一般詞匯
Sailing
航行；帆船航海
Regatta，sailing competition
帆船比賽
Entry fee
報名費
Lunch coupon
午餐票
Parking ticket
違規停車罰單
 
Sail number
帆號
The advertisement sticker
廣告貼
Organization
組織
Souvenir
紀念品
Shuttle b
us
班車
 
The advertisement bib
廣告背心
Accreditation cards
身份卡
harbour
港
boat parking
陸上停船區
berth
停泊處
 
main club house
俱樂部主樓
marina
帆船游艇港
slipway
下水坡道
parking meter
停車計時器
medical service center
醫療服務中心
 
marine shop
航海器材商店
jury room
仲裁室
coin phone
投幣電話
on the shore signal pole
岸上信號旗桿 first aid
急救
toilet
衛生間
press center
新聞中心
card phone
磁卡電話
harbour master
港口主任
 
starting boat
起點船
mark boat
標旁船
jury boat
仲裁船
anchor line
錨繩
sound horn
音響喇叭
 
compass
指南針
telescope
望遠鏡
weather gear
專用防寒服
finishing boat
終點船
rescue boat
救生船
 
equipment boat
器材船
measurement boat
丈量船
media boat
媒體船
event preparation
賽事準備
before the race
競賽前
 
before the start
起航前
championships
錦標賽
open meetings
公開賽
patrol boat
交通艇
Top
 
 
專業術語
the racing rule of sailing (RRS)
帆船競賽規則
the notice of race (NOR)
競賽通知
the sailing instructions（Sis）
航行細則
the class rules
級別規則
right of way
航行權
 
windward
上風
change course
改變航線
postpone
推遲
gybing
順風換舷
capsized
翻船
 
general recall
全部召回
individual recall
個別召回
mark buoy
浮標
signal flag
信號旗
black flag rule
黑旗規則
 
time limit
時間限制
redress
補償
same tack
同舷風
leeward
下風
two hull length
兩倍船長
 
abandon
放棄
obstruction
障礙物
start
起航
touch the mark
碰標 pumping
搖帆
appeal
上訴
measurement committee
丈量委員會
recall
召回
round a mark
繞標
 
scoring office
記錄處
starting signal
起航信號
wave resistance
涌浪阻力
rudder
舵
clear ahead
明顯在前
 
clear astern
明顯在后
clear the course
清理航道
ebb
退潮
flood
漲潮
tide
潮汐
 
go afloat
下水
commence wind checks
開始測風
need for punctuality
守時
course laying methods
布標方法
height, time, and strength of tide
潮汐的高度、時間和強度
 
methods of compensation
彌補措施
round robin
循環賽
accuracy of mark-laying
布標的準確度
Top
 
 
器材名稱
wind direction indicator
風向標
hand bearing compass
手持羅經
anemometer
風帶儀
stop watch
秒表
tape recorder
錄音機
 
radio
對講機
hull
船體
centerboard
穩向板
fin
尾鰭
rudder tiller
舵柄
 
mast
桅桿
daggerboard
（帆板）穩向板
centerboard case
穩向板箱
tiller extension
副舵柄
boom
帆桿
 
upper mast
桅桿上節
lower mast
桅桿下節
jib
前帆
main sheet
主繚繩
transom
船尾板
 
boom extension
帆桿加長桿
universal joint
萬向節
leach
后帆邊
automatic bailer
船底放水器
spinnaker
球形帆  jib sheet
前帆繚繩
block
滑輪
fore deck
前甲板
luff
前帆邊
tell tail
風向線
 
dry suit
干式保暖服
trolley
拖船車
sun block
防曬油
glove
手套
tools box
工具箱
 
coach boat
教練艇
motor boat
摩托艇
sunglass
墨鏡
boat line
系船繩
speed-boat
快艇
 
powerboat
動力艇
wetsuit
濕式保暖服
boat cover
船罩
ice box
冰桶
rubber boat
橡皮艇
 
catamaran
雙體船
multi-hull
多體船
breakwater
防浪堤
boat house
船庫
Top
 
 
水文氣象
compass bearing
羅經方位
lay-line
方位線
wind meter
風速儀
VHF radio
航海對講機
GPS
衛星定位儀
 
tidal current
潮汐流
current speed
流速
current direction
流向
chart
海圖
tide table
潮汐表
 
tidal differences
潮差
rising tide
漲潮
ebb current
退潮流
attack angle
迎角
sail angle
帆角
 
forward resistance
前進阻力
aerodynamic center
氣動力中心
induce drag
誘導阻力
wind angle
風向角
lift
升力
side resistance
側向阻力 hull side drag center
船體側阻中心
meteorology
氣象學
geography
地理
seasonal wind
季風
gradient wind
梯度風
 
high pressure
高壓
wind velocity
風力
cold front
冷鋒
warm front
暖鋒
wind direction
風向
 
weather chart
氣象圖
tropical circulation
熱帶氣旋
beaufort
風級
weather forecast
天氣預報
trade wind
貿易風
 
sea wind
海風
sea breeze
海風
low pressure
低壓
satellite image
衛星云圖
tropical storm
熱帶風暴
force 4
4級風
Top
 
 
官員術語
chairman
主席
secretary general
秘書長
jury chairman
仲裁主席
commodore
俱樂部主任
water staff
水上裁判人員
judge
裁判
race officer
裁判長
assistant race officer
副裁判長
世聯翻譯公司完成帆船比賽術語英文翻譯

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。