翻譯公司資訊

世聯翻譯公司完成農業機械中文翻譯

發布時間：2018-03-08 08:54　　點擊：

世聯翻譯公司完成農業機械中文翻譯

1 引言

在您使用播種機之前，請閱讀并遵守這些說明。這樣，您可以避免事故，降低維修成本及停機時間，并且增加播種機的可靠性及使用壽命。

此操作手冊必須被所有要求操作機器的人員閱讀和使用（包括準備工作人員、運行中的故障排除人員及維護人員）、維護（檢查及技術幫助人員）人員及運輸人員。

特別注意安全說明。SOLA不會對由于不遵循操作手冊中說明而造成的損失或異常承擔任何的責任。

首先，此手冊解釋技術規范及安全說明。在啟動、調整及維護章節，此手冊將解釋基本機器操作說明。此手冊提供一個劑量表，其包括不同類型的種變型及備件列表。

當SOLA對機器進行任何改進并且認為此修改能夠有助于改進機器質量時，SOLA保留修改此說明書中示意圖、技術規范及重量等信息的權力。

2 安全說明

2.1 安全符號

在此操作手冊中，您可以發現三種安全及危險符號：

方便操作機器。

避免對機器或可選設備造成損壞。

避免人身傷害。

在機器上，您將發現以下符號：

2.2 總體安全規定

在啟動機器之前，確保閱讀關于操作安全及道路安全的相關說明。

當在道路上駕駛機器時，必須遵循道路交通規定。

在工作及運輸期間，禁止任何人騎在機器上。

在運行機器之前，確保了解部件、元件及性能。

當將播種機與牽引機聯結及分離時，一定要小心。此操作很容易造成傷害。

電源插座送電裝置必須配備一個保護設備并且保持工作狀態良好。避免轉動將電源插座固定在鏈條上的保護器管。離合器側面將安裝在播種機中。

當發動機停機時，必須安裝電源插座送電裝置。

在連接電源插座之前，確保無人站在機器旁邊。

禁止在工作期間離開座位駕駛。

禁止在加料斗中放置異物。

在進行護理或維護之前，先釋放液壓系統壓力并且關閉牽引發動機。

液壓系統產生十分高的壓力。必須定期檢查所有管道、軟管及連接是否泄露以及是否有可見的外部損壞。這些元件的有用壽命不超過6年，您必須在超過使用壽命之后進行更換。

當停機時，用兩個固定器進行固定，一個固定器在第一行，另一個在最后一行。

在移動折疊機器之前，確保機架完全折疊。

2.3 運輸

為了裝載及卸載機器PROSEM，使用風扇后機架上的兩個孔。

接收機器時，檢查是否在運輸期間造成損壞并且驗證所有部件。

立即向承運商反饋，這樣您可以得到損壞部件的替代件。

3 概述

播種機PROSEM生產用于農業生產，特別適用于精確播種。

SOLA不會對由錯誤使用、測量或播種引起的損壞承擔任何責任。

必須遵循所有相關的事故預防規定以及其它普通認可的安全及道路交通規定。

SOLA播種機用于播種。如果對此用途進行任何修改，則自動免除SOLA對損壞承擔的責任。

3.1 機器標識

在標識板上，我們可以發現以下信息：

型號

3.2 標準設備

具有翻犁溝犁刀的泥土去除設備

不需要行手動

液壓盤標記器

一個行播種器盤

真空測量工具

萬向傳動裝置

在前部件處的兩個牽引輪

種子加料斗（50升/行）

大路后燈設備

3.3 可選設備

工作盤形渦輪（Prosem K）

工作盤（Prosem K）

波動工作盤（Prosem K）

除殘莖裝置（Prosem K）

中間輪

公頃計數器

自動行免除（電子－機械）

播種電子控制

帶盤肥料

帶犁刀的肥料器

小顆粒制造機

防金屬塊

長途運輸（F600/8）

播種盤

3.4 播種行PROSEM　P

1 種子容器

2 播種深度調整

3 壓縮輪：土壤壓縮機及播種深度控制

4 犁溝關閉設備

5 播種器：帶有一個調整種子播撒的選擇器

6 傳動裝置機組：從主軸移動到播撒器以轉動播種盤

7 行壓力調整平衡器：調整土壤上播種行的播種負載壓力

8 并行移動：將播種行連接到機器機架

9 聯結機構

10 泥土移除裝置：避免大塊泥土與播種犁溝一起。

11 犁刀：破碎泥土表面床。

12 犁刀：使犁刀處于種子放置土壤上。

3.5 播種行PROSEM P 犁刀

1　種子容器

2　播種深度調整

3　壓縮輪：土壤壓縮機及播種深度控制。

4　犁溝關閉設備

5　播種器：帶有一個調整種子播撒的選擇器

6　傳動裝置組：從主軸移動到播撒器以轉動播種盤

7　行壓力調整平衡器：調整土壤上播種行的播種負載壓力

8　并行移動：將播種行連接到機器機架

9　聯結機構

10　泥土移除裝置：避免大塊泥土與播種犁溝一起。

11　齒形犁刀：使犁刀處于種子必須放置的土壤上。

12　齒形犁刀：使犁刀處于種子必須放置的土壤上。

3.6 播種行PROSEM　P　柱

1　種子容器

2　播種深度調整

3　播種壓縮機輪的壓力調整杠桿

4　播種壓縮機輪：關閉種子已經放置的犁溝

5　播種器：帶有一個調整種子播撒的選擇器

6　傳動裝置組：從主軸移動到播撒器以轉動播種盤

7　調整行壓力的杠桿：調整土壤上播種行的負載壓力

8　并行移動：將播種行連接到機器機架

9　聯結機構

10　泥土移除裝置：避免大塊泥土與播種犁溝一起。

11 用于深度控制的前輪

12　齒形犁刀：使犁刀處于種子必須放置的土壤上。

3.7 播種元件PROSEM　K

1　種子容器

2　播種器：帶有一個調整種子播撒的選擇器

3　調整播種深度的曲軸

4　播種壓縮機輪的壓力調整杠桿

5　播種壓縮機輪：關閉種子已經放置處的犁溝

6　壓縮輪迎角調整杠桿

7　啟動器雙盤：使犁溝處于種子放置位置。

8　傳動裝置機組：從主軸移動到播撒器以轉動播種盤

9　調整行壓力的杠桿：調整土壤上播種行的負載壓力

10　并行移動：將播種行連接到機器機架

11　聯結機構　

12　播種深度控制輪

13　泥土移除裝置：避免大塊泥土與播種犁溝一起。

14　犁刀：破碎土壤表面床。

3.8 種子播撒器

1　種子選擇器：按孔選擇一類種子。

2　播種盤：種子播撒器盤。

3　種子播撒：種子落在正確的位置。

4　反向選擇器隨動設備：避免選擇器破碎一些種子。

5　中心隨動設備：

6　種子播撒隨動裝置：當種子必須分離到盤時關閉吸出器。

7　播撒器種子門：調整播撒器種子進入。

8　刷子：盤清潔器

9　檢查門：允許觀察每個孔的一種種子。

10　清空門：清空加料斗。

3.8.1 播種盤（可選）

 玉米：30或20或40孔，直徑4.5mm。

 小種子：30或40孔，直徑3.5mm及30或20孔，直徑4mm

 太陽花：20，10或30孔，直徑2.5mm（小太陽花直徑為1.5mm或2mm）。

 糖用甜菜：單粒型糖用甜菜為30孔，直徑為2mm（包括或不包括藥丸）（同時具有20或40孔）

 棉花：100或70孔，直徑3.5mm及3mm。

 鷹嘴豆：50或60孔，直徑為5.5mm及4.5mm（或70孔，直徑為5mm）

 豆：50或60孔，直徑為3.5mm及4.5mm（小豆直徑為2.5mm）

 大豆－豌豆：70孔，直徑為4m及4.5mm。

 高粱：70孔或100孔，直徑為2mm。

 油菜：70孔或120孔，直徑為1.1mm。

 蠶豆：30孔，直徑為6.5mm。

同時我們也有用于大蒜、韭蔥、菜花、花生、甜瓜、黃瓜、羽扇豆、洋蔥、小米、番茄、小麥、茴香、蘆筍、菠菜、小蘿卜及胡蘿卜的盤。

3.9 肥料設備（可選）

4　技術規范

4.1　技術規范　　PROSEM　P

固定PROSEM　P

型號 F255/4 F255/6 F300/4 F300/5 F300/6

機器寬度 (cm) 255 255 300 300 300

行距離最大值 (cm) 75 45 90 67,5 54

一行加料斗容量(L) 50 50 50 50 50

加料斗肥料容量 (L) 400 400 400 - 560

微型2行加料斗容量 (L) 30 30 30 - 30

重量 (Kg) 725 855 740 805 870

行重量 (Kg) 75 75 75 75 75

微重量 (Kg) 40 45 45 48 50

帶盤肥料重量 (Kg) -

聯結器肥料重量 (Kg) -

最小功率(CV) 40 50 40 50 55

聯結分類 II II II II II

輪 6,5/80-12 6,5/80-12 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12

型號 F350/6 F410/6 F450/7 F600/8 F600/12 F300/4MEX

機器寬度 (cm) 350 410 450 600 600 300

行距離最大值 (cm) 64 75 60 71 51 90

一行加料斗容量(L) 50 50 50 50 50 50

加料斗肥料容量 (L) 560 560 - - - 400

微型2行加料斗容量 (L) 30 30 - - - 30

重量 (Kg) 881 895 971 1050 1315 740

行重量 (Kg) 75 75 75 75 75 75

微重量 (Kg) 50 50 55 65 80 45

帶盤肥料重量 (Kg) - - -

聯結器肥料重量 (Kg) - - -

最小功率(CV) 55 55 65 75 95 40

聯結分類 II II II II II II

輪 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 5,00-15”

型號 T250S/6 T300/6 T300S/7 T330/6 T330/7 T330/7HIBR

機器寬度 (折疊) (cm) 250 300 300 330 330 330

最大機器寬度(cm) 410 432 454 432 422 432

行距離 (cm) 75 70,75 y 80 70 70,75 y 80 55, 60 y65 6F80 7F60

一行加料斗容量(L) 50 50 50 50 50 50

加料斗肥料容量 (L) 600 600 - 600 - 600

微型2行加料斗容量 (L) 30 30 30 30 30 30

重量 (Kg) 1050 1050 1165 1030 1105 1135

行重量 (Kg) 75 75 75 75 75 75

微重量 (Kg) 75 75 80 50 55 55

帶盤肥料重量 (Kg) - - -

聯結器肥料重量 (Kg) - - -

最小功率(CV) 65 75 75 75 75 75

DRAW BAR CAT. II II II II II II

輪 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12

　型號 V300/645-75 V300/650-80 V300 4F95 6F50-75 V300 7F45-60 6F75-80 V300/7 DCH50-80

機器寬度 (折疊) (cm) 300 300 300 300 300

最大機器寬度(cm) 410 432 410 432 512

行距離 (cm) 45-75 50-80 4F95 6F50-75 7F45-60 6F75-80 50-80

一行加料斗容量(L) 50 50 50 50 50

加料斗肥料容量 (L) - - - - -

微型2行加料斗容量 (L) 28 28 28 28 28

重量 (Kg) 1080 1080 1080 1160 1430

行重量 (Kg) 75 75 75 75 75

微重量 (Kg) 75 75 75 80 80

帶盤肥料重量 (Kg) - - - - -

聯結器肥料重量 (Kg) - - - - -

最小功率(CV) 80 80 80 90 110

輪 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 23x10,5-12

型號 V300/845-75 V330/843-80 V330/940-60 V300M/4 V300M/6

機器寬度 (折疊) (cm) 300 330 330 310 310

最大機器寬度(cm) 559 559 559 310 310

行距離 (cm) 40-75 40-75 40-75 40-95 40-54

一行加料斗容量(L) 50 50 50 50 50

加料斗肥料容量 (L) - - - 600 600

微型2行加料斗容量 (L) 28 28 28 28 28

重量 (Kg) 1560 1590 1665 800 930

行重量 (Kg) 75 75 75 75 75

微重量 (Kg) 85 85 88 45 50

帶盤肥料重量 (Kg) - - -

聯結器肥料重量 (Kg) - - -

最小功率(CV) 120 130 140 60 70

輪 23x10,5-12 23x10,5-12 23x10,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12

4.2 PROSEM K技術規范

型號 F255/4 F255/6 F300/4 F300/5 F300/6

機器寬度 (cm) 255 255 300 300 300

行距離最大值 (cm) 75 45 90 67,5 54

一行加料斗容量(L) 50 50 50 50 50

加料斗肥料容量 (L) 400 400 600 - 600

微型2行加料斗容量 (L) 28 28 28 28 28

重量 (Kg) 945 1185 960 1080 1200

行重量 (Kg) 120 120 120 120 120

微重量 (Kg) 40 45 45 48 50

帶盤肥料重量 (Kg) -

聯結器肥料重量 (Kg) -

最小功率(CV) 50 60 50 60 70

聯結分類 II II II II II

輪 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12

型號 F350/6 F410/6 F450/7 F600/8 F600/12

機器寬度 (cm) 350 410 450 600 600

行距離最大值 (cm) 64 75 60 71 51

一行加料斗容量(L) 50 50 50 50 50

加料斗肥料容量 (L) 600 600 - 1200 1200

微型2行加料斗容量 (L) 28 28 28 28 28

重量 (Kg) 1211 1225 1356 1490 1975

行重量 (Kg) 120 120 120 120 120

微重量 (Kg) 50 50 55 65 80

帶盤肥料重量 (Kg) - - -

聯結器肥料重量 (Kg) - - -

最小功率(CV) 70 70 80 90 120

聯結分類 II II II II II

輪 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12

型號 T250S/6 T300/6 T300S/7 T330/6 T330/7 T330/7HIBR

機器寬度 (折疊) (cm) 250 300 300 330 330 330

最大機器寬度(cm) 410 432 454 432 422 432

行距離 (cm) 75 70,75 y 80 70 70,75 y 80 55, 60 y 65 6F80 7F60

一行加料斗容量(L) 50 50 50 50 50 50

加料斗肥料容量 (L) 600 600 - 600 - 600

微型2行加料斗容量 (L) 30 30 30 30 30 30

重量 (Kg) 1320 1350 1480 1300 1420 1450

行重量 (Kg) 120 120 120 120 120 120

微重量 (Kg) 75 75 80 50 55 55

帶盤肥料重量 (Kg) - - -

聯結器肥料重量 (Kg) - - -

最小功率(CV) 65 75 75 75 75 75

聯結分類 II II II II II II

輪 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12

型號 V300/645-75 V300/650-80 V300 4F95 6F50-75 V300 7F45-60 6F75-80 V300/7 DCH50-80

機器寬度 (折疊) (cm) 300 300 300 300 300

最大機器寬度(cm) 410 432 410 432 512

行距離 (cm) 45-75 50-80 4F95 6F50-75 7F45-60 6F75-80 50-80

一行加料斗容量(L) 50 50 50 50 50

加料斗肥料容量 (L) - - - - -

微型2行加料斗容量 (L) 28 28 28 28 28

重量 (Kg) 1350 1350 1350 1480 1750

行重量 (Kg) 120 120 120 120 120

微重量 (Kg) 75 75 75 80 80

帶盤肥料重量 (Kg) - - - - -

聯結器肥料重量 (Kg) - - - - -

最小功率(CV) 90 90 90 100 120

輪 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12 23x10,5-12

型號 V300/845-75 V330/843-80 V330/940-60 V300M/4 V300M/6

機器寬度 (折疊) (cm) 300 330 330 310 310

最大機器寬度(cm) 559 559 559 310 310

行距離 (cm) 40-75 40-75 40-75 40-95 40-54

一行加料斗容量(L) 50 50 50 50 50

加料斗肥料容量 (L) - - - 600 600

微型2行加料斗容量 (L) 28 28 28 28 28

重量 (Kg) 1920 1950 2070 980 1200

行重量 (Kg) 120 120 120 120 120

微重量 (Kg) 85 85 88 45 50

帶盤肥料重量 (Kg) - - -

聯結器肥料重量 (Kg) - - -

最小功率(CV) 130 140 150 70 80

輪 23x10,5-12 23x10,5-12 23x10,5-12 23x8,5-12 23x8,5-12

在使用機器之前，確保考慮以下程序：

 驗證機器聯結到牽引機。

 驗證機器進行了油脂潤滑

 驗證輪壓力

 驗證安全元件。

 準備播種機器

 驗證牽引機驅動輪與播種床行不同步。

 空機器翻譯壓縮水管或其它異常元件的動作

 驗證傳動裝置盒的油位（僅僅伸縮型號及變型）

5.1　將機械聯系到牽引機

預防措施

特別小心。這些操作十分可能造成傷害。

在具有聯結桿的機器中，將快速聯結器安裝到牽引機，然后與牽引機放置在一起，然后在機器孔中安裝一個桿。

在沒有聯結桿的機器中，將球安裝在機器聯結栓中，然后將牽引機臂放在這些球中。

松開杠桿并且緊固。

放置三點結頭并且插入螺栓。

確保不要忘記放置安全環。

調整長度以使機器與土壤保持平行。

將萬向頭連接到牽引機軸。

通過后拉索將將萬向頭固定到牽引機。

機器液壓管連接到牽引機聯結頭。

抬高機器支撐腳。

重要提示

在啟動機器及機器工作期間，抬起支撐腳以避免嚴重損壞。

5.4　操作結束　

 清空機器容器以避免分離器阻塞。

 用水清潔機器，特別是包括化學產品的容器。

 驗證機器組件狀態，根據需要進行替換。

 移除顆粒以避免損壞，如果必要，用防腐蝕產品噴涂這些區域。

 如內部圖所示，對元件加油脂潤滑。

 對傳動裝置鏈及齒輪加油脂潤滑。

5.5　機器分離

放置機器支撐腳。

放置播種選擇器及推種器。

放置蓋子并通過兩個蝶型螺母進行固定。

5.7 播種開溝器替換

握住播種開溝器。

松開2個螺絲及2個開溝器。

拉出并替換

用相同的螺絲及螺栓進行固定。

6 調整

6.1 播種距離調整

如果需要調整播種線內植物間的距離以及每播種公頃的數量，我們必須干預機器傳動設備關系。為了實現此操作，機器帶有一個變速器。

根據機器類型，種子播撒機Prosem具有2個變速類型：

1 傳統變速箱，帶鏈條（參見圖）

2 自動變速箱（參見圖）

根據機器變速箱的類型，您需要使用調整表（參見圖6.1.1或6.1.2）。通過此表，您能根據播撒孔數量發現關系。）

全部播種數量（每公約的植物數量）指示機器行距以及植物距離（參見表）。

每公頃種子表

行距離 45 50 55 60 65 70 75 80 90 95

植物距離每公頃植物數量

2,0 1.111.100 1.000.000 909.100 833.300 769.200 714.300 666.700 625.000 555.600 526.300

2,3 966.200 869.600 790.500 724.600 668.900 621.100 579.700 543.500 483.100 457.700

2,4 925.900 833.300 757.600 694.400 641.000 595.200 555.600 520.800 463.000 438.600

2,6 854.700 769.200 699.300 641.000 591.700 549.500 512.800 480.800 427.400 404.900

2,7 823.000 740.700 673.400 617.300 569.800 529.100 493.800 463.000 411.500 389.900

2,8 793.700 714.300 649.400 595.200 549.500 510.200 476.200 446.400 396.800 375.900

3,0 740.700 666.700 606.100 555.600 512.800 476.200 444.400 416.700 370.400 350.900

3,2 694.400 625.000 568.200 520.800 480.800 446.400 416.700 390.600 347.200 328.900

3,3 673.400 606.100 551.000 505.100 466.200 432.900 404.000 378.800 336.700 319.000

3,4 653.600 588.200 534.800 490.200 452.500 420.200 392.200 367.600 326.800 309.600

3,5 634.900 571.400 519.500 476.200 439.600 408.200 381.000 357.100 317.500 300.800

3,6 617.300 555.600 505.100 463.000 427.400 396.800 370.400 347.200 308.600 292.400

3,7 600.600 540.500 491.400 450.500 415.800 386.100 360.400 337.800 300.300 284.500

3,8 584.800 526.300 478.500 438.600 404.900 375.900 350.900 328.900 292.400 277.000

3,9 569.800 512.800 466.200 427.400 394.500 366.300 341.900 320.500 284.900 269.900

4,0 555.600 500.000 454.500 416.700 384.600 357.100 333.300 312.500 277.800 263.200

4,1 542.000 487.800 443.500 406.500 375.200 348.400 325.200 304.900 271.000 256.700

4,2 529.100 476.200 432.900 396.800 366.300 340.100 317.500 297.600 264.600 250.600

4,3 516.800 465.100 422.800 387.600 357.800 332.200 310.100 290.700 258.400 244.800

4,5 493.800 444.400 404.000 370.400 341.900 317.500 296.300 277.800 246.900 233.900

4,6 483.100 434.800 395.300 362.300 334.400 310.600 289.900 271.700 241.500 228.800

4,7 472.800 425.500 386.800 354.600 327.300 304.000 283.700 266.000 236.400 224.000

4,8 463.000 416.700 378.800 347.200 320.500 297.600 277.800 260.400 231.500 219.300

4,9 453.500 408.200 371.100 340.100 314.000 291.500 272.100 255.100 226.800 214.800

5,0 444.400 400.000 363.600 333.300 307.700 285.700 266.700 250.000 222.200 210.500

5,1 435.700 392.200 356.500 326.800 301.700 280.100 261.400 245.100 217.900 206.400

5,2 427.400 384.600 349.700 320.500 295.900 274.700 256.400 240.400 213.700 202.400

5,3 419.300 377.400 343.100 314.500 290.300 269.500 251.600 235.800 209.600 198.600

5,4 411.500 370.400 336.700 308.600 284.900 264.600 246.900 231.500 205.800 194.900

5,5 404.000 363.600 330.600 303.000 279.700 259.700 242.400 227.300 202.000 191.400

5,6 396.800 357.100 324.700 297.600 274.700 255.100 238.100 223.200 198.400 188.000

5,7 389.900 350.900 319.000 292.400 269.900 250.600 233.900 219.300 194.900 184.700

每公頃種子表

行距離 (cm) 45 50 55 60 65 70 75 80 90 95

植物距離(cm) 每公頃植物數量

5,8 383.100 344.800 313.500 287.400 265.300 246.300 229.900 215.500 191.600 181.500

5,9 376.600 339.000 308.200 282.500 260.800 242.100 226.000 211.900 188.300 178.400

6,0 370.400 333.300 303.000 277.800 256.400 238.100 222.200 208.300 185.200 175.400

6,1 364.300 327.900 298.100 273.200 252.200 234.200 218.600 204.900 182.100 172.600

6,2 358.400 322.600 293.300 268.800 248.100 230.400 215.100 201.600 179.200 169.800

6,3 352.700 317.500 288.600 264.600 244.200 226.800 211.600 198.400 176.400 167.100

6,4 347.200 312.500 284.100 260.400 240.400 223.200 208.300 195.300 173.600 164.500

6,5 341.900 307.700 279.700 256.400 236.700 219.800 205.100 192.300 170.900 161.900

6,6 336.700 303.000 275.500 252.500 233.100 216.500 202.000 189.400 168.400 159.500

6,7 331.700 298.500 271.400 248.800 229.600 213.200 199.000 186.600 165.800 157.100

6,8 326.800 294.100 267.400 245.100 226.200 210.100 196.100 183.800 163.400 154.800

6,9 322.100 289.900 263.500 241.500 223.000 207.000 193.200 181.200 161.000 152.600

7,0 317.500 285.700 259.700 238.100 219.800 204.100 190.500 178.600 158.700 150.400

7,1 313.000 281.700 256.100 234.700 216.700 201.200 187.800 176.100 156.500 148.300

7,2 308.600 277.800 252.500 231.500 213.700 198.400 185.200 173.600 154.300 146.200

7,3 304.400 274.000 249.100 228.300 210.700 195.700 182.600 171.200 152.200 144.200

7,4 300.300 270.300 245.700 225.200 207.900 193.100 180.200 168.900 150.200 142.200

7,5 296.300 266.700 242.400 222.200 205.100 190.500 177.800 166.700 148.100 140.400

7,6 292.400 263.200 239.200 219.300 202.400 188.000 175.400 164.500 146.200 138.500

7,8 284.900 256.400 233.100 213.700 197.200 183.200 170.900 160.300 142.500 135.000

7,9 281.300 253.200 230.100 211.000 194.700 180.800 168.800 158.200 140.600 133.200

8,0 277.800 250.000 227.300 208.300 192.300 178.600 166.700 156.300 138.900 131.600

8,1 274.300 246.900 224.500 205.800 189.900 176.400 164.600 154.300 137.200 130.000

8,2 271.000 243.900 221.700 203.300 187.600 174.200 162.600 152.400 135.500 128.400

8,3 267.700 241.000 219.100 200.800 185.400 172.100 160.600 150.600 133.900 126.800

8,5 261.400 235.300 213.900 196.100 181.000 168.100 156.900 147.100 130.700 123.800

8,6 258.400 232.600 211.400 193.800 178.900 166.100 155.000 145.300 129.200 122.400

8,7 255.400 229.900 209.000 191.600 176.800 164.200 153.300 143.700 127.700 121.000

8,9 249.700 224.700 204.300 187.300 172.900 160.500 149.800 140.400 124.800 118.300

9,0 246.900 222.200 202.000 185.200 170.900 158.700 148.100 138.900 123.500 117.000

9,1 244.200 219.800 199.800 183.200 169.100 157.000 146.500 137.400 122.100 115.700

9,2 241.500 217.400 197.600 181.200 167.200 155.300 144.900 135.900 120.800 114.400

每公頃種子表

行距離 (cm) 45 50 55 60 65 70 75 80 90 95

植物距離(cm) 每公頃植物數量

9,3 238.900 215.100 195.500 179.200 165.400 153.600 143.400 134.400 119.500 113.200

9,4 236.400 212.800 193.400 177.300 163.700 152.000 141.800 133.000 118.200 112.000

9,5 233.900 210.500 191.400 175.400 161.900 150.400 140.400 131.600 117.000 110.800

9,7 229.100 206.200 187.400 171.800 158.600 147.300 137.500 128.900 114.500 108.500

9,9 224.500 202.000 183.700 168.400 155.400 144.300 134.700 126.300 112.200 106.300

10,0 222.200 200.000 181.800 166.700 153.800 142.900 133.300 125.000 111.100 105.300

10,2 217.900 196.100 178.300 163.400 150.800 140.100 130.700 122.500 108.900 103.200

10,3 215.700 194.200 176.500 161.800 149.400 138.700 129.400 121.400 107.900 102.200

10,4 213.700 192.300 174.800 160.300 147.900 137.400 128.200 120.200 106.800 101.200

10,5 211.600 190.500 173.200 158.700 146.500 136.100 127.000 119.000 105.800 100.300

10,6 209.600 188.700 171.500 157.200 145.100 134.800 125.800 117.900 104.800 99.300

10,7 207.700 186.900 169.900 155.800 143.800 133.500 124.600 116.800 103.800 98.400

10,8 205.800 185.200 168.400 154.300 142.500 132.300 123.500 115.700 102.900 97.500

10,9 203.900 183.500 166.800 152.900 141.100 131.100 122.300 114.700 101.900 96.600

11,0 202.000 181.800 165.300 151.500 139.900 129.900 121.200 113.600 101.000 95.700

11,1 200.200 180.200 163.800 150.200 138.600 128.700 120.100 112.600 100.100 94.800

11,4 194.900 175.400 159.500 146.200 135.000 125.300 117.000 109.600 97.500 92.300

11,6 191.600 172.400 156.700 143.700 132.600 123.200 114.900 107.800 95.800 90.700

11,7 189.900 170.900 155.400 142.500 131.500 122.100 114.000 106.800 95.000 90.000

11,8 188.300 169.500 154.100 141.200 130.400 121.100 113.000 105.900 94.200 89.200

12,0 185.200 166.700 151.500 138.900 128.200 119.000 111.100 104.200 92.600 87.700

12,1 183.700 165.300 150.300 137.700 127.100 118.100 110.200 103.300 91.800 87.000

12,2 182.100 163.900 149.000 136.600 126.100 117.100 109.300 102.500 91.100 86.300

12,4 179.200 161.300 146.600 134.400 124.100 115.200 107.500 100.800 89.600 84.900

12,5 177.800 160.000 145.500 133.300 123.100 114.300 106.700 100.000 88.900 84.200

12,7 175.000 157.500 143.200 131.200 121.100 112.500 105.000 98.400 87.500 82.900

12,9 172.300 155.000 140.900 129.200 119.300 110.700 103.400 96.900 86.100 81.600

13,0 170.900 153.800 139.900 128.200 118.300 109.900 102.600 96.200 85.500 81.000

13,2 168.400 151.500 137.700 126.300 116.600 108.200 101.000 94.700 84.200 79.700

13,4 165.800 149.300 135.700 124.400 114.800 106.600 99.500 93.300 82.900 78.600

13,6 163.400 147.100 133.700 122.500 113.100 105.000 98.000 91.900 81.700 77.400

13,8 161.000 144.900 131.800 120.800 111.500 103.500 96.600 90.600 80.500 76.300

每公頃種子表

行距離 (cm) 45 50 55 60 65 70 75 80 90 95

植物距離(cm) 每公頃植物數量

13,9 159.900 143.900 130.800 119.900 110.700 102.800 95.900 89.900 79.900 75.700

14,1 157.600 141.800 128.900 118.200 109.100 101.300 94.600 88.700 78.800 74.700

14,3 155.400 139.900 127.100 116.600 107.600 99.900 93.200 87.400 77.700 73.600

14,4 154.300 138.900 126.300 115.700 106.800 99.200 92.600 86.800 77.200 73.100

14,5 153.300 137.900 125.400 114.900 106.100 98.500 92.000 86.200 76.600 72.600

14,6 152.200 137.000 124.500 114.200 105.400 97.800 91.300 85.600 76.100 72.100

14,7 151.200 136.100 123.700 113.400 104.700 97.200 90.700 85.000 75.600 71.600

14,9 149.100 134.200 122.000 111.900 103.300 95.900 89.500 83.900 74.600 70.600

15,0 148.100 133.300 121.200 111.100 102.600 95.200 88.900 83.300 74.100 70.200

15,6 142.500 128.200 116.600 106.800 98.600 91.600 85.500 80.100 71.200 67.500

15,7 141.500 127.400 115.800 106.200 98.000 91.000 84.900 79.600 70.800 67.000

16,1 138.000 124.200 112.900 103.500 95.600 88.700 82.800 77.600 69.000 65.400

16,2 137.200 123.500 112.200 102.900 95.000 88.200 82.300 77.200 68.600 65.000

16,3 136.300 122.700 111.500 102.200 94.400 87.600 81.800 76.700 68.200 64.600

16,5 134.700 121.200 110.200 101.000 93.200 86.600 80.800 75.800 67.300 63.800

17,1 130.000 117.000 106.300 97.500 90.000 83.500 78.000 73.100 65.000 61.600

17,4 127.700 114.900 104.500 95.800 88.400 82.100 76.600 71.800 63.900 60.500

18,0 123.500 111.100 101.000 92.600 85.500 79.400 74.100 69.400 61.700 58.500

18,1 122.800 110.500 100.500 92.100 85.000 78.900 73.700 69.100 61.400 58.200

18,2 122.100 109.900 99.900 91.600 84.500 78.500 73.300 68.700 61.100 57.800

18,3 121.400 109.300 99.400 91.100 84.100 78.100 72.900 68.300 60.700 57.500

18,6 119.500 107.500 97.800 89.600 82.700 76.800 71.700 67.200 59.700 56.600

19,0 117.000 105.300 95.700 87.700 81.000 75.200 70.200 65.800 58.500 55.400

19,3 115.100 103.600 94.200 86.400 79.700 74.000 69.100 64.800 57.600 54.500

19,4 114.500 103.100 93.700 85.900 79.300 73.600 68.700 64.400 57.300 54.300

20,0 111.100 100.000 90.900 83.300 76.900 71.400 66.700 62.500 55.600 52.600

20,4 108.900 98.000 89.100 81.700 75.400 70.000 65.400 61.300 54.500 51.600

20,8 106.800 96.200 87.400 80.100 74.000 68.700 64.100 60.100 53.400 50.600

21,1 105.300 94.800 86.200 79.000 72.900 67.700 63.200 59.200 52.700 49.900

21,4 103.800 93.500 85.000 77.900 71.900 66.800 62.300 58.400 51.900 49.200

21,7 102.400 92.200 83.800 76.800 70.900 65.800 61.400 57.600 51.200 48.500

21,9 101.500 91.300 83.000 76.100 70.200 65.200 60.900 57.100 50.700 48.100

每公頃種子表

行距離 (cm) 45 50 55 60 65 70 75 80 90 95

植物距離(cm) 每公頃植物數量

22,3 99.700 89.700 81.500 74.700 69.000 64.100 59.800 56.100 49.800 47.200

23,1 96.200 86.600 78.700 72.200 66.600 61.800 57.700 54.100 48.100 45.600

23,5 94.600 85.100 77.400 70.900 65.500 60.800 56.700 53.200 47.300 44.800

23,6 94.200 84.700 77.000 70.600 65.200 60.500 56.500 53.000 47.100 44.600

24,0 92.600 83.300 75.800 69.400 64.100 59.500 55.600 52.100 46.300 43.900

24,3 91.400 82.300 74.800 68.600 63.300 58.800 54.900 51.400 45.700 43.300

24,4 91.100 82.000 74.500 68.300 63.100 58.500 54.600 51.200 45.500 43.100

24,7 90.000 81.000 73.600 67.500 62.300 57.800 54.000 50.600 45.000 42.600

25,7 86.500 77.800 70.700 64.900 59.900 55.600 51.900 48.600 43.200 41.000

26,1 85.100 76.600 69.700 63.900 58.900 54.700 51.100 47.900 42.600 40.300

27,1 82.000 73.800 67.100 61.500 56.800 52.700 49.200 46.100 41.000 38.800

27,5 80.800 72.700 66.100 60.600 55.900 51.900 48.500 45.500 40.400 38.300

27,9 79.600 71.700 65.200 59.700 55.100 51.200 47.800 44.800 39.800 37.700

29,0 76.600 69.000 62.700 57.500 53.100 49.300 46.000 43.100 38.300 36.300

29,1 76.400 68.700 62.500 57.300 52.900 49.100 45.800 43.000 38.200 36.200

30,0 74.100 66.700 60.600 55.600 51.300 47.600 44.400 41.700 37.000 35.100

31,2 71.200 64.100 58.300 53.400 49.300 45.800 42.700 40.100 35.600 33.700

31,4 70.800 63.700 57.900 53.100 49.000 45.500 42.500 39.800 35.400 33.500

32,1 69.200 62.300 56.600 51.900 47.900 44.500 41.500 38.900 34.600 32.800

32,4 68.600 61.700 56.100 51.400 47.500 44.100 41.200 38.600 34.300 32.500

32,6 68.200 61.300 55.800 51.100 47.200 43.800 40.900 38.300 34.100 32.300

32,9 67.500 60.800 55.300 50.700 46.800 43.400 40.500 38.000 33.800 32.000

34,2 65.000 58.500 53.200 48.700 45.000 41.800 39.000 36.500 32.500 30.800

34,7 64.000 57.600 52.400 48.000 44.300 41.200 38.400 36.000 32.000 30.300

36,0 61.700 55.600 50.500 46.300 42.700 39.700 37.000 34.700 30.900 29.200

36,1 61.600 55.400 50.400 46.200 42.600 39.600 36.900 34.600 30.800 29.200

36,4 61.100 54.900 50.000 45.800 42.300 39.200 36.600 34.300 30.500 28.900

36,6 60.700 54.600 49.700 45.500 42.000 39.000 36.400 34.200 30.400 28.800

37,1 59.900 53.900 49.000 44.900 41.500 38.500 35.900 33.700 29.900 28.400

38,0 58.500 52.600 47.800 43.900 40.500 37.600 35.100 32.900 29.200 27.700

40,1 55.400 49.900 45.300 41.600 38.400 35.600 33.300 31.200 27.700 26.300

40,7 54.600 49.100 44.700 41.000 37.800 35.100 32.800 30.700 27.300 25.900

每公頃種子表

行距離(cm) 45 50 55 60 65 70 75 80 90 95

植物距離(cm) 每公頃植物數量

42,3 52.500 47.300 43.000 39.400 36.400 33.800 31.500 29.600 26.300 24.900

42,9 51.800 46.600 42.400 38.900 35.900 33.300 31.100 29.100 25.900 24.500

44,6 49.800 44.800 40.800 37.400 34.500 32.000 29.900 28.000 24.900 23.600

47,0 47.300 42.600 38.700 35.500 32.700 30.400 28.400 26.600 23.600 22.400

48,6 45.700 41.200 37.400 34.300 31.700 29.400 27.400 25.700 22.900 21.700

49,5 44.900 40.400 36.700 33.700 31.100 28.900 26.900 25.300 22.400 21.300

51,4 43.200 38.900 35.400 32.400 29.900 27.800 25.900 24.300 21.600 20.500

52,2 42.600 38.300 34.800 31.900 29.500 27.400 25.500 23.900 21.300 20.200

54,3 40.900 36.800 33.500 30.700 28.300 26.300 24.600 23.000 20.500 19.400

55,0 40.400 36.400 33.100 30.300 28.000 26.000 24.200 22.700 20.200 19.100

58,0 38.300 34.500 31.300 28.700 26.500 24.600 23.000 21.600 19.200 18.100

58,3 38.100 34.300 31.200 28.600 26.400 24.500 22.900 21.400 19.100 18.100

60,0 37.000 33.300 30.300 27.800 25.600 23.800 22.200 20.800 18.500 17.500

62,4 35.600 32.100 29.100 26.700 24.700 22.900 21.400 20.000 17.800 16.900

65,1 34.100 30.700 27.900 25.600 23.600 21.900 20.500 19.200 17.100 16.200

65,8 33.800 30.400 27.600 25.300 23.400 21.700 20.300 19.000 16.900 16.000

69,4 32.000 28.800 26.200 24.000 22.200 20.600 19.200 18.000 16.000 15.200

72,0 30.900 27.800 25.300 23.100 21.400 19.800 18.500 17.400 15.400 14.600

73,3 30.300 27.300 24.800 22.700 21.000 19.500 18.200 17.100 15.200 14.400

6.1.1 傳統帶鏈條的變速箱

植物距離（cm）

在修改傳動裝置關系之前，確保小齒輪位置正確，與我們盤孔數量及植物距離對應。

如果需要修改傳動裝置關系，我們需要：

 打開裝置A的傳動蓋。

 將杠桿向下按以松開鏈條。

 將鏈條放在傳動裝置內，如前表所示。3個小齒輪組為A－B－C，6個小齒輪組為編號1－2－3－4－5－6。

 用杠桿緊固鏈條，然后保持在最初位置。

 關閉蓋子。

6.1.2 自動變速箱

在修改傳動關系之前，確保自動變速箱的杠桿位置與我們的盤孔號及植物距離對應。

修改傳動關系：

 掛起機器以避免傳動輪與土壤接觸。

 將杠桿“A”放在正確位置，提前轉動輪的方向直到有變動。對杠桿“B”重復此動作。如果轉動3次或4次后，不會再發生變化，調整杠桿位置直到正確點。

杠桿盤孔數量

A B 10 20 30 40 50 60 70 100 120

1 1 32,4 16,2 10,8 8,1 6,5 5,4 4,6 3,2 2,7

1 2 34,2 17,1 11,4 8,5 6,8 5,7 4,9 3,4 2,8

1 3 36,1 18,0 12,0 9,0 7,2 6,0 5,2 3,6 3,0

1 4 38,0 19,0 12,7 9,5 7,6 6,3 5,4 3,8 3,2

2 1 40,1 20,0 13,4 10,0 8,0 6,7 5,7 4,0 3,3

2 2 42,3 21,1 14,1 10,6 8,5 7,0 6,0 4,2 3,5

2 3 44,6 22,3 14,9 11,1 8,9 7,4 6,4 4,5 3,7

2 4 47,0 23,5 15,7 11,8 9,4 7,8 6,7 4,7 3,9

3 1 49,5 24,7 16,5 12,4 9,9 8,2 7,1 4,9 4,1

3 2 52,2 26,1 17,4 13,0 10,4 8,7 7,5 5,2 4,3

3 3 55,0 27,5 18,3 13,8 11,0 9,2 7,9 5,5 4,6

3 4 58,0 29,0 19,3 14,5 11,6 9,7 8,3 5,8 4,8

4 1 62,4 31,2 20,8 15,6 12,5 10,4 8,9 6,2 5,2

4 2 65,8 32,9 21,9 16,5 13,2 11,0 9,4 6,6 5,5

4 3 69,4 34,7 23,1 17,4 13,9 11,6 9,9 6,9 5,8

4 4 73,3 36,6 24,4 18,3 14,7 12,2 10,5 7,3 6,1

點距離（cm）

6.2 種子播撒調整

對種子播撒質量有影響的三次調整為：

1 選擇器位置參考盤孔，根據播種調整選擇器位置。

2 推種器的位置參考盤孔，為了改進播撒，Prosem播撒器具有一個棘爪可以彈出種子。

3 在盤水平面有一個吸入力（向下），吸入力需要與播種的重量相適應。

6.2.1 選擇器調整

選擇器杠桿可以從0調整到10。如果我們將杠桿轉動到大數字，則我們移除選擇到孔位置，我們必須增加吸入能力以使數字加倍。另外，如果我們將杠桿轉到較小數字，則我們使選擇器接近一個并且降低吸入能力以接近錯誤。

建議的選擇器位置

 玉米：3.5  高粱：2.8

 太陽花：2.8  帶皮糖用甜菜：3.5

 大豆－豌豆：3.5  不帶皮糖用甜菜：3

 蠶豆：10（特殊選擇器）  油菜：3.2

 棉花：5  鷹嘴豆：7

 豆：5

注意

指示的位置僅僅作為參考，在播種開始及播種期間進行控制很重要。

為了控制選擇器位置，我們能夠：

1 將機器抬起離開土壤。

2 啟動電源插座。

3 手動轉動輪并且驗證種子播撒。

4 參考種子播撒調整選擇器杠桿位置。

6.2.2 推種器調整

警告

在加載加料斗之前必須遵守規定。

對了啟動了推種機，打開播撒檢查窗口。

放置推種機時，覆蓋最后孔支撐直到中部。

6.2.3 吸入規定

吸入風扇產生真空并且通過管連接播撒器。

真空表用于測量真空。此設備提供給制造商，可以顯示0到100m格間的吸入級別，指示級別平均值。對于大種子（鷹嘴豆、豆及黃豆），此值為70到80m刻度之間。對于小種子（豆及太陽花），值為40到50m刻度之間。

6.2.4 播撒器的種子調整

此門可以調整播撒器中的種子級別。當我們使用丸狀種子時（如：甜菜），盤轉過種子并且能夠進行破碎。

在這種情況下，關閉種子進出門以得到與移動盤接觸的種子數量。

6.3 種子深度控制

6.3.1 型號PROSEM　K調整

實現機器上每個元件的操作。

轉動曲軸直到得到播種深度，如圖所示，刻度為0到10。

6.3.2 型號PROSEM P的調整

操作機器上每個零件。

—松開杠桿A。

—轉動曲軸直到如圖所示的播種深度，刻度為0到10。

—通過杠桿A固定位置。

6.4 壓力元件調整

對于操作的土壤，減小彈簧硬度。對于少量準備的土壤，增加彈簧硬度。

向下畫杠桿定位設備，將設備放在我們將操作的土壤中正確的位置。

注意

握住杠桿以避免在手中可能的損壞。

6.5 犁刀關閉調整

通過兩種方式能夠完成輪調整。

6.5.1 土壤上壓力調整

對于操作的土壤，減小彈簧硬度。對于少量制備的土壤，增加彈簧硬度。

向下畫杠桿定位設備，將設備放在我們將操作的土壤中正確的位置。

握住杠桿以避免在手中可能的損壞。

6.5.2 土壤上迎角調整

在里面按下杠桿并將杠桿放在我們將操作的土壤中正確的位置。

6.6 盤平土機調整，播種行PROSEM K

通過兩個螺栓（A），調整盤的內部及外部平土機位置，平土機必須處于正確的位置并且避免他們造成太大摩擦。

在其它盤中實現相同的操作。

6.7 輪平土機播種深度控制調整（PROSEM K）

通過螺栓（A），調整輪平土機位置以進行正確調整（大約3-4mm）。

在其它輪中實現相同的操作。

6.8 液壓盤標記器調整

6.8.1.軌道標記器調整

軌道標記器放在機架終端并通過液壓移動。對于伸縮機器，在機器折疊運輸之前關閉軌道標記非常重要。軌道標記器臂可伸展。為了計算盤及外部行（B）間的水平距離，使用以下公式：

說明： A＝行中心間的距離

B＝盤及外部行間的水平距離

C＝牽引機路寬

調整可以保持類型1及類型2間A行間距相同。

一旦計算出距離B，我們能調整軌道標記器臂的長度。

向上拉手柄（1），并向上移除固定設備以松開軌道標記器。

降低軌道標記器。

松開固定螺栓。

將軌道標記器盤放到距離B處。

B＝軌道標記器盤及軌道標記器旁邊播種行間的距離。

最后，固定螺栓。

6.8.2 軌道標記器盤傾角調整

調整軌道標記器盤傾角，松開固定螺栓以方便盤在土壤上傾斜。

將螺栓固定在操作末端。

6.9 行距調整

6.9.1 固定機器

根據我們將播撒的種子，我們能夠調整行間距離。

為了調整固定機器的距離，進行以下操作：

通過鍵松開螺栓。

通過磁帶測量工具，將行放置到選擇的測量工具處。

用螺絲固定行。

6.9.2 伸縮機器

伸縮機器只能距離行間距離。在下表中，我們用標準機器發現可能的測量結果：

機架兼容性/行號/行距離

機型型號行間距離，參考行號

6 行 7 行

TELESCOPIC 250S/6 70-75

TELESCOPIC 300/6 70-75-80

TELESCOPIC 300S/7 63-70

TELESCOPIC 330/6 70-75-80

TELESCOPIC 330/7 70-75-80 55-60

TELESCOPIC 330/7 HIBRID 80 60

為了改變行距，我們操作如下：

1 更改中心行的固定點（6行型號中的3及4行，7行型號中的3、5及7行）。

2 調整側面行的4個外部適配器。

6.9.3 變型機器

變型機器可以通過一種簡單且快速的操作改變播種行間的距離。

通過移動聯接頭，可以改變行距離。

機器折疊基本聯接頭

行間的外部適配器

下表中，你能發現標準機器的可能測量結果。

機架兼容性/行號/行距離

機型型號行間距離，參考行號

4行 6行 7行 8行 9行

VARIANT 300/6 45-75 45-50-55-60-65-70-75

VARIANT 300/6 50-80 50-55-60-65-70-75-80

VARIANT 300/6 50-75 4F95 95 50-55-60-65-70-75

VARIANT 300/7 45-60 6F75-80 75-80 45-50-55-60

VARIANT 300/7 50-80 DCH 50-55-60-65-70-75-80

VARIANT 300/8 45-75 45-50-55-60-65-70-75

VARIANT 330/8 43-80 43-50-55-60-65-70-75-80

VARIANT 330/9 40-60 40-45-50-55-60

變型300/6 45-75

當折疊機器時，行距離為45cm。通過調整折疊聯結頭，我們能夠打開機器以使行間距達到50、55、60、65、70和75。機器必須完全折疊以避免嚴重損壞。

調整折疊聯結頭的步驟如下：

1 調整2個普通機器折疊聯結頭。

2 調整行間的6個外部適配器。

變型300/6 50-80

在這種型號中，當機器折疊時，行間距為50cm。調整聯結頭折疊，我們能夠打開機器以保持行間距為60、65、70、75和80。此機器必須完全折疊用于調整，從而避免嚴重損壞。

調整折疊聯結頭：

1 調整2個通用外部適配器。

2 調整行間的6個外部適配器。

變型300 7F45－60 6F75－80

此型號可以使用7行（行間距為45、50、55及60cm）進行播種。同時，我們能夠使用6行（行間距為75及80cm）進行播種（不包括中心行，參見點…）。為了進行調整，機器必須完全折疊進行調整，這樣可以避免嚴重損壞。

調整外部適配器：

1 調整2個通用外部適配器。

2 調整行間的6個外部適配器。

變型300 6F50－75 4F95

此型號可以使用6行（行間距為50、55、60、65、70及75cm）進行播種，也可以使用非等距行間的2距離組合進行播種（組合“A”和“B”）。

 組合“A”（行距，單位cm）：45－50－95－50－45。

 組合“B”（行距，單位cm）：50－95－50－95－50。

我們可以用4行（行距為95cm，不包括行2及行5，參見點…）并且將聯結頭放在標記為字母“A”的選中位置。

為了進行調整，機器必須完全折疊，這樣可以調整以避免嚴重損壞。

調整外部適配器。

1 調整2個通用外部適配器。

2 調整6個行間外部適配器。

變型300/7 50－80 DCH

為了調整外部適配器，我們能夠打開機器，其行間距為50、55、60、65、70、75及80cm。

為了進行調整，機器必須完全折疊，這樣可以調整以避免嚴重損壞。

調整外部適配器：

1 調整4個通用外部適配器。

2 調整行間的4個外部適配器。

變型300/8 45－75

為了調整外部適配器，我們能夠打開機器，其行間距為45、50、55、60、65、70和75cm。

為了進行調整，機器必須完全折疊，這樣可以調整以避免嚴重損壞。

調整外部適配器：

1 調整4個通用外部適配器。

2 調整行間的4個外部適配器。

變型330/8 43－80

對于此型號，當機器展開時，行間距為43cm。通過調整打開聯結頭，我們能打開機器以使行間距為50、55、60、65、70、75及80cm。為了進行調整，機器必須完全折疊進行調整，這樣可以避免嚴重損壞。

調整打開聯結頭。

1 調整4個通用打開聯結頭。

2 調整行間的4個打開聯結頭。

6.9.4 機器變型手冊

為了更改行間距，抬起夾子（A）。

將夾子放在基座下面以輕松移動行。

為了阻止行，將此塊返回到最初阻止位置。

6.10 輪間的距離調整

輪必須安裝在2行之間，最好與牽引機輪配合。

松開螺絲的螺栓。

將輪子放在正確的位置。

固定輪支撐的螺母。

6.11 肥料調整

為了調整肥料播撒，需要了解行間的距離、每公頃土壤中播撒的肥料數量及肥料比重。

由于肥料的可變性，很難獲得一個十分精確的公式。密度及顆粒不規定。

為了調整劑量，我們能夠要以查詢下表。要肥料加料斗的蓋子上也提供相同的信息。

6.12　施肥開溝器行調整

6.12.1 肥料深度控制

松開2個鎖定螺母及2個螺絲。

調整播種深度處開溝器位置。

松開螺絲及鎖定螺母。

6.12.2　肥料雙盤深度調整

可以通過兩種方式進行調整：

1：桿位置。

松開螺絲A及B。

將桿放在正確的位置。

固定兩個螺絲。

2：兩個盤桿的位置

松開螺絲C。

放置正確的桿角度。

固定螺絲。

6.12.3 肥料行位置調整

肥料行在工廠內安裝，播種行及肥料行間的距離為5到9cm。

重要說明：

在播種之前，確保播種行及肥料行間的距離正確，便可以在運輸及存貯期間更改此距離。

6.13　微顆粒制造機調整

為了調整微顆粒制造機播撒，我們需要了解行間的距離、每公頃土壤中播撒的產品數量及肥料比重。

由于肥料的可變性，很難獲得一個十分精確的公式。密度及顆粒不規定。

為了調整劑量，我們能夠要以查詢下表。要肥料加料斗的蓋子上也提供相同的信息。

播撒調整位于加料斗下每個播撒器中。我們能夠通過每個播撒器側上輪轉動來調整播撒器（參見圖）。

控制刻度從A變化到E，每個字母具有10個數字。不建議在低于B/0的位置進行調整，這樣會造成不規則的播撒。

設備裝備一個雙傳動裝置，其可以改變播撒傳動。通過這種方式，我們能夠獲得更多劑量選擇。通過此表，我們查找兩個可能的傳動：A＝11Z　　B＝26Z或A＝18Z　B＝18Z。

6.13.1 傳動更改（A＝12Z B＝22Z Y A＝22Z B＝12Z）

取走傳動盒蓋上面的螺絲。

將蓋子向下轉動。

通過鍵松開固定器。

向下按固定器以松開鏈條。

更改鏈條位置。

通過2個緊固器抽出鏈條。

完成時，通過固定螺母固定緊固器。

7 維護

7.1 螺絲聯結頭

所有螺絲聯結頭必須在第一個8小時工作時間后進行控制和緊固。

7.2 輪壓力

在使用機器之前控制輪壓力。

輪壓力

5,00 - 15’’ 4PR 1,5 bar

23x8,50 - 12’’ 4PR 1,5 bar

23x8,50 - 12’’ 6PR 2 bar

23x8,50 - 12’’ 8PR 2,5 bar

23x10,50 - 12’’ 4PR 1,5 bar

23x10,50 - 12’’ 8PR 2,5 bar

26x12 - 12’’ 8PR 2,5 bar

7.3 帶傳動調整

松開4個蓋子蝶型螺母。

取出蓋子。

松開緊固器4個螺母。

通過上面的螺絲松開傳動帶

按下帶子以控制帶子張力。

彎曲大約2mm。

警告

通過在滑輪軸上的等距點處用大約5KG負載壓縮，我們能夠控制帶張力。

固定4個緊固器螺母。

7.4 傳動鏈

為了使鏈條傳動工作正常，確保對傳動裝置進行油脂潤滑。傳動鏈的大部分包括帶彈簧的自動緊固器，不需要抽出鏈條。一些鏈條傳動裝置具有需要抽出的固定緊固器。

變速箱中心傳動裝置

行中心傳動裝置

“V”形小傳動裝置及肥料

微型雙傳動裝置z12-z22

Prosem P行傳動裝置。

抽出緊固器：

取出固定螺母并且取出蓋子。

用兩個鍵松開緊固器。

將緊固器向鏈條按下以便于抽出。

7.5 自動變速箱

7.6 清潔機器

為了清潔機器，我們能夠使用水或高壓力清潔器。

注意

當使用壓縮空氣清潔加料斗時，注意有毒粉。

7.7 潤滑點

注意

在季度結束時或在長期不使用時用油脂潤滑滾輪鏈條，先取出鏈條保護裝置，對油脂潤滑并且放置保護器。

機器的油脂點必須每50個工作小時更換以避免機器內損壞。世聯翻譯公司完成農業機械中文翻譯

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。

上一篇：世聯翻譯公司完成無菌醫療器械英文翻譯
下一篇：世聯翻譯公司完成排水說明英文翻譯

收藏打印

“貴司提交的稿件專業詞匯用詞準確，語言表達流暢，排版規范，且服務態度好。在貴司的幫助下，我司的編制周期得以縮短，稿件語言的表達質量得到很大提升”

華東建筑設計研究總院
“我單位是一家總部位于丹麥的高科技企業，和世聯翻譯第一次接觸，心中仍有著一定的猶豫，貴司專業的譯員與高水準的服務，得到了國外合作伙伴的認可！”

世萬保制動器（上海）有限公司
“我公司是一家荷蘭駐華分公司，主要致力于行為學研究軟件、儀器和集成系統的開發和銷售工作，所需翻譯的英文說明書專業性強，翻譯難度較大，貴司總能提供優質的服務。”

諾達思（北京）信息技術有限責任公司
“為我司在東南亞地區的業務開拓提供小語種翻譯服務中，翻譯稿件格式美觀整潔，能最大程度的還原原文的樣式，同時翻譯質量和速度也得到我司的肯定和好評！”

上海大眾
“在此之前，我們公司和其他翻譯公司有過合作，但是翻譯質量實在不敢恭維，所以當我認識劉穎潔以后，對她的專業性和貴公司翻譯的質量非常滿意，隨即簽署了長期合作合同�！�

銀泰資源股份有限公司
“我行自2017年與世聯翻譯合作，合作過程中十分愉快。特別感謝Jasmine Liu, 態度熱情親切，有耐心，對我行提出的要求落實到位，體現了非常高的專業性。”

南洋商業銀行
“與我公司對接的世聯翻譯客服經理，可以及時對我們的要求進行反饋，也會盡量滿足我們臨時緊急的文件翻譯要求。熱情周到的服務給我們留下深刻印象！”

黑龍江飛鶴乳業有限公司
“翻譯金融行業文件各式各樣版式復雜，試譯多家翻譯公司，后經過比價、比服務、比質量等流程下來，最終敲定了世聯翻譯。非常感謝你們提供的優質服務�！�

國金證券股份有限公司
“我司所需翻譯的資料專業性強，涉及面廣，翻譯難度大，貴司總能提供優質的服務。在一次業主單位對完工資料質量的抽查中，我司因為俄文翻譯質量過關而受到了好評。”

中辰匯通科技有限責任公司
“我司在2014年與貴公司建立合作關系，貴公司的翻譯服務質量高、速度快、態度好，贏得了我司各部門的一致好評。貴司經理工作認真踏實，特此致以誠摯的感謝！”

新華聯國際置地（馬來西亞）有限公司
“我們需要的翻譯人員，不論是筆譯還是口譯，都需要具有很強的專業性，貴公司的德文翻譯稿件和現場的同聲傳譯都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定�！�

西馬遠東醫療投資管理有限公司
“在這5年中，世聯翻譯公司人員對工作的認真、負責、熱情、周到深深的打動了我。不僅譯件質量好，交稿時間及時，還能在我司資金周轉緊張時給予體諒。”

華潤萬東醫療裝備股份有限公司
“我公司與世聯翻譯一直保持著長期合作關系，這家公司報價合理，質量可靠，效率又高。他們翻譯的譯文發到國外公司，對方也很認可。”

北京世博達科技發展有限公司
“貴公司翻譯的譯文質量很高，語言表達流暢、排版格式規范、專業術語翻譯到位、翻譯的速度非�？�、后期服務熱情。我司翻譯了大量的專業文件，經過長久合作，名副其實，值得信賴�！�

北京塞特雷特科技有限公司
“針對我們農業科研論文寫作要求，盡量尋找專業對口的專家為我提供翻譯服務，最后又按照學術期刊的要求，提供潤色原稿和相關的證明文件。非常感謝世聯翻譯公司！”

中國農科院
“世聯的客服經理態度熱情親切，對我們提出的要求都落實到位，回答我們的問題也非常有耐心。譯員十分專業，工作盡職盡責，獲得與其共事的公司總部同事們的一致高度認可�！�

格萊姆公司
“我公司與馬來西亞政府有相關業務往來，急需翻譯項目報備材料。在經過對各個翻譯公司的服務水平和質量的權衡下，我們選擇了世聯翻譯公司。翻譯很成功，公司領導非常滿意�！�

北京韜盛科技發展有限公司
“客服經理能一貫熱情負責的完成每一次翻譯工作的組織及溝通。為客戶與譯員之間搭起順暢的溝通橋梁。能協助我方建立專業詞庫，并向譯員準確傳達落實，準確及高效的完成統一風格�！�

HEURTEY PETROCHEM法國赫銻石化
“貴公司與我社對翻譯項目進行了幾次詳細的會談，期間公司負責人和廖小姐還親自來我社拜訪，對待工作熱情，專業度高，我們雙方達成了很好的共識。對貴公司的服務給予好評！”

東華大學出版社
“非常感謝世聯翻譯！我們對此次緬甸語訪談翻譯項目非常滿意，世聯在充分了解我司項目的翻譯意圖情況下，即高效又保質地完成了譯文。”

上海奧美廣告有限公司
“在合作過程中，世聯翻譯保質、保量、及時的完成我們交給的翻譯工作�？蛻艚浝砉ぷ鞣e極，服務熱情、周到，能全面的了解客戶的需求，在此表示特別的感謝。”

北京中唐電工程咨詢有限公司
“我們通過圖書翻譯項目與你們相識乃至建立友誼，你們報價合理、服務細致、翻譯質量可靠。請允許我們借此機會向你們表示衷心的感謝！”

山東教育出版社
“很滿意世聯的翻譯質量，交稿準時，中英互譯都比較好，措辭和句式結構都比較地道，譯文忠實于原文。TNC是一家國際環保組織，發給我們美國總部的同事后，他們反應也不錯�！�

TNC大自然保護協會
“原英國首相布萊爾來訪，需要非常專業的同聲傳譯服務，因是第一次接觸，心中仍有著一定的猶豫，但是貴司專業的譯員與高水準的服務，給我們留下了非常深刻的印象�！�

北京師范大學壹基金公益研究院
“在與世聯翻譯合作期間，世聯秉承著“上善若水、厚德載物”的文化理念，以上乘的品質和質量，信守對客戶的承諾，出色地完成了我公司交予的翻譯工作�！�

國科創新（北京）信息咨詢中心
“由于項目要求時間相當緊湊，所以世聯在保證質量的前提下，盡力按照時間完成任務。使我們在世博會俄羅斯館日活動中準備充足，并受到一致好評。”

北京華國之窗咨詢有限公司
“貴公司針對客戶需要，挑選優秀的譯員承接項目，翻譯過程客戶隨時查看中途稿，并且與客戶溝通術語方面的知識，能夠更準確的了解到客戶的需求，確保稿件高質量。”

日工建機（北京）國際進出口有限公司