堆里。

▲China's recycling ban has sent America's plastic to Malaysia. Now they don't want it -- so what next? (via CNN)

你怎么看馬來西亞效法中國限制塑料垃圾進口？歡迎留言分享你的觀點！

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。