如果你結(jié)婚后，每周只能跟伴侶在一起一兩天，你能接受嗎？在當(dāng)今這個(gè)快節(jié)奏的社會(huì)里，“周末夫妻”和“異地夫妻”的情況越來越普遍。這樣的婚姻生活究竟是如何維系的？英國(guó)媒體追蹤報(bào)道了三對(duì)”周末夫妻“的日常生活...

 

還沒有結(jié)婚的你我，可能對(duì)婚姻充滿了各種美好的想象。

比如每天跟對(duì)象一起吃晚飯，周末一家人自駕游，每周一起看一場(chǎng)電影，睡覺前能親親抱抱...

然而真實(shí)的婚姻生活，可能會(huì)啪啪啪打臉~

你對(duì)婚姻的想象，跟你真實(shí)的婚姻生活，差別可能大到跟你卸妝前和卸妝后差不多。

比如很多夫妻結(jié)婚前想著是經(jīng)常黏在一起。

然而結(jié)婚后由于事業(yè)的發(fā)展，夫妻一方或雙方不得不經(jīng)常出差，甚至到另一個(gè)城市工作。夫妻雙方一周只能在一起一兩天，或者一個(gè)月在一起幾天。

這種夫妻，現(xiàn)在有個(gè)稱呼，叫 “周末夫妻” 或者 “異地夫妻”。

英國(guó)《每日郵報(bào)》近日追蹤報(bào)道了三對(duì)“周末夫妻”的婚姻生活。標(biāo)題挺諷刺的，叫 “單身的婚姻”。對(duì)于“周末夫妻”，英媒用 “married singleton" 來形容。

這三對(duì) "異地戀” 的英國(guó)夫妻，他們?nèi)粘５幕橐錾�活是怎樣的？他們是如何維持他們的婚姻關(guān)系？他們會(huì)有離婚的想法嗎？接著往下看吧！

第一對(duì)夫妻：Jennifer & Gary

32歲的Jennifer與她的丈夫生活在英國(guó)西北部的默西賽德。Jennifer目前是一名時(shí)尚買手，任職于一家零售公司。

時(shí)尚買手這個(gè)職業(yè)聽起來很光鮮，但Jennifer婚后依舊得飛來飛去。 2017年，光是出國(guó)采購(gòu)，她就飛了55趟。跟她同齡的丈夫Gary也時(shí)常出差。

As a general rule, the longest I’m away for is 12 nights, and Gary has also agreed that he won’t ever be on the road for more than a week at a time.我跟丈夫會(huì)約定， 我一次出差最多只能離家12個(gè)晚上。我丈夫也同意， 每次出差不能離家超過一周。

他倆出差這么頻繁，家里的小孩誰來帶呢？家庭事務(wù)如何安排呢？At nursery five days a week, the little girl has grown up with part-time parents. ‘We’re lucky that her grandparents can step in to collect her if Gary and I can’t — although they all still work full-time, too,’ Jennifer says.

Jennifer說他們的女兒每周會(huì)去托兒所五天；如果她跟老公都不在，只能拜托祖父母去接送。

‘I have to be incredibly well-organised, even down to ensuring that my father-in-law is free to walk our dog four days a week,’ Jennifer adds.

甚至連他們家的狗，Jennifer都得經(jīng)常拜托她的公公去溜。

 

盡管經(jīng)常異地， 但Jennifer跟Gary每周六的晚上，都會(huì)盡可能地創(chuàng)造一些屬于兩個(gè)人的浪漫時(shí)光，一起喝點(diǎn)紅酒，共享晚餐，然后到臥室進(jìn)行不可描述的事情 ...We make sure we have a romantic evening, starting off with wine, a nice dinner and ending in the bedroom.’

我們會(huì)努力一起度過一個(gè)浪漫的夜晚，先喝點(diǎn)紅酒，再共進(jìn)晚餐，最后一起去臥室。

是什么支撐著這對(duì)小夫妻，堅(jiān)持著 “周末夫妻” 的婚姻模式？答案是： 錢！

We’re both working like this for our future. Already it’s allowed us to buy a family house in the neighbourhood where I grew up, with wonderful schools and parks close by.

我們堅(jiān)持這樣的工作方式，是為了未來更好的生活。目前我們倆的收入，已經(jīng)能在我老家買一棟房子。房子周邊有很好的學(xué)校和公園。

These are the things I remind myself every time I board a flight knowing I won’t see my daughter or my husband for a week.

這些東西提醒我工作的意義。每次我登上飛機(jī)，面臨跟女兒和丈夫分別一周的痛苦時(shí)，我都會(huì)想到這些。

第二對(duì)夫妻：Nicole & Craig

43歲的Nicole跟她57歲的丈夫Craig在一起17年，結(jié)婚7年了。他們目前生活在英格蘭西北部的柴郡（Cheshire)，有一套自己的公寓，兩個(gè)兒子，一個(gè)12歲，一個(gè)9歲。

Craig的工作是一名飛機(jī)工程師。他工作的飛行基地距離他們家42公里左右。由于工作原因，Craig每周一清晨5：30離開家，每周五下午5點(diǎn)回來。也就是說，他們夫妻80%的時(shí)間都各自生活。

 

為什么不舉家搬到她老公工作的城市呢？‘I didn’t want to uproot the children,’ Nicolasays. And besides, she has her own job to consider.

Nicole說她不想讓孩子們離開他們出生的城市，她自己也不想放棄在本城市的工作。

盡管周末是這對(duì)夫妻唯一的團(tuán)聚時(shí)光， 但這對(duì)老夫老妻也沒多珍惜。 兩個(gè)人周末還是各忙各的。‘Even when he’s at home, we don’t spend much time together. He likes to meet up with his friends at the pub on Friday evenings, but after a hectic week I prefer to relax at home.

就算他在家的時(shí)候，我們倆也沒有多膩歪。周五晚上，他喜歡去酒吧見見朋友，我呢在忙碌一周后，想躺在家休息。

‘On Saturdays there’s an endless round of sports clubs for the boys. Craig often likes to unwind by going pheasant shooting, so I’ll go to the gym or for a swim instead.

周六我兒子們的體育俱樂部有各種活動(dòng)。我老公周六喜歡出去打獵（打野雞），放松一下，我周六的時(shí)候喜歡去健身房游泳。

‘Sunday evenings used to be for us, but often I end up working then — I run my own cleaning business — to make extra money.’

星期天晚上，以前是我們倆單獨(dú)的相處時(shí)光。但是現(xiàn)在我會(huì)在周日晚上工作。我經(jīng)營(yíng)清潔服務(wù)的生意，想要多賺點(diǎn)錢。

第三對(duì)夫妻：Gail & Scott

36歲的Gail與39歲的丈夫Scott生活在英國(guó)的克里夫蘭郡。他們?cè)谝黄?8年了，結(jié)婚9年。他們有兩個(gè)兒子，一個(gè)六歲，一個(gè)兩歲。

Gail在本地的一家公司做辦公室經(jīng)理，而她的丈夫是某公司的培訓(xùn)經(jīng)理，經(jīng)常要在英國(guó)各地出差。

Gail說她一點(diǎn)也不介意丈夫經(jīng)常出差，甚至覺得短暫的“分居”能讓兩人的感情更新鮮，更融洽。

 

‘I think the secret to a successful relationship is having time apart. We’re not under each other’s feet all the time, so we don’t get bored of each other’s company.

我認(rèn)為婚姻成功的秘訣在于獨(dú)立，夫妻雙方要有各自的世界。我跟我先生沒有時(shí)刻待在一起，所以我們不會(huì)對(duì)彼此感到厭倦。

‘The week flies by — and when Scott comes back on a Friday evening, we do lots of lovely family things together.’ The person who does feel lonely, though, is Scott. He admits he gets fed up with being away from his family all week.

每周我們分開的時(shí)間都過得飛快。Scott周五晚上回家后，我們會(huì)一起做些溫馨的家庭活動(dòng)。我不會(huì)感到孤獨(dú)，反而是我老公，在外會(huì)覺得孤獨(dú)。他承認(rèn)自己已經(jīng)受不了每周要離開家五天在外奔波的日子了。

Gail挺享受一個(gè)人在家?guī)�娃的日子，雖然挺忙碌的，但是不用收拾老公的臟衣服呀！

‘But I quite like it,’ says Gail. ‘It’s bliss not having to pick up his dirty washing five days of the week.’

“異地婚姻“的挑戰(zhàn)

談一段異地戀已經(jīng)夠不容易了，何況是經(jīng)營(yíng)一段經(jīng)常兩地分居的婚姻呢~

最大的一個(gè)挑戰(zhàn)是信任問題！夫妻雙方每周五天不在一起的話，你怎么能確定另一半不會(huì) “搞事情”呢？

就算兩個(gè)人無條件信任彼此，還有一個(gè)問題，就是一方是否會(huì)無法忍受一個(gè)人在家里處理各種事務(wù)，心生怨念。

尤其是有孩子的夫妻，一個(gè)人留在家?guī)�娃的那個(gè)人，可能又要上班，又要一個(gè)人帶娃，又要做家務(wù)...想想都覺得可怕！

 

Arabella Russell, a counsellor with relationship guidance service, agrees it’s a precarious lifestyle choice, no matter how much a couple may trust one another.

Arabella Russell，一位情感咨詢師，告訴《每日郵報(bào)》異地夫妻這種婚姻模式是非常危險(xiǎn)的，無論一開始夫妻雙方多么信任彼此。

Arabella 還指出，被留在家里的妻子可能會(huì)心生怨恨。

‘When you’re knee-deep in washing and kids and he’s gone out for a drink with work colleagues hundreds of miles away, that’s when you might start to feel ... “hang on — he’s having all the fun and I’m the permanent babysitter”.

當(dāng)她一個(gè)人做各種家務(wù)，照顧小孩時(shí)，想到丈夫跟同事在幾百公里之外應(yīng)酬喝酒，心中很可能會(huì)不滿。她會(huì)覺得丈夫在外快活，而自己只能在家里做保姆。

網(wǎng)友現(xiàn)身說法

學(xué)生時(shí)期談戀愛，每半個(gè)月坐十幾個(gè)小時(shí)的火車，去另一個(gè)城市看另一半，還覺得挺浪漫。

但結(jié)婚后，另一半常常不在身邊，是什么樣的一種感受呢？知乎上就有一個(gè)問題：夫妻兩人長(zhǎng)期兩地分居，有孩子，周末夫妻，真的可以維系嗎？

 

有的網(wǎng)友受不了一個(gè)人承受著家庭瑣事的折磨，而另一半在遠(yuǎn)方，啥也幫不上忙。@大象：結(jié)婚快三年了，一直是周末夫妻，孩子快兩歲了，一直帶著孩子兩邊跑，家里的車?yán)瞎�在開，每次都是帶孩子坐車過去，我也在上班。現(xiàn)在覺得很累，因?yàn)楦杏X夫妻感情淡了，他沒話跟我聊，經(jīng)常想離婚。

@dongYu：每個(gè)人都可能不太一樣，我也是周末夫妻，但是腦中經(jīng)常略過離婚兩字，我先說我沒有任何小三小四。

而有的網(wǎng)友覺得聚少離多的婚姻， 反而能讓一家人更珍惜相聚的時(shí)間，給彼此更用心的陪伴。

@廖小姐：我先生是一名程序員，因?yàn)榫幼〉男〕鞘泻苌龠@類崗位，所以他只能去到北上廣深這種地方找工作。

新家的裝修，物品的購(gòu)置，全是我一個(gè)人搞掂，沒有孩子，不用跟公婆一起住，但家里有只很乖的貓貓，會(huì)有埋怨的時(shí)候，感覺自己結(jié)婚跟單身狗沒區(qū)別，不知道還要異地多久，但也正因?yàn)榫凵匐x多，更珍惜一起相處的每一分每一秒。

@小福妞紅蘋果：因工作需要老公一周1到2天回不了家，隔周周末也不回家，家里2娃，用我的話說他回來就是觀光旅游，這種婚姻形式對(duì)于我來說始料未及。但是9年過去了，竟然覺得我們感情十分穩(wěn)定，生活幸福，由于見面相對(duì)少反而像認(rèn)識(shí)不久，婚姻保鮮期長(zhǎng)。同時(shí)，老公回不來但是時(shí)刻惦記著我和孩子，只要在家就努力的帶娃干家務(wù)，夫妻之間的陪伴類似于親子陪伴，相處時(shí)間是次要的，主要是質(zhì)量。

看來“周末夫妻”幸福的跟不幸福的都有。

主要看雙方是否喜歡這樣的相處方式，以及是否用心經(jīng)營(yíng)聚少離多的婚姻生活~

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語種語料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。