一轉眼，暑假也過了大半了，不知各位學生黨們假期過得咋樣？

按理來說，暑假最開心的除了高三黨，就是小學生了。畢竟初高中生們有升學壓力，大學生有各種實習和社會實踐……

主頁君回想起小學時代自己天天睡到中午、在地上鋪張涼席看漫畫看《還珠格格》的日子，真是神仙一樣快活啊！

不過呢，現在的小盆友們貌似沒那么輕松了。他們也要補習，上興趣班，甚至游學，拍電影……

今天呢，咱們就來圍觀香港《南華早報》一篇文章，講述了一群渴望成為“童星”而各地奔波拍戲的小學生，以及他們背后不停掏錢的家長們……

▲中國娛樂業里懷揣大野心的小孩子們 (via South China Morning Post)

（圖via SCMP）文章一開篇，介紹了全文的主人公：10歲的小姑娘郭蕊（音譯），現在讀四年級。

雖然只有10歲，但小姑娘的人生理想已經很明確了：我要當演員！Guo Rui is just 10 years old, but she already knows what she wants to do with her life. Her dream is to be an actress, and like a growing number of middle-class Chinese children, Rui is already working towards that goal, putting in as much time in front of the camera as she can.當演員，進入演藝界——這以往是普通家庭難以想象的事。除非你特別有天賦，又能吃苦，從小一路藝考，還需要家里有一定的經濟實力。

走在路上被星探突然發現？陪朋友去試鏡結果選上了自己？

這種小概率事件還是別太期待了

為了朝自己“當演員”的夢想努力，郭蕊小姑娘盡可能地多拍電視電影，多在鏡頭里出現。

接著，記者就描述了她和其他一些小孩子拍戲的場景：在杭州的郊區，炎熱的夏天，一個一兩分鐘的鏡頭，小孩子們愣是冒著酷暑來來回回重拍，折騰了十幾次。(“On a sweltering day, the actors are being told to redo scenes in a suburban Hangzhou alleyway again and again – more than 10 times – for a scene that will last just one or two minutes on the big screen.”)好不容易到了休息時刻，劇組人員立即沖了上來——不是體貼安慰，而是嚴厲批評：Between takes, the children are scolded as if by their own parents. “How many times have I told you not to put your hand in front?” one crew member barks. “Behave yourself and focus on your own acting,” says another. “If you’re naughty again, you’ll get a slap.”scold: 責罵，訓斥slap: 耳光，掌摑……不是說劇組人員不能對他們嚴厲。但動不動就體罰威脅，也太過分了吧？

本以為家長們會感到心疼——事實上也的確如此——但在這些未來“小童星”的父母眼中，這些都屬于“該吃苦”的范疇，也就由他們去了。

說到這里可能有人會好奇：這些小孩子的片酬會不會很高？

事實或許會讓你驚訝：他們不僅沒有片酬，父母還要為此倒貼不少錢。孩子想當演員，想演電影電視劇，但家長沒有門路怎么辦？

于是，這些父母找到了一些專門給這些有童星夢的孩子介紹“演出資源”的經紀公司，交些錢，然后由公司幫忙聯系資源。

比如下面這家……The agency recommends children for one or two advertising jobs every day and for at least one film or TV opportunity a month.“Our business is growing very fast. The success of young stars, such as TFBoys, has given us a boost,” she (staffer)said, referring to a popular Chinese boy band.boost: 促進，提升

至于家長們需要給公司交多少錢，這家公司倒是沒有透露細節。但是一年萬把塊還是肯定的了。(“tens of thousands of yuan” annually)對于這些不差錢的父母，這位經紀公司的工作人員也說得很明白：“Most of our members are really focused on acting, so their parents support them by investing a lot of time, money and energy in their children’s interest,” she said, adding that many of the children she represented came from wealthy families.……主頁君突然覺得，那些喜歡畫畫唱歌彈琴游泳的小朋友還不算燒錢了。這種喜歡“表演”的，還非得真去影視作品里露露臉的，才真是既燒錢又燒家長的時間精力啊！

記者還問了郭蕊小姑娘的偶像是誰：“Zhao Liying is from a poor family and grew up in a village. She’s a big success and it’s all down to her hard work,” Rui said.“I want to learn from her spirit.”all down to...: 歸咎于，歸因于

而為了支撐女兒成為下一個趙麗穎，家長已經在她身上花了20多萬，給她上表演、鋼琴和舞蹈課程。

而且，這些開銷還不包括郭蕊去各地拍戲的差旅食宿。

至于郭蕊麻麻，因為工作比較彈性自由(her schedule was flexible)，也每每在女兒去外地拍戲時全程陪著，可以說是嘔心瀝血了。

▲接受scmp采訪的郭蕊對于這樣的家長，文中接受采訪的一位教育專家倒是不以為然。他是這樣說的：“It’s another option for them to pursue success other than the conventional way – studying hard to achieve academic excellence.”“They’re just hoping their kids can easily rise to fame.”rise to fame: 聲名鵲起，名聲大振很多中國家長都“望子成龍”。不過如今社會多元發展，“成龍”的方法不僅考高分上名校這一條，只要你能異軍突起，哪個行業都能出人頭地。

在這當中，曝光率高、知名度廣的娛樂（演藝）行業，自然也成了家長們羨慕的天堂。如果自己的孩子也能躋身那星光熠熠的世界，站在鎂光燈下、千萬人的注視中……真是飄飄欲仙了

不過，對于這種說法，好幾位小演員的家長們卻提出了不同看法。他們說，并不是自己逼迫孩子走演戲這條道路的。實在是小孩們自己喜歡，又不忍打擊他們的熱情，才如此燒錢燒時間，只為有朝一日送他們“C位出道”。

郭蕊麻麻就說得很實誠：“We’re a traditional family, and we still want her to have a ‘normal’ job instead of being an actress,” Yang said. “But my daughter just loves acting. I guess I’ll have to talk with her in the future to see if she’ll change her mind about this.”一方面擔憂孩子以后沒能“回歸主流”，一方面又還在順著孩子的心意折騰。家長也是很不容易了……

不過話說回來，若是小孩子目標堅定，愿意為之吃苦，而家長們又能全力支持，也沒什么不好。

希望他們不是三天新鮮吧~

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。