翻譯公司資訊

世聯(lián)翻譯公司為維瑪公司提供英文翻譯

發(fā)布時間：2018-01-26 08:47　　點擊：

Electronic 230 V~ 50 Hz power supply with multi-current output for dimmable 350/500/700 mA LED modules, controlled by universal MASTER dimmers. SELV equivalent output.

Technical specifications

• suitable for SELV equivalent LED modules/strips: 350/500/700 mA;

• 1 A high breaking capacity fuse;

• jumpers for selection of output current;

• maximum number of power supplies:

- with C10 thermal magnetic circuit breaker: maximum 7;

- with C16 thermal magnetic circuit breaker: maximum 12;

• galvanic isolation between primary and secondary: 4 kVrms;

• adjustable power supply:

- supply with MASTER dimmer (20529 - 19529 - 16969 - 14529, 20549 - 19549 - 16989 - 14549), phase cut con-

figuration LE. ON/OFF switch and dimmer control from 0 to 100%. Do not connect to a conventional phase cut dimmer;

- with ON/OFF switch between phase and synchronization. ON/OFF control enabled at 100% brightness of LED module/ strip;

• connection of max 10 power supplies to a single MASTER dimmer;

• maximum length of cable from MASTER dimmer to farthest power supply: 100 m;

• maximum length of cable for LED modules/strips: 10 m with cable section 1.5 mm2;

• section of cables:

- Primary: 0.75 mm2 – 1.5 mm2 (rigid); 0.75 mm2 – 1 mm2 (flex- ible);

- Secondary (LED devices): 0.5 mm2 – 1.5 mm2 (rigid); 0.5 mm2 – 1 mm2 (flexible);

• cable clamp on primary and secondary for cable diameters:

- Primary: 4 mm minimum - 8 mm maximum;

- Secondary: 4 mm minimum - 8 mm maximum;

• screw fixing for power supply;

• protections: thermal (Auto/Off reversible), short-circuit, over- loads;

• class II appliance;

• dimensions (l x w x h): 224 mm x 60 mm x 36 mm.

The drawings of the side views give the overall dimensions and the depth of the recess in mm 01877 - By-me electronic power supply for dimmable RGB LED modules, 12-24 Vdc

Multi-voltage 230 V~ 50 Hz electronic power supply for dim- mable 12-24 V RGB LED modules, controlled with By-me devices. SELV output.

Technical specifications

• suitable for SELV RGB LED lamps (02663) and strips: 12-24 V ;

• 1 A high breaking capacity fuse;

• functions available:

- on/off/dim;

- change absolute colour;

- actuate/save scenarios;

- FADING SHOW;

- “Ramp”;

- switch-off delay and “warning” function;

- hue/saturation/brightness adjustment;

• jumpers for selection of output voltage;

• maximum number of power supplies:

- with C10 thermal magnetic circuit breaker: maximum 7;

- with C16 thermal magnetic circuit breaker: maximum 12;

• galvanic isolation between primary and secondary: 4 kVrms;

• length of cable for LED modules/strips: 10 m with section 1.5 mm2;

• supplied with terminal covers and cable clamps;

• section of cables:

- Primary: 0.75 mm2 – 1.5 mm2 (rigid); 0.75 mm2 – 1 mm2 (flexible);

- Secondary (RGB LED terminals): 0.5 mm2 – 1.5 mm2 (rigid);

0.5 mm2 – 1 mm2 (flexible);

• cable clamp on primary and secondary for cable diameters:

- Primary: 4 mm minimum - 8 mm maximum;

- Secondary: 4 mm minimum - 8 mm maximum;

• protections: thermal (Auto/Off reversible), short-circuit, over- loads;

• power supply rated IP20 for indoor use;

• class II appliance;

• dimensions (l x w x h): 224 mm x 60 mm x 36 mm.

01876 - Electronic power supply for dimmable RGB LED modules, 12-24 Vdc

Electronic multi-voltage power supply 230 V~ 50 Hz for adjust- able RGB LED modules 12-24 V with RGB dimmer, FADING- SHOW dimmer and control device with two rocker switches and actuator for SLAVE dimmers. SELV output.

Technical specifications

• suitable for SELV RGB LED lamps (e.g. 02663) /strips: 12-24 V

• 1 A high breaking capacity fuse built-in;

• jumpers for selection of output voltage;

• maximum number of power supplies:

- with C10 thermal magnetic circuit breaker: max 7;

- with C16 thermal magnetic circuit breaker: max 12;

• galvanic isolation between primary and secondary: 4 kVrms;

• adjustable power supply with control device having 2 rocker switches and actuator for SLAVE dimmers (20529-19529- 14529);

• max 10 power supplies connected to a single control device with two rocker switches and actuator, for SLAVE dimmers;

• maximum length of cable between control device with two rocker switches and actuator for SLAVE dimmers: 100 m;

• length of cable for LEDmodules: 10 m with section 1.5 mm2;

• section of cables:

- Primary: 0.75 mm2 – 1.5 mm2 (rigid); 0.75 mm2 – 1 mm2 (flexible);

- Secondary (RGB LED terminals): 0.5 mm2 – 1.5 mm2 (rigid);

0.5 mm2 – 1 mm2 (flexible);

• cable clamp on primary and secondary for cable diameters:

- Primary: 4 mm minimum - 8 mm maximum;

- Secondary: 4 mm minimum - 8 mm maximum;

• protections: thermal (Auto/Off reversible), short-circuit, overloads;

• dimensions (l x w x h): 224 mm x 60 mm x 36 mm.

01860.60 - Electronic transformer Adjustable electronic transformers for ultra-low voltage halogen lamps, 20-60 W.

01860.105 - Electronic transformer Adjustable electronic transformers for ultra-low voltage halogen lamps, 20-105 W.

Technical specifications

• SELV equivalent;

• terminal covers with cable clamp;

• mutually opposed input and output terminals;

• independent transformer rated IP20;

• dimensions: 39x149x27 mm.

Conformity to Standards

LV Directive, EMC Directive,

Standards EN 61347-1, EN 61347-2-2, EN 61547,

EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

01840 - Bus cable Technical specifications

• section 2x0.5 mm2;

• operating voltage U0/U = 300/500 V in accordance with HD 21.1;

• nominal voltage to earth U0 = 400 V in accordance with CEI UNEL 36762;

• resistance (20 °C): 39 Ω / km;

• halogen free;

• operating temperature: -15 to +70°C.

Electronic power supply for dimmable RGB LED modules, 12-24 Vdc01839 Removable 2-screw terminal, for Bus system 01840 Bus system cable, halogen-free 2x0,50 mm2, rated operating voltage to earth 400 V, suitable for I category cables, white - 100 m 20505 – Flat control with EnOcean module The flat control device with EnOcean module (PTM200) is used to provide a radio power point ensuring the availability of all automation functions (lights, rolling shutters, scenarios, etc.), in situations where no building work is possible, as with a conventional By-me control device. Finished by fitting a pair of tabs 20506, 19506 or 14506. The flat control can dialogue with other devices that use EnOcean technology.

Operation in stand-alone mode The 20505 control can also function in stand-alone mode without the aid of the By-me control unit and the radio interface with EnOcean module 20508, 19508, 14508; the control signals sent via the rocker buttons can be intercepted directly by the relay actuators with the EnOcean module 01796. This means that devices with the EnOcean module can be used even in conventional systems that need to be enlarged without any building work involved.

Technical specifications

• capacity: 70 m in free field conditions; this value will be lower where there are and/or metal bulkheads. Always make certain to check the radio signal before installing the device;

• installation: flush or surface mounting with bracket (21507, 20507 or 19507). Can be installed on smooth surfaces, typically wood, glass, etc.

The actuator with EnOcean module is able to receive both the radio signal transmitted by the Bus interface with the EnOcean module when the button of a By-me control device is operated, and the radio control signal generated by the radio-frequency rocker button (20505) for operation of the load to which the device is connected, in this instance via the relay output.

In the event of a mains power supply outage, the actuator retains the previous configuration.

Technical specifications

• configuration push-buttons:

- LRN (learning button). Pressing LRN, the actuator goes into learning mode; this condition is indicated by intermittent changeover of the relay contacts, every 2 seconds. When a new tab is stored, the output remains active for a few seconds and then resumes changeover; pressing LNR again, or after 30 seconds approx with no further input, the actuator comes out of learning mode;

- CLR (clear memory button). Pressing the CLR button and holding for a few seconds, all information stored previously will be deleted and the actuator goes directly into learning mode (see previous point).

• bistable relay output with the following controllable loads:

- up to 50 W for LED lamps;

- up to 100 W for CFL lamps;

- up to 100 W for ballast;

- up to 400 W for incandescent and halogen lamps;

• maximum number of radio control signals storable on the relay: 30;

• will not function as monostable relay.

Conformity to Standards

R&TTE directive, Standard EN 60669-2-1

EN 301 489-3, EN 300 220-2, EN 61000-6-2

Bus interface with EnOcean module

The Bus interface with EnOcean module allows the use of radio frequency devices so that coverage can be extended to areas or access point where it is not possible to add Bus-wired cables and devices. The interface allows integration of the By-me system and radio devices with the EnOcean module so that all automation functions are made available, typically the control of lights, shutters, scenarios, etc. The interface manages all these functions via pairs of configurable radio controls such as rocker buttons, dimmer, rolling shutter and scenario controls and radio relay actuators. The interface moreover receives messages from the Bus devices and controls the radio-frequency actuators.

Technical specifications

• installation: flush mounting;

• configuration button;

• indicator LED;

• 2 terminals for polarized connection to Bus (+, -);

• radio-frequency devices storable in memory:

 By-me control units 01950, 01960 and 01965:

- up to 16 control devices 20505 (32 rocker buttons for On/ Off functions, dimmers, shutters); the group depth of these devices is 4;

- no limit on the number of actuators 01796 storable: the group depth of these devices is 30;

- a single group of EnOcean devices can be associated with as many as 32 scenarios;

- up to 15 interfaces RF 20508, 19508, 14508 storable (each interface can be associated with up to 32 groups);

General features of the system The By-me sound system allows the creation of systems by which high quality audio signals (CD quality) from up to 4 distinct audio sources can be reproduced in different rooms simultaneously. Thanks to the variety of system devices, their integration with all existing By-me controls, and the range of coordinated speakers, it is possible to create single or multi channel systems offering full interaction within the By-me system.

With free distribution of the transmitter and receiver nodes and of the control devices, the wiring simple can be kept simple, allowing perfect integration with the controls and actuators of the home automation system. The performance, the numerous functions, the flexibility of installation and above all the quality of the sound combine to make the system ideal both for residential properties (from apartments to villas) and for small business premises (health centres, shops, cafes, restaurants, supermarkets). The Technical specifications can be summarized as follows:

1. 2-wire system (uses the Bus cable 01840.B) with enter-exit linear wiring, for perfect integration with By-me automation devices (which can be wired to the “audio” branch using a special branch connector for By-me devices 01903, or using the special terminal on all devices of the sound system);

2. facility of using By-me control devices (button tabs, touch screens, and those connected to the automation line) for supervision of the system (switching on/off, volume control, selection of audio source, track, radio station, etc.);

3. free topology (hence without a central node that would dictate star wiring), allowing the installation of transmitters and receivers at any point in the system;

4. 4 simultaneous stereo channels, with CD audio quality;

5. up to 60 independent listening zones;

6. facility of using the Bus as FM antenna (in which case the auxiliary external antenna is not necessary);

7. facility of programming maximum audio levels for each zone;

8. facility of making microphone calls (3 different zones);

9. ambient listening function;

10. “baby control” function (signal transmitted automatically at a selected threshold);

11. integration with scenarios and events programs of the By- me system (e.g. radio alarm function).

System components The sound system comprises the following categories of devices:

Transmitter devices These allow transmission of the sound originating from an audio source (e.g. Hi-Fi installation, CD player, portable MP3 player, etc.) to the system receivers. Each transmitter configured in the system occupies one of the 4 available channels and can be connected to any point of the system.

• Audio input with 2 RCA connectors (20582, 19582, 14582), flush mounting; audio inputs decoupled galvanically from the By-me Bus.

• FM radio tuner with RDS (01900), mounted to DIN rail (60715 TH35) and occupying 2 modules. Managed with By-me control unit and touch screen, displaying RDS station info (tuning, station, track, etc.). Availability of 8 tuning presets and option of using indoor antenna (Bus) or external antenna with coaxial connector (type F).

• Docking station for iPod, iPhone (20585, 19585, 14585), flush mounting, for controlling iPods, iPhones (play/stop, skip+/-). Facility of charging iPods and iPhones.

• Call microphone (20586, 19586, 14586), flush mounting, used to make an internal call (selective or general).

The front buttons allow activation of the call, with built-in microphone. “Baby control” function.

Receiver devices

These allow occupants to listen to the sound played through one of the channels in the system.

In effect, receivers are also equipped with a high quality audio amplifier that can be connected directly to the speakers.

• Control device with two rocker switches and 1+1 W RMS amplifier (20581, 19581, 14581) flush mounting. Power supply from By-me bus or 32 Vdc (provided by specific auxiliary 32V power supply - 20580, 14580) with dedicated input.

• Output module with 10+10 W RMS amplifier (01901) mounted on DIN rail (60715 TH35), power supply 110-230 V~, 50-60 Hz.

Speakers

The system offers a comprehensive range of speakers, both flush mounting and surface mounting (including versions for ceilings, drywalls, etc.).

• Passive speaker 10 W RMS 8 Ω (21588), flush mounting, 8 modules (4+4).

• Passive speaker 3 W RMS 8 Ω (20587) flush mounting, 3 modules.

• Passive speaker 30 W RMS 8 Ω (01906 and 01907) for false ceilings and drywalls. Item 01906 is suitable for outdoor installations.

• Passive speaker 30 W RMS 8 Ω (01908), directionally adjustable surface-mounting. Suitable also for shelf-mounting.

Accessory modules

These are devices not under the direct control of the user, but needed by the system for its operation or for the creation of various wiring/installation possibilities.

• Line decoupler for By-me power supply (01902) mounted on DIN rail (60715 TH35), used at the output of the By-me power supply (or the output of a line coupler).

• Branch connector for By-me automation devices (01903), flush mounting (behind inserts: installation at rear of back box).

• Branch connector for speaker devices (01904), flush mounting (behind inserts: installation at rear of back box).

• SELV 32 Vdc auxiliary power supply (20580, 19580, 14580) flush mounting, power input 110-230 V~, 50/60 Hz, output 32 Vdc

• By-me IR interface (20584, 19584, 14584) for controlling audio sources by wire cable with IR transmitter (supplied) and remote control (not supplied), flush mounting.

• Spring connector for connecting the speaker (20583, 19583, 14583), flush mounting.

Docking station for iPod, iPhone 3-module Full Flat colour touch screen Functions and applications As mentioned above, the main function of the sound system is to carry an audio signal from one point of the system to another; thanks to the selection of devices available, moreover, it is possible to create a wide range of functions that will meet every type of requirement:

• The transmitter module can be connected to any audio source (MP3, DVD player, Hi-Fi systems) using RCA connectors.

• The FM tuner transmitter module transmits the radio signal.

• The docking station is used to connect iPod and iPhone devices to the sound system, providing control of the main browsing and playback functions and allowing battery charge. If the docking station is connected to an iPhone currently playing audio tracks, it will fade the music signal down when there is a call, to maximize audibility of the telephone ringtone. The audio signal is paused and resumes playback once the call has ended.

• The call microphone module allows half-duplex voice communications.

• The receiver modules allow reproduction of the audio source with a different power output according to the situation and the surroundings.

• The IR stereo control module allows supervision of the Hi- Fi system using the By-me controls; it must always be connected to the RCA module.

• Switch tabs: associated with a rocker button, these produce an effect on the entire zone when pressed. For instance, By- me rocker buttons can be configured to switch the sound system on and off, adjust the volume, switch the audio source (channel) and skip to the next/previous track.

Rocker button for switching on and off (press once) and adjusting the volume (press and hold)

Rocker button for selecting the next audio source (top half) and the next track (bottom half)

The button for selecting the next track can have a different function, depending on the transmitter being controlled: in the case of the FM tuner it will pass on to the next station, whereas in the case of an iPod or a Hi-Fi system it will pass on to the next track.

• Zone priority: if several zones are tuned into the same channel — or playing the same audio source — control is implemented on the basis of the priority assigned to the single zones. Zones with a higher priority, among those listening simultaneously to the selected source, will be able to generate instructions (for example change track), changing the signal heard currently by all the zones tuned in.

• Microphone call: in addition to audio playback, voice calls can be made using the special microphone call module. The call occupies one of the available channels and is transmitted by the receivers involved in the call; all the active zones on the call channel, that are not involved in the call, will be silenced for its entire duration.

At the end of the call the zones will return to transmitting the channel to which they were tuned.

It is not possible to make two calls at the same time. The following types of call are possible:

- general call involving all the audio zones present in the system;

- selective call involving one or more audio zones selected by the user at the moment of configuration.

- “baby control” call involving one or more audio zones selected by the user at the moment of configuration.

- ambient listening call involving one or more audio zones selected by the user at the moment of configuration.

• “Baby control” function: the microphone module allows activation of a selective call when the volume sensed by the microphone exceeds a set threshold.

If installed in a child’s room, the system puts the parents’ room into audio contact (“baby control”) according to the loudness of the noise. The call is deactivated automatically if its loudness remains below the threshold set for a certain interval of time, or if silenced locally by pressing the button on the microphone module.

• Ambient listening function: facility of activating the microphone module remotely, and consequently making a selective call. This requires configuration of a By-me button within the same group as the microphone module, or configuration of a specific button on the touch screen.

• Alarm clock function: with this function, activating one of the scenarios created by the user, an audio zone can be switched on for a given period of time (configurable)

• Sleep function: activating this function, an audio zone can be made to switch off automatically after a given interval of time (configurable).

On receiving an OFF message the receiver switches off even if it is in the timed switch-off period.

• Mute function: at the time of a certain event, the volume of a zone is limited automatically to a low setting (configurable). This function is used during a video door entry call; in practice, when a call is made or the video door entry self-starts, the audio signal of the sound system will be silenced or turned down to the selected low volume setting.

• Voice communication function: the system does not allow intercom calls as such, although it is possible, using the microphone module and the receivers, to make a half-duplex voice call between two zones.

• Scenarios: sound system devices can be integrated into By-me automation scenarios, enhancing the application opportunities offered by the system.

System architecture

The new type of transmission of musical information in digital form over the same Bus where the By-me operation and configuration data transit requires some installation recommendations for the wiring and in the construction of the system, while maintaining perfect integration with the By-me home automation system. To facilitate installation, a dark blue Bus cable 01840.B has been introduced so that the part of the system or branches of the Bus dedicated to the sound system can be identified easily and without error.

Installation topologies

The sound system lends itself to various constructions according to the needs and dimensions of the system.

Installation Rules The following installation rules are compulsory in the sections of By-me Bus dedicated to the sound system:

1. free wiring is not permitted in sections dedicated to the sound system, but only enter-exit linear wiring. For take- off purposes, the special sound system branch connector 01904 must be used;

2. no more than 2 branch connectors can be wired per sound system (01904) between a transmitter and a receiver: this is because the connection of a branch has the effect of attenuating the signal;

3. the section of Bus dedicated to the sound system is separated from the power supply (or from the line coupler if used) by the special By-me power supply decoupler 01902;

4. only audio devices can be connected to the sound system (dark blue connections): By-me devices (where applicable) must be wired either using the specific branch connector for By-me devices (01903, max 10 By-me devices) or the dedicated terminal in each sound system device (branch with max 3 By-me devices);

5. devices at the extremities of the sound system branches (at the start and at the end of the blue lines) must be terminated using the special jumpers provided in each

device. This applies to any device, be it a decoupler, a By-me power supply for the sound system, a normal transmitter or a receiver;

6. when laying the Bus cables for connecting the devices, it is advisable to use corrugated conduit with a minimum diameter of 25 mm;

7. do not use KNX cables: use only cable 01840.B.

Current draw of devices and sizing of system: since the system can be fully integrated with By-me automation and uses the power supplies 01401, the limits on current draw to calculate for each line in the system, in general, are: max 2 By-me power supplies 01401 and therefore max 2 x 800 mA. The levels of current drawn by devices of the sound sys- tem are different to those of conventional By-me devices, and must therefore be considered when sizing the system. The following table indicates the current drawn by sound system devices.

Important! The current draw values given in the table are for audio devices only and do not take account of any other automation devices that may be wired to the By-me branch connector terminal. The current draw of the receivers 20581, 19581 and 14581 1+1 W RMS (if powered directly by the Bus and not using the auxiliary power supply 20580, 19580 and 14580) reduces the distance from the system power supply, especially if installed at a number of points on the same branch:

Devices Distance

With 1 receiver 20581, 19581, 14581 powered by Bus 300 m

With 2 receivers 20581, 19581, 14581 powered by Bus 150 m

With 3 receivers 20581, 19581, 14581 powered by Bus 100 m

With 4 receivers 20581, 19581, 14581 powered by Bus 75 m

These values refer to a situation where there are two or more receivers 1+1 W (20581, 19581, 14581) on the same branch and on the same side relative to the By-me power supply 01401 (see figure below):

Where devices are always on opposite branches relative to the By-me power supply, the distance must be calculated in relation to the power supply, counting the devices on the branch.

Thus, depending on the number (and the type) of transmitters and receivers, it is possible to calculate the current drawn by the system and therefore the number of power supplies necessary, which in any event can be no more than 2. If the intention is to install multiple receivers 1+1W RMS (20581, 19581, 14581), it will be advisable to use auxiliary power supplies 20580, 19580, 14580:

Number of devices: regarding the number of devices that can be used on the branches of the sound system, the following restrictions apply:

Regarding topology, installation criteria and system constraints, the following considerations apply:

• installation is linear (enter-exit), with the possibility of taking off branches using special sound system branch connectors 01904;

• By-me devices must not be wired directly to the branch of the sound system but only through the connector 01903 or through the devices of the sound system (special terminal provided on each device in the sound system);

• a decoupling device is necessary between the power supply and the audio transmission line: sound system Bus line decoupler 01902;

• between the power supply and the line decoupler 01902 for the sound system the line maintains the By-me characteristics (free wiring, max 128 By-me devices both for the sound system + automation and for automation only);

• the By-me branch connectors 01903 allow a By-me line to be taken off with max 10 devices and free wiring from the audio transmission line.

There can be no more than 64 branch connectors.

Audio input with 2 RCA connectors This device, with the 2 RCA connectors, is able to acquire, digitalize and transmit a generic analogue audio source (typically the output from a Hi-Fi system, CD player, portable MP3 player, etc.) over the sound system Bus.

The Bus of the sound system is decoupled galvanically from the audio inputs.

Technical specifications

• galvanic decoupling of audio inputs from By-me Bus;

• option of programming the group of association using the control unit or with EasyTool Professional;

• button for configuration and manual setting of volume;

• two-colour LED for configuration, manual setting of the input sensitivity and indication of ON/OFF operating status;

• contact pins and jumpers for termination of audio line;

• up to 3 devices can be connected to the By-me automation Bus branch;

• installation: flush or surface wall mounting (with back box 09975…).

Docking station This device is used to connect iPod and iPhone devices to the sound system, providing control of the main browsing and playback functions and allowing battery charge. The following controls are available:

• Play/Pause: start/stop playback of the selected track;

• Skip +/-: play previous track or next track;

• Next/Previous artist;

• Next/Previous album;

• Next/Previous track;

• Next/Previous playlist;

• Shuffle On/Off: activate/deactivates playback of tracks randomly;

• Repeat One/All/Off: repeat a track, repeat all tracks of a playlist, or repeat nothing.

All controls include the facility of viewing the various elements selected (i.e. viewing the artist, album, track, or the name of the playlist), thereby enabling full remote control of the device by way of advanced interfaces (touch screen, control unit). In addition, the auxiliary 3.5 mm2 jack input allows the connection of sound sources other than the iPod (MP3 players, CD players, etc.). Inserting the jack automatically cuts off the audio from the iPod. In this case, however, remote control of external players connected through the auxiliary jack is not possible, and neither is it possible to view the content.

Technical specifications

Docking station

• 30-pin connector for iPod and iPhone devices;

• 3.5 mm2 auxiliary jack for mp3 players (iPod/iPhone audio automatically excluded when the jack is plugged in);

• galvanic decoupling of audio inputs from By-me Bus;

• facility of adjusting audio input sensitivity manually;

• installation: flush mounting, 2 modules;

• button for configuration and manual adjustment of audio input sensitivity;

• two colour LED indicating configuration, manual adjustment of audio input sensitivity and ON/OFF operating status;

• contact pins and jumpers for termination of audio line;

• up to 3 devices can be connected to the By-me automation Bus branch.

Control device with two rocker buttons and amplifier 8 Ω 1+1 W RMS

With this device, the stereo audio signal received on the Bus can be played through the speakers connected to the outputs. In addition, on the front of the device there are two rocker buttons that can be configured for audio or automation functions (lights, rolling shutters, etc.), finished by fitting interchangeable tabs.

Technical specifications

• connection to 2 audio speakers (8 Ω, 1+1 W RMS);

• section of cable for connection to speakers: 1 mm²;

• maximum distance from speakers: 10 m;

• option of use in mono mode, connecting one speaker only. The terminal not used (D or E) must be closed by fitting a 100 Ω 1 W resistor;

• depending on the dimensions of the audio system, it may be possible to use an auxiliary power supply 20580, 19580, 14580 (32 Vdc SELV), so that there will be no need to install an additional power supply 01401;

• two front rocker buttons with the following available functions:

 if configured in an audio group:

- ON/OFF audio zone plus volume control;

- change track and audio source;

- sleep (timed switch-off);

- ambient listening (implementable only if configured in a group with microphone call devices);

 if configured in an automation group:

- ON/OFF switch;

- dimmer control;

- rolling shutter control;

- scenario control;

• configuration button;

• central red configuration LED;

• green LEDs located in the middle of the 2 rocker buttons (2 for Eikon and Arké, 3 for Plana) with functions configurable from the control unit;

• contact pins and jumpers for termination of audio line;

• up to 3 devices can be connected to the By-me automation Bus branch;

• installation: flush or surface wall mounting (with back box 09975…).

Call module The call module is a transmitter device allowing users to make a general call or a selective call in the zones of the system; the zones of interest are switched onto the call channel, broadcasting the relative audio.

At the end of the call, each zone involved reverts to the operating status that preceded the call.

The device has 3 buttons on the front, used to perform the following functions:

• general call: call received by all audio zones of the system: using the control unit or EasyTool Professional, it will be possible to determine how each zone responds during a general call when the zone is off (stay off, or switch on and broadcast the call). The call remains active as long as the button is held, and ends when the button is released;

• selective call: call received only by certain zones of the system (selected from the control unit or using EasyTool Professional): using the control unit or EasyTool Professional, it will be possible to determine how each zone responds during a general call when the zone is off (stay off, or switch on and broadcast the call). The call remains active as long as the button is held, and ends when the button is released.

• “baby watching”: the call module can be used to turn the “baby watching” function on and off (with a special button and indicator LED); this is a function that consists in sending a selective call when the volume level sensed by the microphone exceeds a set threshold (programmed from the control unit or using EasyTool Professional). The call remains active for a few seconds even after the audio has returned under the threshold, and allows users to keep an eye on children while they are asleep, etc.;

• ambient listening: the microphone module can be activated remotely: in effect, this activates the selective call. To do this, a By-me button must be configured within the same group as that in which the microphone module is configured. The same function can be obtained by dedicating a button on the touch screen. In either case, the function is activated by pressing the button once, and deactivated by pressing the selfsame button a second time (hands-free mechanism).

When using the microphone call module, it should be remembered that:

• a microphone call occupies the channel with which the microphone module is associated, even if only on a temporary basis: any zones listening to the selected channel, and unaffected by the call (e.g. a selective call), will remain silent for the entire duration of the call;

• it is not possible to make multiple calls simultaneously;

• with the “baby control” function, the two right-hand tabs

01907 - Passive speaker 8 Ω 30 W RMS This device is used for playing the mono audio signal transmitted by the audio source, voice messages and acoustic call alerts. The speaker can be flush-mounted in a false ceiling or surface wall mounted and has a thermoplastic body complete with a pierced grille, rubber suspension and polypropylene diaphragm, a sponge ring to reduce interference with the tweeter and a centring device made of treated fabric.

Technical specifications

• recommended amplification (W RMS): amplifiers 01901 (10+10 W RMS) or 20581, 19581, 14581 (1+1 W RMS), or amplifiers with max power output 30+30 W RMS and 8 Ω;

• dimensions: 190 mm (diameter);

• dimensions of hole for flush mounting: 170 mm (diameter);

• colour: white RAL 9016;01908 - Passive speaker 8 Ω 30 W RMS, adjustable This device is used for playing the mono audio signal transmitted by the audio source, voice messages and acoustic call alerts. The speaker, with soft suspension woofer and dome tweeter, can be installed on a wall or shelf and is complete with an adjustable fixing bracket.

Technical specifications

• recommended amplification (W RMS): amplifiers 01901 (10+10 W RMS) or 20581, 19581, 14581 (1+1 W RMS), or amplifiers with max power output 30+30 W RMS and 8 Ω;

• colour: white RAL 9016;

•dimensions: 195x130x126 mm;

• weight: 1380 g.

By-me IR interface The IR interface allows the control of audio sources (combo stereo, CD, DVD players, etc.), learning and emulating the signals used by the original remote control of the target device. Associated with an RCA transmitter (20582, 19582, 14582), accordingly, it will allow audio sources to be controlled directly by way of the By-me system. The extension lead for the IR control is supplied.

Technical specifications

• connector for 2.5 mm2 socket;

• facility of programming the relative group by way of the control unit;

• configuration button;

• two-colour LED for configuring and indicating IR reception and transmission;

• 3 m cable with 2.5 mm2 jack and IR transmitter (supplied);

• By-me IR interface always associated with RCA module 20582, 19582, 14582 and connected by way of cable 01840.

By-me IR interface The IR interface allows the control not only of audio sources (combo stereo, CD, DVD players, etc.), but also of air conditioning splitters, learning and emulating the signals used by the original remote control of the target device. Associated with the touch screen thermostat 02951, touch screen supervisors (21554, 21511, 20511.1, 19511, 14511.1, 21512.1, 20512,

19512, 16952 and 14512) or web server 01945, the interface allows control of the splitters directly by the By-me system, either manually or with scenarios and events. The extension lead for the IR control is supplied (length 3 m).

Technical specifications

• connector for 2.5 mm2 socket;

• facility of programming the relative group by way of control unit 21509 or from a computer running the EasyTool Professional application (01992);

• configuration button;

• LED for configuring and indicating IR reception and transmission;

• facility of recording and replicating up to 32 signals generated by an infrared remote control;

• 3m cable with 2.5 mm2 jack and IR transmitter (supplied).

Technical data

power supply on Bus 29 Vdc

current draw on Bus 20 mA

infrared frequency 30 kHz - 60 kHz

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs

TP bus Bus +, -

Conformity to Standards

EMC Directive, Standards EN 50428, EN 50491

By-me IR interface

Interface for transmission of By-me commands to IR receiver, complete with 3 m cable

01903 – Branch connector for By-me automation devices This device 01903 is connected to the sound system line (enter- exit linear wiring, Bus cable 01840.B) for the purpose of taking off an automation branch (free wiring, Bus cable 01840), along which up to 10 By-me devices can be connected. The device must be flush-mounted in a back box (behind inserts).

Technical specifications

• up to 10 devices can be connected to the By-me automation Bus branch;

• max number of branch connectors 01903 installable: 64.

01904 – Branch connector for sound system devices This device 01904 is used to take off two new branches from a sound system line, so that a star connection can be created. This solution is useful in all those cases where linear wiring may be problematic or prohibitive. The device must be flush- mounted in a back box (behind inserts).

Technical specifications

Max number of branch connectors 01904 installable: 2.

Important: the branch connector introduces a signal attenuation comparable to that created by 100 m of cable. Accordingly, the use of branch connectors decreases in proportion to the maximum permissible distances between transmitter and receiver.

To be used only when absolutely necessary (see installation examples).

The drawings of the side views give the overall dimensions and the depth of the recess in mm 01900 - FM radio tuner with RDS The FM tuner is able to send the digital audio signal and the RDS messages received by radio over the Bus. The FM tuner receives radio stations (with the related RDS information) in the

87.50 - 108.00 MHz band, and in addition allows 8 different radio stations to be stored as presets that can be selected remotely from By-me control devices connected to the Bus.

Technical specifications

• configuration button;

• two-colour LED for configuring and indicating ON/OFF operating status;

• F-type female connector for external antenna;

• contact pins and jumpers for termination of audio line;

• antenna selection jumper (connector F for external, or use of Bus cable as antenna);

• up to 3 devices can be connected to the By-me automation Bus branch;

• installation on DIN rail (60715 TH35): 2 x 17.5 mm module.

01901 - Stereo amplifier with 2 outputs for 8 Ω 10-10 W RMS speakers

The stereo amplifier receives a stereo audio signal from the Bus and plays it through the speakers connected to the outputs.

Technical specifications

• allows connection of 2 audio speakers (8 Ω, 10+10 W RMS);

• maximum distance from speakers: 30 m;

• section of cable for connection to speakers: 1 - 1.5 mm²;

• facility of reducing power from the control unit to 3+3 W for amplification of speakers 20587;

• option of use in mono mode, connecting one speaker only. The terminal not used (A or B) must be closed by fitting a 100 Ω 1 W resistor;

• configuration button;

• two-colour LED, red/green:

- red permanently alight during configuration;

- red in blink mode indicates amplifier overheating;

- green indicates the status of the receiver, depending on the LED management parameter;

• contact pins and jumpers for termination of audio line;

01902 - Line decoupler for By-me power supply The line decoupler is the device that divides the By-me system into:

- automation part (free wiring, Bus cable 01840);

- sound system part (enter-exit linear wiring, Bus cable

01840.B).

The sound system is therefore delimited by this device that depending on the case can be directly connected at the output to the power supply 01401 or to the line coupler 01845 or directly to the Bus of the automation part.

Technical specifications

• contact pins and jumpers for termination of audio line;

• installation on DIN rail (60715 TH35): 2 x 17.5 mm module.

01840.B - Sound system cable Technical specifications

• section 2x0.5 mm2;

• operating voltage U0/U = 300/500 V in accordance with HD 21.1;

• nominal voltage to earth U0 = 400 V in accordance with CEI UNEL 36762;

Digital keypad By means of a code typed on the keypad, this device allows the system to be activated or deactivated according to the association of the partitions (set of zones) into which the system is subdivided.

The device is used for total or partial activation of the burglar alarm system. Using the key pad it is possible to type in a 5-digit PIN (access code) which then allows the user to select the partitions to be switched on or off; in fact, each numerical key controls the corresponding partition (partitions from 1 to 9 created on the control panel).

The back-lighting of the individual keys provides a visual check of the on or off status of the individual partitions in the system; if a partition is active, the corresponding key is backlit. For example, if partitions 2 and 4 are active, the keys 2 and 4 will be backlit; likewise, the back-lighting of the 0 key indicates that the system is fully active (all the areas are switched on). All the backlighting is timer-operated.

Technical specifications

• facility of programming the pertinent zone from the control unit;

• configuration button (button C);

• warning given every time the button is pressed with a LED and acoustic beep; the OK button has a red/green LED;

• stores up to 30 different 5-digit codes (10,000 combinations);

• type of protection: against opening and removal with optical anti-tamper device built in;

• protection class: IP30;

• installation: flush or surface wall mounting (with back box 09975…).

Connector The connector is a device which is used to receive the code issued by the transponder card or key and, according to the configuration assigned by the control unit, turns the system on or off according to the associated zones the system is divided into.

Technical specifications

• installation: flush or surface wall mounting (with back box 09975…);

• type of protection: against opening and removal with optical anti-tamper device built in;

• the connector is governed, for turning the system on and off, by a transponder key with over 1000 billion possible combina- tions;

• there is a system for identifying the use of false passwords;

• it reads the code from the transponder card or key;

• if the "Add key" option has been enabled in the control unit, the code is memorised by the connector and notified to the control unit;

• in normal operating mode, controls the key code and sends it to the control unit;

• configuration button;

• indicator LED;

• protection class: IP30.

01815 - Transponder key The transponder keys (01815), which need neither mainte- nance nor batteries, are special appliances, of the size of a key ring, whose function is similar to that of conventional remote controls.

Each key is equipped with a unique code that is different for each one (1000 billion possible combinations), and according to the configuration assigned to the connectors, the alarm system is switched on or off or partialised.

The transponder keys are closely correlated to the connectors that, in the phase of configuration, store the codes they contain and send them to the control unit for recognition. Frequency 125 kHz.

Contact interface The contact interface is the device used to connect the burglar alarm system with the normally closed magnetic alarm contacts, electro-mechanical rope contacts to protect blinds and roller shutters and anti-impact seismic sensors to protect windows. In addition, if a generic detector (gas detector, etc.) is connected to one of its inputs, it can be used to generate a technical alarm. The 2-input interface enables independent connection of two contacts or a series of contacts. Each input represents a functional block. The 2 functional blocks are configurable on 2 separate groups both in SAI applications and in automation, it is therefore possible to differentiate the entry of two contacts by appropriately managing the partialisations and a different delay may also be set for each one. The 2 functional blocks can control 2 separate relays configured on groups associated to the interface.

Technical specifications

• type of protection: against opening and removal with optical anti-tamper device built in;

• facility of programming the type of input;

• possibility of programming the interface activation delay;

• possibility of programming the sensitivity of the interface for blinds and of the antitamper system;

• possibility of programming the receiver zone via the control panel;

• configuration button;

• indicator LED;

• the maximum length of the cables for connecting the con- tacts to the interface must not exceed 30 m;

• facility of configuration from automation menu;

Contact interface 12 V The contact interface is the device used to connect the bur- glar alarm system with the normally closed magnetic alarm contacts, electro-mechanical rope contacts to protect blinds and roller shutters and anti-impact seismic sensors to protect windows. In addition, if a generic detector (gas detector, etc.) is connected to one of its inputs, it can be used to generate a technical alarm. The 12 V interface allows direct connection with all those types of sensors that need to be powered.

Technical specifications

• type of protection: against opening and removal with optical anti-tamper device built in;

• Power draw: 15 mA + input of the 12V output if connected;

• facility of programming the type of input;

• possibility of programming the interface activation delay;

• possibility of programming the sensitivity of the interface for blinds and of the antitamper system;

• the maximum length of the cables for connecting the contacts to the interface must not exceed 30 m;

• facility of programming the pertinent zone from the control unit;

• configuration button;

• indicator LED;

• facility of configuration from automation menu;

• protection class: IP30;

• installation: flush or surface wall mounting (with back box 09975…).

IR detector The PIR presence detector is a device able to generate an alarm message on detecting any motion of heat-emitting bodies within its area of coverage.

Technical specifications

• configuration button;

• indicator LED;

• facility of configuration from automation menu.

Dual technology presence detector The dual technology sensor incorporates a microwave sensor and an infrared sensor, and is able to pick up the motion of people or animals within its area of coverage. The dual technology enables making the sensor insensitive to the most common causes of false alarms.

The sensor functions in "AND" mode, this means that, when either sensor detects motion in the area of coverage it remains on pre-alarm awaiting confirmation from the other sensor as well. Once this condition occurs the device sends the signal to the control unit.

Technical specifications

• type of protection: against opening and removal, with built anti-tamper;

• infrared and microwave sensors;

• operation: in “AND” mode, with system on; infrared only, with system off;

• facility of programming the sensor activation delay;

• facility of programming the sensitivity of the sensor;

• facility of programming the pertinent zone from the control unit;

• configuration button;

• indicator LED;

• facility of configuration from automation menu;

• installation: flush or surface wall mounting (with back box 09975…).

Adjustable mounting frames For 2-module passive infrared and dual technology presence detectors.

Technical specifications

• allows flush mounting installation (with an adapter) in rectan- gular or ø 60 mm round boxes, and surface mounting instal- lation (with a surround frame);

• mounting brackets can be adjusted as indicated alongside;

• protection guaranteed against opening and removal (in con- junction with anti-tamper kit 16897.S).

Relay actuator The actuator is a device that, thanks to the clean contacts of its relay, is able to repeat the signal of various types of alarm according to the configuration that has been assigned to it. It can be used to activate a telephone dialler, the repetition of the system status (on, off, alarm, etc.), the control of visual and/or audible signals (in advanced applications), etc.

Technical specifications

• configuration button;

• indicator LED;

• type of protection: against opening and removal with optical anti-tamper device built in;

• protection class: IP30;

• installation: flush or surface wall mounting (with back box 09975…).

Siren for indoor use The siren for indoor use provides audible warnings (that can be heard far away) of all alarm conditions. The device is self-powered and uses 3 rechargeable AAA NiMh batteries (supplied).

Technical specifications

• type of protection: against opening and removal with optical anti-tamper device built in;

• possibility of configuring four different types of sound to be combined with the different alarm signals;

• system activation, deactivation and partitioning sound signal;

• configuration button;

• indicator LED;

• protection class: IP30;

• installation: flush or surface wall mounting (with back box 09975…).

The back-up unit contains 2 lead batteries (not supplied) connected in series and kept charged by the power supply; they are used to power the system in the event of a power failure. It can be connected to the power supply 01800 or by using the auxiliary (AUX) output of the power supply 01401. It is equipped with an audible warning with the function of a siren for indoor use.

Technical specifications

• in the case of a power cut it can deliver a current of 60 mA for 24 hours;

• recommended batteries:

- rated voltage: 12 V;

- capacity: 2 A h;

- number of batteries: 2;

- dimensions: L 178 mm, H 60 mm, D 35 mm.

• protection against opening the cover with microswitch;

• built-in audible warning;

• sound emission modulated in frequency and possibility of choosing different sounds to associate with the types of alarm;

• self-protection against wire cutting;

• Equipped with battery-charging circuit;

• by powering the back-up unit via the AUX output of the power supply 01401 it is possible to supply not only the Bus, but also the By-me control unit and the auxiliary back-up unit:

- control unit power draw (20550 + 01960 or 01950 or 19558

+ 01965): 150 mA (30 mA low power) - connected to special terminals;

- 2-module control unit power draw: 20 mA - connected to the Bus;

- rated power voltage of the flush-mounted monitor (Vn): 29 V ±1 Vdc;

- rated output voltage for back-up unit (Vn): 27 V ±1 Vdc;

- rated supply current for back-up unit auxiliary (In): 150 mA dc;

- rated battery charge current: 150 mA dc;

• protection class: IP30;

• installation, flush mounted (on box 16895) or wall mounted on box 16894, 16894.B 16894.N and 16894.01.

Auxiliary battery holder unit The auxiliary battery holder unit contains 2 lead batteries (not supplied) connected in series and kept charged by the main back-up power supply 01804; they can extend the duration of the power supply to the system in the event of a power failure.

Technical specifications

• protection against opening the cover with microswitch;

• the auxiliary unit has 3 input terminals to be connected to the auxiliary back-up unit 01804; two terminals are used to con- nect the batteries, the third terminal is used for self-protection against wire cutting;

• protection class: IP30;

• installation, flush mounted (on box 16895) or wall mounted on box 16894, 16894.B 16894.N and 16894.01.

01806 - Siren for outdoor use Equipped with polycarbonate enclosure resistant to the harsh- est atmospheric conditions, the siren for outdoor use enables audible (can be heard far away) and visual warning of all alarm conditions. The siren is self-powered (battery not supplied), and is controlled by a microprocessor and is equipped with an indicator lamp (blinking flash) built in.

Technical specifications

• frequency modulated sound emission, with the possibility of associating different sounds according to the type of alarm;

• moving coil exponential horn with high acoustic efficiency;

• configuration button;

• recommended batteries:

- rated voltage: 12V;

- capacity: 2 Ah;

- number of batteries: 1;

- dimensions: L 175 mm, H 60 mm, D 35 mm.

• protection against: wire cutting, bulb filament breaking, tampering;

• anti-sabotage device against oxygen lance (anti-flame device);

• protection class: IP32;

- type of installation: surface

Conformity to Standards

EMC directive

Standards EN 50130-4, EN 61000-6-3

Conformity to Standards

EMC directive

Standards EN 50130-4, EN 61000-6-3

Technical data

power supply (Vn) 27 ±1 Vdc

rated supply current (In) 150 mA

max. output current 60 mA

batteries that can be housed (Vn-Ah) 2x12 V - 2 Ah

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs

auxiliary back-up unit (01804) AUX

09983... 3-module surface mounting box, 35/45 mm depth, for Eikon, Idea and Plana with relevants mounting frame and cover plates, grey

09976... 3-module surface mounting box, 30 mm depth, for Eikon, Idea and Plana with relevants mounting frame and cover plates. To be installed on insulating non-perforated or metallic with earth connection surfaces. Idea: suitable only for Classica cover plates

09972... Square surface mounting box, 30 mm depth, for 1- or 2-reduced-module Idea and 2 module Eikon and Plana with relevants mounting frames and cover plates, white. To be installed on insulating non-perforated or metallic with earth connection surfaces

Technical specifications

• configuration button;

• indicator LED;

• facility of configuration from automation menu.

01829.1 - Dual technology surface mounting detector The dual technology sensor integrates a microwave sensor and an infrared sensor. It is able to signal people or animals passing through its area of coverage. The dual technology enables making the sensor insensitive to the most common causes of false alarms. The sensor functions in "AND" mode; that is, when either sensor detects motion in the area of coverage it remains on pre-alarm for 15 seconds awaiting confirmation from the other sensor. Once this condition occurs the device sends the signal to the control unit. The detector can be used both in the intrusion detection system and also in the automation system presence sensor; it is associated to an automation unit and with the alarm system switched off, it switches on one or more lights.

Technical specifications

• protection against opening with mechanical switch;

• operation: in “AND” mode, with system on; infrared only, with system off;

• the range of the infrared sensor is adjustable from 3 to 10 m with a trimmer;

• facility of programming the sensor activation delay;

• facility of programming the sensitivity of the sensor;

• facility of programming the pertinent zone from the control unit;

• configuration button;

• indicator LED;

• protection class: IP40;

• installation: surface (with adjustable support supplied).

Mini passive infrared motion detector for surface mounting

01828 Mini passive infrared presence detector, for surface mounting. Possibility of installation on the corner

The flush-mounted contact enables surveillance of a door and/ or window opened in the room.

01821 - Metal magnetic contact for flush mounting The flush-mounted contact enables surveillance of the opening of a metallic door and/or window in the room.

01822 - Magnetic contact for wall mounting

The surface mounted contact enables surveillance of the open- ing of a door and/or window in the room.

01823 - Magnetic contact in metallic container

The floor mounted contact is particularly suited for surveillance of doors and swing doors (garage).

01825 - Detector with rope contact

The detector installed in the rooms to protect enables detecting any attempt at raising the rolling shutters or blinds.

01826 - Impact detector

The detector installed in the rooms to protect enables checking the vibration of windows and glazed openings. The sensitivity of the vibration can be set in the impact sensor.

Infrared barriers are used to protect the outer perimeter of rooms to send an alarm of any attempt to break in before in- truders have the chance to enter the building.

Technical specifications

• IT must be powered by an auxiliary battery on the power sup- ply 01830;

• horizontal orientation 180°;

• available dimensions (including mounting frames):

- 560 x 33 x 35 mm;

- 760 x 33 x 35 mm;

- 1120 x 33 x 35 mm;

- 1520 x 33 x 35 mm;

- 2000 x 33 x 35 mm;

• number of double beams (in order of size): 3, 4, 6, 8 and 10;

• buzzer on/off selector;

• maximum distance from power supply: 100 m;

• protection class: IP44.

Conformity to Standards

EMC directive

Standards EN 50130-4, EN 61000-6-3

Technical data

power supply 12 Vdc, -10% +30%

absorption 95 mA

maximum range outdoors 10 m

maximum range indoors 15 m

operating temperature - 25 °C to + 55 °C (outdoor use)

Inputs Output

01832.056 Infrared multibeams protection rail, 56 cm length, NC 50 V relay output, supply voltage 12 Vdc 01832.076 Infrared multibeams protection rail, 76 cm length, NC 50 V relay output, supply voltage 12 Vdc 01832.112 Infrared multibeams protection rail, 112 cm length, NC 50 V relay output, supply voltage 12 Vdc 01832.152 Infrared multibeams protection rail, 152 cm length, NC 50 V relay output, supply voltage 12 Vdc 01832.200 Infrared multibeams protection rail, 200 cm length, NC 50 V relay output, supply voltage 12 Vdc The drawings of the side views give the overall dimensions and the depth of the recess in mm 01800 - Power supply 29 Vdc The device provides the power (29 Vdc) needed to operate the back-up unit or access control system.

Designed for installation on DIN rail (60715 TH35), this product is supplied in one version only, occupying a 6 x 17.5 mm mod- ule space, colour RAL 7035 grey.

Technical specifications

• type: switching;

• protection class: IP30;

• installation on DIN rail (60715 TH35): 6 modules of 17.5 mm

Conformity to Standards

LV Directive, EMC Directive,

Standards EN 60950-1, EN 50130-4, EN 61000-6-3

Technical data

power supply (Vn) 120-230 Vac

working frequency 50/60 Hz

output voltage 29 ±1 Vdc

max. output current 320 mA

power dissipated 3 W

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs Output

01830 - Power supply with 12 Vdc output

Power supply 01830 is employed in all systems incorporating devices (detectors, infrared barriers, 4.3" colour touch screens, etc.) that require a 12 V power source provided by a back-up battery.

Technical specifications

• voltage for opening contact N/C (“low battery” indicator): 11.5 V (± 5%);

• battery charge time: max 72 h;

• specified batteries:

- with 1 A load, lead battery rated 14 Ah 12 V;

- with 0.5 A load, lead battery rated 7.2 Ah 12 V;

• in the absence of mains voltage, the device is able to deliver current of 0.5 A for 12 hours with a 7.2 Ah battery, or 1 A for 12 hours with a 14 Ah battery;

• connection of auxiliary battery: cable 1 m max in length, with conductors of 1 mm2 section;

• maximum distance of connection from infrared barriers 01832...: 100 m;

• installation on DIN rail (60715 TH35): 4 modules of 17.5 mm.

01807 - Back-up unit for DIN rail (60715 TH35)The back-up unit 01807 can be used as an alternative to the recess-mounting back-up unit 01804; it takes up 6 modules and, when used with lead batteries 12 V 2.2 Ah, it can be installed in a consumer unit coupled with the battery holder bracket 01809. It has 2 dedicated inputs for a total of 4 batteries of 12 V (not supplied) and terminals for connecting an external tamper. The back-up unit 01807 must be powered by using the AUX output of the power supply 01401.

Technical specifications

• control panel rated supply voltage (Vn): 29 V ±1 Vdc;

• checking the status of the battery and its communication to the control panel;

• battery-charging circuit (buffer-battery);

• type of PS: A;

• low battery voltage: 20 V;

• type of SD: 5.6 Ah at 36 h (80%);

• deliverable current according to the number of back-up units and the number and type of 12 V batteries;

• protection class: IP30;

• installation on DIN rail (60715 TH35): 6 modules of 17.5 mm;

• dimensions: 105.5x90x61 mm.

Technical specifications

• section 2x0.5 mm2;

• operating voltage U0/U = 300/500 V in accordance with HD 21.1;

• nominal voltage to earth U0 = 400 V in accordance with CEI UNEL 36762;

• resistance (20 °C): 39 Ω / km;

• halogen free;

• Operating temperature: -15 ÷ +70°C.

The supervised infrared presence detector 01737, installed in the rooms to surveil, is able to generate an alarm message when it detects motion of heat-emitting bodies in its areas of coverage. In addition, it is equipped with a N/C input that is used to connect another sensor (magnetic contact, for instance) to protect a nearby frame. Supervision function: capacity of the control panel to check the correct operation of the device.

Technical specifications

• cover: angle 90°, distance 10 m;

• volumetric cover: 17 sectors on 3 floors (with a range of 10 m) and 11 sectors on 2 floors (with a range of 5 m).

• maximum length of cables for connecting the contacts to the N/C terminal: 2 m (with shielded cable);

• anti-sabotage protection against opening;

• operating life: 2 years under conditions of normal use;

• protection class: IP30;

• dimensions: 120x35x33 mm.

Conformity to Standards

R&TTE directive, Standards EN 60950-1, EN 50130-4, EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 300 220-2, EN 50371

01738 - Detector with magnetic contact for doors and windows The supervised magnetic contact detector enables surveilling the opening of a door and/or window in the room. It is equipped with a N/C input that allows connecting another sensor, for instance a roller shutter detector, to increase the protection of the opening (protecting, for example, both the shutter and the window itself). Supervision function: capacity of the control panel to check the correct operation of the device.

Technical specifications

• maximum length of cables for connecting the contacts to the N/C terminal: 2 m (with shielded cable);

• anti-sabotage protection against opening;

• operating life: 2 years under conditions of normal use;

• protection class: IP30;

• dimensions: 120x25x45 mm.

Detector with magnetic contact for doors and windows 01738 Supervised detector with magnetic contact for doors and windows protection, in dual band radiofrequency, powered by 1 9 V 6LR61 alkaline battery (supplied)01744 - Water detector for protection against flooding The supervised detector installed in the rooms to protect activates the alarm when it detects a level of water on the ground greater than 2 mm.

Supervision function: capacity of the control panel to check the correct operation of the device.

Technical specifications

• tube length for sensor 140 mm;

• anti-sabotage protection against opening;

• operating life: 2 years under conditions of normal use;

• protection class: IP30;

• dimensions: 120x25x33 mm.

Radiofrequency interface The radiofrequency interface allows using the radiofrequency devices to extend coverage in places or accesses where it is not possible to add any cables and devices via Bus. In addition it permits using one or more radio controls as a key to switch the burglar alarm system on/off. The device turns the system on and off (completely or the associated partitioned zones) after receiving the code emitted by the remote controls.

Technical specifications

• the receiver is governed, for turning the system on and off and partitioning it, by one or more remote controls with over 65,000 possible combinations;

• maximum number of radiofrequency devices that can be stored: 40 for each radio interface;

• maximum number of radio interface that can be installed in a system: 4;

• indicator LED;

• configuration button;

• type of protection: against opening and removal with passive infrared sensor built in;

• protection class: IP30;

• installation: flush or surface wall mounting (with back box 09975…).

01819 - Two-way radiofrequency remote control

The remote control has 4 keys to transmit 4 different commands to the radiofrequency interface. The radiofrequency interface communicates these commands to the control panel.

Command transmission is indicated by the orange LED of the remote control lighting up.

Technical specifications

• power supply: 2 alkaline batteries 3 V CR2016;

• radio range: 100 m in an open field.

Operation

Pressing the 4 keys on the remote control provides 4 different functions

• OFF button 1: Turning the system on (according to the parti- tions associated with the remote control code).

• Button 2 ON 1: Turning the system off (according to the parti- tions associated with the remote control code).

• Button 3 PANIC: used to manage the panic signal, configur- able. The PANIC button can be used to:

- turn on the siren (function with audible warning);

- pilot an actuator (function without audible warning).

• ON 2 button 4: Switches the system on (according to the par- titions associated with one of the circuits in the control panel).

Technical specifications

• anti-sabotage protection against opening and ripping off the wall mounted;

• operating life: 4 years under conditions of normal use;

• protection class: IP32;

• dimensions: 270x203x73 mm.

Conformity to Standards R&TTE directive, Standards EN 60950-1, EN 50130-4, EN 301 489-1,EN 301 489-3, EN 300 220-2, EN 50371Emergency LED lamps The high-efficiency LED independent emergency lighting fitting, which can also be integrated in the By-me system, can be used in all residential and tertiary environments where there is a need for lighting also when there is a mains power failure. The flux allows it to be used in environments with the CEI 76-10 prescription. It can also be used in the event of a power failure to highlight passages with obstacles or potentially risky places (staircases, changes in direction, etc.). The device must be completed with an Eikon, Arké or Plana 7-module cover plate.

Technical specifications

• High-efficiency white LED, colour temperature from 5000 K (min) to 6300 K (max);

• selectors for enabling battery and setting operating time and brightness of the LED;

• body made of self-extinguishing material;

• the lamp cannot be controlled with a dimmer;

• protection class: IP40 (IP20 in hollow walls);

• appliances of class II ;

• can be installed on normally flammable surfaces;

• green LED and red LED for signalling normal operation and anomalies;

• constant current battery charging device;

• device providing protection against excessive battery discharge;

• for lamp 02660 the stand-by function is available with art. 02795 in the E-way system, with switch on/off via By-me with art. 01846.

Connections

• With art. 02795 connect as indicated in the figure (only for art. 02660): via terminals A and B the lighting device can be connected to art. 02795 which, if there is no power, puts one or more emergency lighting fittings onto standby.

• With the management interface art. 01846: with the BUS management interface it is possible to control the lighting appliance with the By-me control panel (integration of the emergency lighting fittings in the By-me system).

Conformity to Standards

LV Directive, EN 60598-1, EN 60598-2-22, EN 60598-2-2,

EN 62471 standards. EMC directive, Standards EN 61547, EN 61000-3-2 EN 61000-3-3, EN 55015.

If correctly installed, the appliance enables observing the lighting engineering requirements of the EN 1838 standard.

Photobiological safety: risk group 1 (low risk) in accordance with EN 62471.

Emergency LED lamps 02661 Emergency lighting device with high-efficiency LED, supply voltage 230 V~ 50/60 Hz, rechargeable Ni-Cd battery, built-in mounting frame for 6/7-module flush mounting boxes. To complete with Eikon cover plate

02660.1 Emergency lighting device with high-efficiency LED, supply voltage 230 V~ 50/60 Hz, rechargeable Ni-Cd battery, built-in mounting frame for 6/7-module flush mounting boxes. To complete with Arké or Plana cover plate 01846 - Interface for management of emergency lamps via By-me Bus The device, suitably installed in emergency lighting fixtures 02660.1, 02661, 02660.1.120 and 02661.120, enables control of the lamp via the By-me control panel, thereby integrating it into the home automation system.

It will then be possible to:

• control (ON/OFF) the emergency lamp in the same way as for a conventional lighting fixture;

• integrate the lamp into scenarios and events programs configured with the control unit.

The interface 01846 is plugged into the special compartment provided on the back of emergency lighting fixtures 02660.1, 02661, 02660.1.120 and 02661.120.

Interface BUS for the emergency lighting 01846 Interface for the emergency lighting management through Bus By-me

Field of application The range of products is used to design and build safe, reliable and flexible access control and user management systems for residential, contract and hotel sectors. Available for the Eikon, Idea and Plana series, the system offers a range of technical solutions with different levels of complexity to guarantee the ideal solution to suit any need.

Software managed access control on Bus line

The components of the access control system on Bus line with smart card are designed for programming via software. Using the special Vimar software (supplied with smart card configura- tor 20473, 16473 or 14473) the smart cards can be configured with different operating modes: always active, with expiry date, active with time bands and with staggered accesses.

Having set the operating parameters, the smart cards are pro- grammed using the configurator, a 3-module device installed on a table-mounted box, connected to a service PC via a USB. The programming of the readers in this operating mode is not done via a dip switch on each device but rather using a PC to transmit the data to the device via a cable, using the specific Vimar serial interface (connector RS232, cable and smart card connected). The device can also be programmed in wireless mode via the infrared port on the front of the reader.

This system allows for advanced applications including:

• the cards with expiry date are suited for managing hotels, camp sites and residences; the guest can use the card only for the agreed stay time, after which the cards become unusable;

• time band cards are use to control accesses to fitness centres, gyms, swimming pools, etc.;

• staggered cards can be used a pre-set number of times in car parks, gyms, beauty farms. They can be topped up, and are therefore a dynamic tool suited for continuative use over time. The software can be installed on the following operating sys-

tems:

PC: Windows XP®, Windows Vista®, Windows 7®, Windows 8® a 32/64 bit and Linux® (with kernel version at least 2.2.12).

Access control on Bus line with smart card

Same functions as the basic system (excluding the badge switch), guaranteeing the same security and the same system methods; the electrical lock actuator is an autonomous device connected via Bus to the reader/programmer and is installed in the controlled room. In this way any tampering with the reader has no effect on the functioning of the electrical lock, and this offers greater security. The reader/programmer, a 3-module de- vice, is configured via the dip switch and, if incorporated in a Vi- mar Bus intrusion detection system, can also act as the system on-off switch. The actuator occupies 2 modules and a trimmer on the rear of the device is used to set the relay switching time, according to the kind of electrical lock used.

Access control on Bus line with transponder

It has the same installation architecture as the Bus system with smart card.

The difference lies in the use of a 2-module transporter card or key reader.

The transponder cards and keys are absolutely safe and reliable, each one contains a different code chosen from 1000 billion possible combinations and work without batteries, so have unlimited operating life and do not require maintenance.

The code is transmitted by placing the transponder card or key in contact with the connector which, if it recognises it, send a message to the actuator module to switch the relay.

Access control with smart card reader/programmer with built in relay

This is the simplest, basic solution. Comprising a 3-module smart card reader/programmer, it also acts as an actuator, via the built in relay. The cards are programmed and the device configured via the dip switch mounted on the back of the device. The output relay is activated when the previously memorised smart card is recognised.

When using the reader/programmer in hotels, an appropriate combination of the dip switches simplifies some functions in order to facilitate the use of the device in that context.

Another type of device configuration called "intelligent switch”, is used to create a safe user control system. The output relay is switched until the previously programmed smart card remained in the reader/programmer.

User enabling The users are activated economically also using an electronic badge switch. Inserting an ISO card in the reader (it may be, but not only, the one used to access the room) Transponder card and key reader The device turns the system on and off (completely or partial- ly) after recognising the code emitted by the transponder keys. Operation is identical to that of the connector with the additional characteristic, after recognising the key, of signalling system on and off not only visually but also with a buzzer inside the device. A long beep signals on, two short beeps signal off. It can be integrated with the access control system.

Technical specifications

• Type of protection: against opening and removal with optical anti-tamper device built in;

• maximum number of keys that can be managed for the func- tion of burglar alarm system: 4 MASTER + 24 SLAVE;

• maximum number of keys that can be managed for the access control function: 4 MASTER + 50 SLAVE;

• protection class: IP30;

• 2 module size;

• installation: flush or surface wall mounting (with box 09975…).

Relay actuator The actuator is a device which, with its clean contacts, is able to repeat the signal coming from the reader in order to open an electrical lock.

Technical specifications

• pulse operation (monostable) with adjustment of relay switch time from 0.25 s to 10 s;

• protection class: IP30;

• 2 module size;

The device manages the accesses, assigns the security code to the set address and allows it to be copied to the smart cards (if used without configurator via the dip-switch), it reads the smart cards and notifies the relay actuator of their recognition via the Bus.

Technical specifications

• number of memorisable smart cards: unlimited;

• protection class IP30;

• size: 3 modules.

The transponder keys (01815), which need neither mainte- nance nor batteries, are special devices, of the size of a key ring, whose access control function is to open the electrical lock on a door using the connector.

01816 - Transponder card

The same functions are also available using the transponder card (01816) which has the dimensions of an ISO card.

Black and white customisation on back side (rear)

01816 - Customised transponder card

The same as 01816, but on request the rear of the customised card in black.

16452 - Smart card

• memorisation of 15 different codes on 15 different addresses;

• 4.29 billion combinations;

• writeable area for customisation.

16452 - Customisable smart card

The same as 16452, but on request the rear of the customised card in black.

01800 - Power supply for DIN rail (60715 TH35)

The device provides the power (29 Vdc) needed to operate the access control system.

Designed for installation on DIN rail (60715 TH35), this product is supplied in one version only, occupying a 6 x 17.5 mm mod- ule space, colour RAL 7035 grey.

Technical specifications

• type: switching;

• protection class: IP30;

• installation on DIN rail (60715 TH35): 6 modules of 17.5 mm

Technical data

power supply 120-230 V~

working frequency 50/60 Hz

output voltage 29 Vdc

max. output current 320 mA

power dissipated 3 W

120 V~ 50 Hz power draw 160 mA

120 V~ 60 Hz power draw 190 mA

230 V~ 50 Hz power draw 110 mA

230 V~ 60 Hz power draw 135 mA

operating temperature - 5 °C to + 45 °C (indoor use)

Inputs Outputs Conformity to Standards LV Directive, EMC Directive, Standards EN 60950-1, EN 50130-4, EN 61000-6-301842 - Decoupling coil for DIN rail (60715 TH35) Device providing the interface between power supply 01800 and components connected to the Bus.

Technical specifications

Installation on DIN rail (60715 TH35): 2 modules of 17.5 mm

Conformity to Standards

EMC directive

Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

Inputs Output

Power supply for DIN rail (60715 TH35)

∆ 01800 Power supply with 29 V d.c. 320 mA output, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz, for DIN (60715 TH35) rail installation, occupies 6 17,5 mm modules, RAL 7035 grey

Decoupling coil for DIN rail (60715 TH35)

∆ 01842 Decoupling coil, for DIN (60715 TH35) rail installation, occupies 2 17,5 mm modules, RAL 7035 grey

The drawings of the side views give the overall dimensions and the depth of the recess in mm ∆ Available until stocks last

Automation: rolling shutters

The diagram illustrates the section of the system controlling the motion of 4 rolling shutters produced by DIN rail mounted actuators, and 2 shutters controlled by flush-mounted devices with built-in actuator.

The control devices have rocker buttons 14541, 14527 and 14527.1 (for positioning laths); louvre style (Venetian) shutters can be operated using control device 14541 and DIN rail mounted actuator 01852.2 and/or control device 14527.1 with built-in actuator.

In addition, one of the rocker buttons of the 3-module control devices (14541) is used to activate at-home scenarios (all tabs up) and away scenarios (all down).

The system can be configured entirely from a computer using EasyTool Professional, which "dialogues" with the system by way of the RJ11 socket on the By-me bus.

(Example with Plana series devices)

Automation: lights

The diagram illustrates the section of the system allowing:

• On/Off control of 5 lights with rocker buttons 14521, 14541 and 14526;

• brightness control of 4 lights (dimmable incandescent, LED or CFL) with DIN rail mounted universal dimmers and rocker buttons 14549;

• brightness control of one RGB lamp 02663 and fading-show with two rocker buttons and actuator for universal dimmers 14529;

• brightness control of one RGB LED strip with electronic power supply 01877 and device with two rocker buttons and actuator for universal dimmers 14529;

so that lights can be switched on and off and dimmed according to the type of lamp connected.

Control device 14521 can also be used to manage scenarios: "at-home" (lights on) or "away" (lights off), also "Relax" and "TV" with the dimmer set to a preferred comfort value (for example 50%).

In this case, the system can be configured entirely from a computer using EasyTool Professional, which "dialogues" with the system by way of the RJ11 socket on the By-me bus.

(Example with Plana Silver series devices)

Video door entry

The diagram illustrates the Due Fili Plus entry phone section of the system, in which the internal unit is provided by a video door entry 19558.

Recognition/communication between the occupant and the caller takes place by way of the video door entry and the external entrance panel;

from the internal unit, the occupant can release the electric lock to open the door/gate, and switch on the stair lights. Using the internal call button 19577, the caller can ring the door bell and communicate with the video door entry.

(Example with Arké series devices)

The illustration shows a typical example of a Due Fili Plus video door entry system where intercom calls can be made between a 10" IP multimedia video touch screen (main video door entry internal unit) and a 4.3" video touch screen (secondary video

door entry internal unit). The electrical energy required by the 4.3" touch screen is provided by a relative power supply 01830.

Burglar alarm

The diagram illustrates a generic burglar alarm system with 3-module control unit, DIN rail mounted back-up unit, indoor and outdoor sirens, and sensors. The same structure can incorporate technical alarm systems operating by wire (e.g. detection of gas leaks) and radio frequency (e.g. detection of water leaks, infiltration).

The DIN rail mounted back-up unit (01807), combined with the auxiliary battery unit, ensures that the system will remain powered up even in the absence of mains voltage.

The control unit with touch screen governs the operation of the system, in which alarm conditions are detected by the IR sensor, the gas detector connected to the Bus interface

20490.1, the RF detectors (burglar alarm and technical water alarm), and by the contact interface, and indicated by the sirens (audible warning) and the telephone communicator 01942 (SMS text message).

There is also the facility of controlling on/off status, partitioning selections associated with the system, and activating the siren ("Panic" button), all from a remote control 01819 that communicates with the Bus interface by radio.

In this instance it will be possible to configure the system from the 3-module control unit, or from a computer running the EasyTool Professional application.

Speaker system The diagram illustrates a generic speaker system allowing the implementation of all audio control functions, and the manage- ment of independent listening zones.

The FM tuner 01900 plays all the FM radio stations effectively receivable, and with the docking station 14585 installed, the user can listen to and manage the tracks on an iPod or iPhone. The CD player is connected to the RCA audio input and to the IR interface, which is able to control the player by learning and emulating the control signals of its remote control. The colour touch screen provides local management of the audio zone in which it is installed. Also illustrated are the DIN rail mounted amplifier 01901 (10+10 W RMS) and the control device with

two rocker buttons and built-in amplifier(1+1 W RMS), which direct the audio signal respectively to the flush mounting 8 module and 3 module speakers coordinated with the relative residential product series.

Likewise in this case, the system can be configured entirely from a computer using EasyTool Professional, which "dialogues" with the system by way of the RJ11 socket on the By-me bus.

For further details on installation of the speaker system, refer to technical literature downloadable from the "documentation" section of the Vimar web site www.vimar.com.

(Example with Plana Silver series devices)

Branch termination with 2 jumpers Lights, temperature and load control The diagram shows a generic application in which the automation system controls lights, temperature and selected electrical loads. In addition to the Bus devices, the system includes an EnOcean radio interface, the relative control devices, and an actuator 01796 for switching on and off a light that could not be controlled from the By-me Bus (not prewired).

On/Off switching for 5 lights is provided by a DIN rail mounted actuator and control devices with rocker buttons 19526 and 19541; a further 3 dimmable lights are connected to control device 19549 and DIN rail mounted SLAVE actuators. "At home" (all lights on) and "away" (all lights off) scenarios are implemented with rocker buttons and the 3-module colour touch screen. Climate control is split into two zones, governed by respective thermostats 19514.B and 02951.B (the latter controlling a 3-speed fan coil unit).

With a single-phase system (up to 33 kW overall) the power consumption of loads is measured by a sensor 01475 connected to the load control module 01455 and displayed on the screen of the control unit 21509.B.

The entire system is configured either from the control unit with touch screen 21509.B, or from a computer running the EasyTool Professional application.

Shutters, temperature control, bathroom pull cord, switched power socket, photovoltaic energy produc- tion and load control

The diagram illustrates an application in which the automation system allows local operation of shutters by way of control devices with rocker buttons and built-in actuator, and climate control (1 zone) by way of the thermostat; the touch screen 20511.1 on the other hand allows supervision of all the shutters and thermostats installed, and the user can change the timer settings for climate control, program temperatures, and select the operating and retrieval mode for scenarios (e.g. "At home", "Away", "Nighttime", "Shutters up", Shutters down").

There are 3 shutters in the example illustrated: 2 with laths and one conventional; besides being raised and lowered, the laths can be angled to obtain a greater or lesser level of brightness in a given interior, according to requirements, by jogging the relative actuators with the rocker buttons.

In addition, with the temperature sensor 20432, the touch screen will display the temperature in the zone where the sensor is installed. THERE is also a photovoltaic system for the production of electricity. With the load control module 01455 connected to the Bus, and the two sensors 01457, the user can supervise the production of energy and the power consumption of household appliances from the touch screen 20511.1. The home automation system is configured from the touch screen control unit 21509, or alternatively from a computer running the EasyTool Professional application. The bathroom pull cord 20052 is connected to the control interface 20518; when pulled, it sends a message over the Bus controlling the relay actuator 20534, which in turn activates the buzzer 20378 (audible warning).

Lights, rolling shutters, temperature control and web server

The diagram illustrates a typical application in which the automation system can be managed remotely by way of the web server 01945, connected appropriately to a router via the LAN port.

Accordingly, both local and remote control can be provided over 8 lights (one dimmable), 3 rolling shutters (two with laths) and 2 climate zones using a desktop computer, notebook, tablet and smartphone (iOS and Android).

From the 4.3" colour touch screen, the user can supervise the entire system and activate scenarios.

Configuration of the entire system is possible from the touch screen of the 3-module control unit 21509, mounted on DIN rail (60715 TH35), or from a computer running the EasyTool Professional application.

(Example with Eikon Next series devices)

Lights, rolling shutters, temperature control and burglar alarm

The diagram illustrates an example of a By-me system including both home automation and burglar alarm functions; configuration is carried out by way of the control unit 21509, with the touch screen 20511.1 providing complete supervision of the system and control over the various devices.

Alternatively, the system can be configured from a computer running the EasyTool Professional application.

Local control of 7 lights (on/off), 5 shutters including two with laths, and 2 climate zones, is provided by corresponding rocker buttons and thermostats; the touch screen operates off

a relative power supply 01830 and, in the absence of mains voltage, off batteries housed in a back-up unit 01809 and connected to the power supply. Scenarios that can be activated from the 4.3" colour touch screen involve all functions: selecting "Away", for example, the system will lower the temperature and the shutters, switch off the lights and activate the burglar alarm.

Lights, rolling shutters, temperature control and video door entry

The diagram illustrates an example of a By-me installation including automation and the Due Fili Plus video door entry systems; the 4.3" video touch screen functions as a video door entry internal unit, as well as managing all functions associated with automation (on/off control of 1 light, on/off and dimmer control of 4 lights, control of 3 shutters and 2 climate zones).

The video touch screen can therefore be used to view and communicate with a caller at the external entrance panel, release the electrical lock of the door or gate, switch on the stair lights, make intercom calls with audio entry phone 20557.B, and view images captured by indoor camera 20565.B and by an outdoor camera (environmental monitoring).

(Example with Eikon Evo white series devices)

Automation, burglar alarm, video door entry and web server

The diagram illustrates a typical By-me installation combing automation, burglar alarm and Due Fili Plus video door entry systems; likewise in this instance, the 4,3" touch screen manages all functions associated with the automation system (except the burglar alarm, being installed on the automation branch), while serving also as the internal unit of the video

door entry system. The web server 01945 provides control over lights, shutters, climate and burglar alarm functions either locally, or remotely using a desktop computer, notebook, tablet or smartphone (iOS and Android). The entire system is configurable from the control unit 21509 or from a computer running the EasyTool Professional application, whilst all the various functions of the system are monitored and controlled by way of touch screens 21554 and 20511.1.

(Example with Eikon Evo series devices)

Lights, rolling shutters, temperature control and speaker system

The diagram illustrates an example of a By-me installation com- bining automation and speaker systems.

The entire system is configurable from the control unit 21509 or from a computer running EasyTool Professional, whilst all the various functions of the system are supervised and controlled by way of touch screen 14511.1:

• control of lights (6 On/Off and 1 dimmable);

• operation of rolling shutters (1 with laths)

• 2 climate zones

• 2 audio zones (audio sources, track selection, etc.).

Naturally, all automation and speaker system functions can also be controlled locally using the relative control devices.

Branch termination with 2 jumpers

Automation, burglar alarm, video door entry and speaker system

The example illustrates a typical system combining automation, burglar alarm, speaker system and video door entry functions. The 4.3" video touch screen functions as a "collector" for all four systems; in effect, all the various elements of home auto- mation, namely lights, shutters, climate, activation/deactivation/ partitioning of the burglar alarm system (being is connected

to the 0/0 bus), alarm override, list of events, audio sources, multiple audio zones, track selection, video door entry, electri- cal lock release, etc., are supervised and controlled from this device. Thee system is configured either from the control unit 21509.N, or from a computer running the EasyTool Professional application.

(Example with Eikon Evo Next series devices)

Automation, burglar alarm, video door entry and web server

The illustration shows an example of a system in which the automation, burglar alarm, speaker system and video door entry functions are integrated one with another, and in addition, each can be controlled either locally or remotely by way of the web server. The 10" IP multimedia video touch screen supervises and

controls all automation, burglar alarm, speaker system and video door entry functions, and can also be used for browsing secure internet websites, viewing videos and photos, consulting custom applications, and much more besides.

(Example with Eikon Evo series devices)

CCTV integrated with By-me system The example illustrates a typical CCTV system created with analogue cameras connected to an analogue DVR and IP cameras connected to a wi-fi router.

The 10" IP multimedia video touch screen, on which the "SecuViewer" application is installed, allows the user to view and check the images from the analogue cameras connected to the DVR and the IP cameras connected to the wi-fi router.

In addition, with the "Cameras" application, there is the facility of viewing images captured by Due Fili Plus cameras (1 and 2 module flush mounting, or on entrance panels).

With the router, images captured by the analogue and IP cameras can be transmitted to mobile devices (smartphone or tablet), provided that these are running the "SecuViewer" application, or to a computer with an internet browser.

Bus Due Fili Plus Access control, lights automation, climate and web server The illustration provides an example of access control where the control unit 21509 is installed on the automation Bus and used for the programming and management of control devices (lights, shutters, climate), also the Web server 01945, which communicates by way of a wireless router with the computer. The system also comprises transponder card reader devices connected to the access control Bus.

With the card inserted into the slot 20465 connected to the automation Bus by way of the interface 20518, room scenarios

programmed with the control unit (lights, shutters, temperature) will be activated.

The computer can be used to program the transponder card with the reader/programmer 20473, connected by way of a USB port, and to monitor conditions in the room, receiving date by wi-fi from the web server 01945.

The installation examples illustrated are purely indicative. For details on correct sizing of the system, refer to the installation manual and to the technical pages of the catalogue.

Current drawn by devices from By-me Bus (29 Vdc power supply)

Product code Description Current draw from Bus (mA) Current draw from aux-

EIKON ARKÉ IDEA PLANA DIN rail iliary power supply (mA)

Control units

∆ 20480 ∆ 16930 ∆ 14480 SAI-BUS control unit 10

∆ 20510 ∆ 16950 ∆ 14510 Control panel 10

21509 Touch screen control unit, 3M 45

Actuators

20534 19534 16974 14534 Relay actuator, 1M 10

20535 19535 16975 14535 Actuator with 1 relay output 10

20537 19537 14537 Actuator, 16A relay + current sensor 5

20472 16472 14472 Relay actuator 8

20489 19489 16939 14489 SAI-BUS actuator 5

01456 Actuator, 16A relay +current sensor + differential sensor 5

01850.2 Actuator with 1 relay output 14

01851.2 Actuator with 4 relay outputs 18

01852.2 Actuator for 2 rolling/louvre shutters 24

01856 0-10 Vdc ballast actuator + relay 10

01975 1-10 Vdc actuator LED 120-230V 10 25

01867 MASTER dimmer 230 V 500 VA 10

01863 MASTER dimmer 230 V 800 W/VA 10

01870 Universal MASTER dimmer 230 V 15

Controls with built-in actuator

20525 19525 16965 14525 Two plain buttons + relay 10

20526 19526 16966 14526 Two rocker buttons + relay 10

20527 16967 14527 Two rocker buttons + shutter actuator 22

20527.1 19527.1 16967.1 14527.1 Two rocker buttons + actuator, louvre shutters 22

20529 19529 16969 14529 Two rocker buttons + universal SLAVE 13

20545 19545 16985 14545 Three plain buttons + relay 16

20546 19546 16986 14546 Three rocker buttons + relay 16

20547 19547 16987 14547 Three rocker buttons + shutter actuator 25

20549 19549 16989 14549 Three rocker buttons + universal MASTER 16

Plain control devices

20520 19520 16960 14520 Two plain buttons 10

20521 19521 16961 14521 Two rocker switches 10

20540 19540 16980 14540 Three plain buttons 10

20541 19541 16981 14541 Three rocker buttons 16

21520 Four home automation buttons, Tactil 38

21540 Six home automation buttons, Tactil 45

Interfaces

20490.1 19490.1 16940.1 14490.1 SAI-BUS interface, 2 independent contacts 15

SAI-BUS interface, 12 V contacts 15

(+10 on 12 Vdc output)

20493 19493 16943 14493 SAI-BUS interface 2 RF 20

20508 19508 14508 EnOcean BUS interface 20

20515 19515 16955 14515 Interface, conventional controls 10

20518 19518 16958 14518 Interface, 2 conventional controls 1 M 15

∆ 20584 ∆ 19584 ∆ 14584 By-me IR interface 20

20584.1 19584.1 14584.1 Home automation IR transmitter 20

01846 Emergency app interface with By-me 10

01452 Pulse counter interface 10

01965 By-me module for Due Fili Plus video door entry 10

Energy management

02951 Home automation touch thermostat, 2M 5

∆ 20513 ∆ 19513 16953 ∆ 14513 Thermostat for fan coil unit 20

∆ 20514 ∆ 19514 16954 ∆ 14514 Thermostat with display 20

20538 19538 ∆ 14538 Home automation temperature sensor 5

01450 3 IN energy meter, toroidal sensor 5

Current draw table

Current drawn by devices from By-me Bus (29 Vdc power supply)

Product code Description Current draw from Bus (mA) Current draw from aux-

EIKON ARKÉ IDEA PLANA DIN rail iliary power supply (mA)

Energy management

01451 Energy meter with current sensor 5

01455 3 IN load control module, toroidal sensors 5

01465 Climate control, heating systems 5 5 VA

01466 Home automation actuator, 4 analogue outputs 5 5 VA

01467 Home automation interface, 3 analogue inputs 20

Burglar alarm devices

20482 19482 16932 14482 SAI-BUS activator 10

20483 19483 16933 14483 SAI-BUS digital keypad 15

20485 19485 16935 14485 SAI-BUS IR detector 10

20486 19486 SAI-BUS IR detector, directionally adjustable 10

20487 19487 16937 14487 SAI-BUS IR + microwave detector 15

20495 19495 16945 14495 SAI-BUS indoor siren 10 in stand-by

(max 20)

01803 SAI-BUS battery holder unit 150

01806 SAI-BUS outdoor siren 10

01828 SAI-BUS mini IR detector, surface mounting 15

01829.1 SAI-BUS IR + microwave, surface mounting 20

Devices for video door entry systems

19558 Due Fili Plus 3.5" video door entry 200 *

19558.D 3.5" audio frequency video door entry Due Fili Plus 200 *

20557 19557 14557 Due Fili Plus hands free audio entry phone 150 *

20577 19577 14577 Due Fili Plus call button 150 *

Devices for speaker system

20581 19581 14581 Two rocker buttons plus 1+1W amplifier 150 **

20582 19582 14582 RCA audio input, 2M 35

20585 19585 14585 Docking station for iPod/iPhone 35

20586 19586 14586 Call microphone 35

01900 FM radio tuner with RDS 35

01901 Stereo amplifier with 2 x 8Ω output, 10+10 W 20

Devices for access control

01842 Decoupler coil -

20470 16470 14470 Transponder key reader 22

20471 16471 14471 Bus smart card reader/programmer 16

System components

01468 Home automation logic unit 25

∆ 01842 Decoupler coil -

01845 Line coupler 10

01942 GSM-BUS phone communicator 10 200 at 29 Vdc

(250 at 12 Vdc)

01945 DIN web server 10 145 at 29 Vdc

(330 at 12 Vdc)

20516 19516 16956 14516 Receiver for IR remote control 10

Touch screen

∆ 20511.1 ∆ 19511 ∆ 14511.1 Energy 4.3" colour touch screen 10 60 at 29 Vdc

(120 at 12 Vdc)

∆ 20512 ∆ 19512 16952 ∆ 14512 Monochrome touch screen, 3M 42

21511 4.3” Full Flat colour touch screen 10 60 at 29 Vdc

(120 at 12 Vdc)

21512.1 Full Flat colour touch screen, 3M 42

21553.1 10" IP multimedia video touch screen - 300

21554 4.3” Full Flat video touch screen 5.5 100 at 29 Vdc

(180 at 12 Vdc)

* Video door entry devices that draw current from the Due Fili Plus Bus.

** The device draws 150 mA if powered solely from the Bus, and will draw 20 mA from the Bus if connected to the 32 Vdc power supply (20580, 19580, 14580).

By-me power supplies

Product code Description Current draw from Bus (mA) Input to Bus (mA)

EIKON ARKÉ IDEA PLANA DIN rail

01400 Power supply, 230V~ 29Vdc 400 mA 400

01401 Power supply, 120-230V~ 29Vdc 1280 mA 1280

01800 SAI-BUS power supply, 29 V - 320

01804 SAI-BUS By-me back-up unit - 320

01807 SAI-BUS DIN rail back-up unit 600mA - 800

01830 Power supply, 12 V - 1000

01877 By-me 12-24V power supply, dimmable RGB LEDs 10 -

20580 19580 14580 Power supply, 32 Vdc 100 mA - 100

By-me back-up unit (burglar alarm)

Product code Description Current draw from Bus (mA) Input to Bus (mA)

EIKON ARKÉ IDEA PLANA DIN rail

Current drawn by flush mounting monitors complete with modules from By-me Bus (29 Vdc power supply)

Product code

Description

Current draw from Bus (mA)

Current draw from auxil- iary power supply (mA)

Monitor Modules

EIKON EVO EIKON PLANA

By-me Marine. Automation aboard.

With By-me Marine the automation system climbs aboard the f inest boats in of automation to yachting. This system i s designe d and manufacture d entire - works, the most popular international standard, therefore able to communicate on high- profile boats. By-me Marine i s guarante e d by Vimar, world leader in

Lights and automations control. The groups of lights and groups of motorized blinds are controlled from here, for the greatest cruise comfort.

Automation control panel.

This is the heart of the system, all the functions are managed and program- med from here by navigating through the display in a straightforward user- friendly manner.

Multi-function remote control.

With the programmable infrared remote control you can manage all the functions: lights, automations and scenes.

the world to transfer the best l y by Vimar but open to KNX net- with the enter tainment systems e le ctric installations for boats.

The fundamentals of By-me Marine.

Few cables and a great deal of safety.

An automation system is substantially different from a conventional one. There is only one cable that sup- plies all the devices, and a low voltage Bus cable that transfers information between all the compo- nents of the system. This means fewer cables, less weight, smaller sized conduit, and greater safety.

Great flexibility.

The function of each command is not defined: it can vary according to the control panel programming. This means maximum flexibility in configuration. The system can be customized according to the cus- tomer’s needs and reconfigured without any need for new wiring.

An intelligent system.

Group commands, activation of scenes and time cycles can be accomplished with the control panel without increasing the structural complexity of the system or increasing the number of connections. This means being able to depend on a truly intel- ligent system.

Safe maintenance.

The commands used by the system are all low voltage and equipped with a self-learning func- tion. This means they can easily be inspected and if necessary replaced even by non-specialized personnel. Extra safety when you’re sailing.

367

Scope

Having a wide and comprehensive range of products for making electrical systems in the residential but also in the tertiary sector makes Vimar one of the sector’s consolidated leaders that shows interest in new market niches too.

A special note goes to the world of shipbuilding, a sector where Vimar is one of the world’s leading supplier: the finest boats, from large cruise liners to luxurious private yachts, sail safe and in comfort thanks also to the style and technology of Vimar products. From Italy to the United States and New Zealand, the most handsome craft sail the seas with Vimar products on board, valued by designers for their technical features and by users for being practical, safe and reliable to use.

These features are in addition to those of style, which are fundamental for those who deal with the interior decoration of these particular surroundings. The design and wide range of Vimar stylistic solutions, also with a vast choice of natural materials, from wood to stone and glass, besides stainless steel and metal, provide countless choices and possibilities of customization to satisfy everyone’s taste and style.

Leadership in the marine market is certainly the result of a series of details and investments made prior to commercialization. By-me Marine was indeed conceived and designed to ensure the electric and mechanical characteristics are maintained for long periods, often under extremely harsh conditions of use, in the presence of moisture with high salinity, vibration and sudden variation in temperature. To ensure this performance is maintained, 100% production control is done on every single piece produced. Furthermore, each piece is tested before being warehoused.

With the same passion Vimar has tackled the home automation market, a rapidly growing sector that is showing interest in this new system. While initially someone had mistakenly labelled it as an elite, luxury and exclusive solution, home automation soon became the versatile, modular and complete alternative to every technological function now available.

The Vimar home automation system, introduced in 2004 and subsequently developed with the By-me products, is now one of the most valid and competitive systems on the market. The fundamental initial choice, that of opting for an open international standard, KNX, used by the main companies that deal with building automation, enables communication with all the devices, even if they are made by other companies that use this standard. This is a guarantee also for the future maintenance and implementation of the system. The user interface, easy and customizable, the wide range of functions and the right quality price ratio make By- me a home automation system to fulfil every expectation.

Vimar and the By-me home system has now evolved thru rigid testing to become By-me Marine. By-me Marine is the only fully modular automated marine switching system in the world tested to marine standards. Thus we have By-me Marine, the automation system conceived specifically for yachts. To fully satisfy the specific needs of the sector, that Vimar well knows, starting then with solid experience, the devices of the home automation system most suited for marine installation were identified and specifically redesigned, also to fully satisfy the most restrictive standards in the sector. All the devices have been developed to be used with a supply voltage of 12-24 V or 120 V 60 Hz.

After a significant period of testing, subjecting the products to the worst environmental conditions in the laboratory, field tests were carried out with test installations on vessels that have sailed thousands of miles in real-world conditions of use.

The essential functions of the By-me Marine system are lighting controls, motor controls and programmed scenes.

Besides these functions strictly tied to the world of automation, By-me Marine can be integrated into most audio video entertainment systems.

In this way comfort, automation and entertainment become a single system capable of communicating and interacting with the user in a simple and friendly manner, making it possible to forget the technological complexity behind the single systems. Let’s see some application examples in detail:

In the main salon, it is possible to govern the many lights and motorized blinds normally present by calling up scenes (Relax, Party, Off General, TV, etc) with dedicated push- buttons or remote controls.

From the cockpit, the Shipowner’s cabin or the Captain’s quarters it is possible to switch off all the lights of the boat with a single button, or open or close all the motorized blinds at the same time.

Eikon and Idea

By-Me Marine offers two distinct styling choices, the Idea and Eikon series.

Recognized worldwide as the standard switch system for yachting, the Idea series is available with the timeless Clas- sica square edge or the modern Rondò rounded edge cover plates. Components are available in either white or gray for both styles.

In the Eikon series, you may choose between Classic and Round cover plates as well, but in addition to gray and white components, you can choose the exciting “Next” series which offers components in beautiful matt silver.

Main functions The By-me system makes it possible to manage the installa- tion using the following controls:

• Lighting management, with on/off control and light adjust- ment;

• Shutter control;

• Scenes;

• Function centralization and automation.

• Functional unit: part of a device that can be considered as if it were a separate device. Some examples:

1. Device with two functional units: in the device with actua- tor for 2 roller blinds with 8 A relay (art. 01982 for DIN rail (60715 TH35) installation) each output is a functional unit.

2. Device with four functional units: in the device with actu- tator 4 change-over relays (art. 01981 for DIN rail (60715 TH35) installation) each output is a functional unit.

During the installation phase, each functional unit of any de- vice must be considered as through it were a separate de- vice. At the design stage, then, it is necessary to plan the functions to create and only afterwards prepare a list of the devices thy must activate.

The diagram opposite shows the functional units of a control device with two rocker push buttons ( Eikon 20523 series; Idea 16963 series).

There are no limits on the use of the functional units of a physical device. When a load is to be controlled, it is nec- essary to provide one control device and one actuator con- nected to the load.

• Connection: logic link between two functional units, which allows a function to be shared (for example: relay actuator and push-button).

• Configuration: operation that can be used to create the logical connection between various functional units

• Functional group (or Group): set of functional units con- nected to each other, which perform a system function (for example: three different push-buttons that control one ac- tuator, and therefore the same load).

The devices that make up a functional group are connected to each other logically, not by conventional wiring.

A group must be made up only of homogeneous functional units: any group cannot contain an actuator for rolling shut- ters and an actuator to control the lighting of a lamp.

To control the switching on of a load from different points, it is sufficient to add more functional units; it is not necessary to modify the wiring.

• Group depth: number of groups to which one functional unit can belong. Each functional unit can belong to a maximum of 4 different groups.

• Scene: a scene is an exact positioning of the actuators in one or more functional groups that can be called up as preferred from a menu on the control panel or with a button configured for this purpose. For example, the rolling shutters could be lowered and a lamp lit in the room at the same time.

• Parameters: these can be set at the control unit, and are used to modify and customize the operation of each functional unit. For example, the relay actuator 01981, during configuration, behaves like a two-position stable relay. However, it can be configured as a one-position stable relay; in this case, the ac- tuation time must also be defined.

• Line: any set of devices up to 128.

• Scene depth: number of scenes to which a group can belong. Each group can belong to a maximum of 4 different scenes.

• Bus line: equipment used to carry the electrical or electro- magnetic signals associated with the messages between the system devices.

• Bus system: set of devices and their interconnections creat- ing applications by using a common communications frame- work.

• Command: functional unit that sends commands and/or sta- tuses over the bus line.

• Actuator: functional unit that receives commands and/or sta- tuses from the bus line in order to carry out a predetermined action.

The system in general is made up of three main families of func- tional unit:

• Controls (for example, push-buttons and sensors)

• Actuators (for example, relays and regulators)

• Controllers (for example, the control unit).

Each line can be composed of at most 128 devices and needs one or two power supplies depending on the number of devices and the length of the Bus.

System configuration starts with the creation of functional groups (it is better to think in terms of functional groups rather than individual devices), which is the only operation strictly necessary for the system to function. During the installation phase, the first operation is therefore to assume the functions that are to be made available. Subsequent operations, such as placing a number of devices together in one scene or setting a number of automated functions, should be treated as a system customization or as the use of advanced functions.

After the groups have been created, the control panel no longer has any part to play in the way they operate; the devices and related functional groups are “connected” to each other and do not require any intervention by the control unit (the control unit is still needed, however, for managing functions such as scenes, air conditioning, automation, timed base functions).

Topology of a line During the design phase, it is essential to arrange for a switchboard with sufficient capacity to hold:

• conventional devices, circuit-breakers, etc;

• 1 or 2 power supplies sized 9 modules of DIN (60715 TH35) rail;

• DIN (60715 TH35) rail devices such as the actuators (change-over relay outputs, 2 roller blinds, dimmer).

• surge protection devices to protect the installation.

It is advisable to use a dedicate cable trough for the corrugated tubes that carry the Vimar 01841 cable for the Bus line; however, the ones that carry the mains power cables can also be used.

Bus line length: general rules

• Max. distance between power supply and device: 350 m.

• Max. distance between devices: 700 m.

• Max. length of the bus cable: 1000 m.

• Min. distance between 2 power supplies: 40 m.

It is important for the load to be well distributed between the two power supplies.

Essential requirements:

• The distance between two power supplies must never be less than 40 m;

• The load must be well distributed between the two power supplies;

• The two power supplies should be placed at the ends of the one of the circuits of the system that has the largest number of devices or branches.

In all cases, the optimum configuration is where the power supplies are placed as far as possible from each other; this also has a positive effect on the minimum voltage present on the bus.

Characteristics

By-me Marine was indeed conceived and designed to ensure the electric and mechanical characteristics are maintained for long periods, often under extremely harsh conditions of use,

Rear views and connections

in the presence of moisture with high salinity, vibration and sudden variation in temperature.

Front view and inner cross-section Configuration push button Inner conformal-coating electronic circuit for salinity protection.

Special buttons suitable for the marine ambient.

Example of installation

The example locations show the typical settings of a salon with a number of light points (one floor lamp and various wall units) that are all dimmable and a motorized roller blind. The light can be controlled from any point and the roller blind by a rocker switch near the window. Another rocker switch, again at the entrance, enables activating four pre- set scenes, for example:

OFF - all the lights off, roller blinds down;

TV - floor lamp off, wall light on 50%, roller blinds down; PARTY - floor lamp on 100%, wall light on 30%, roller blinds up; NIGHT - all the lights on, roller blinds up;

Installing an infrared receiver enables using the remote con- trol to manage the lights and roller blinds separately from any point in the room or to call up the pre-set scenes.

By-me Marine - Flush mounting devices

Flush mounting monitor

The control unit By-me for marine sector makes it possible to manage the installation using the following controls:

• Lighting management, with on/off control and light adjustment;

• Shutter control;

• setting up scenes, timed based function and more;

To be installed in 8-module (4+4) flush mounting boxes V71318.

Technical specifications

• Rated supply voltage: 18-29 Vdc ± 20%.

• Monitor LCD: 480x234 dot, RGB Delta, 0.150x0.216 (mm) dot pitch.

• Operating temperature: -5 °C - + 45 °C (from indoor use).

Operating

To navigate through the control unit menu, use the 10 buttons on the front, which have different meanings depending on the context and the menu currently selected.

The central unit 20552 has connectors for the Bus and power supply connection.

Conformity to Standards

EMC Directive, Standards EN 50428

For MARINE use, this device has been submitted to the follow- ing tests:

IEC 60068-2-52 - Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium, chloride solution), IEC 60068-2-6 - Test Fc: Vibration (sinusoidal)

This device complies with part 15 of the FCC Rules (with the limits for a Class B digital device). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesidered operation.

Terminals description:

Terminal Function

V + Power supply (+)

V - Power supply (-)

+ Bus (+)

- Bus (-)

C Terminal free

A Terminal free

• Terminals V+ and V - must be connected to the AUX + - output of the power supply 01989/01980/01970.

• Terminals Bus + and Bus - must be connected to the Bus

+ - output of the power supply 01989 - 01980 - 01970.

By-me Marine - Flush mounting devices

Flush mounting monitor

∆ 20552 .B .N Control unit with color monitor, LCD 3,5 in, with built-in 8-module mounting frame for 8-module mounting boxes

Accessories for flush mounting monitor

20668... 8-module (4+4) Classic cover plate

20698... 8-module (4+4) Round cover plate

V71318 8-module (4+4) flush mounting box, GW 650 °C, light blue

Side views show the overall dimensions and the flush depth in mm ∆ Available until stocks last

By-me Marine - Devices

Rocker push buttons

Device to be used as a double or single push button, depending on the interchangeable button; it can be pressed both at the top and at the bottom.

Technical specifications

• Rated supply voltage: BUS 29 V

• Consumption: 10 mA

• Button: double or single

• Terminals: TP Bus

• Possible functions of each button:

- ON/OFF switch

- dimmer control

- roller blind control

- activation of 2 scenes.

Configuration

Configuration must be done with the device configuration button.

• Functional blocks: 2, each functional block can belong to at most 4 groups.

• Selecting the functional block (configuration): during group creation, when the control unit requires pressing the device button:

- press the central configuration button;

- within 3 s, press one of the two right-hand buttons to select the right functional block or one of the two left-hand buttons to select the left functional block;

- the red LED will come on and the control unit will configure the functional block; at the end of the operation the red LED will go out.

Conformity to Standards

EMC directive Standard EN 50428

For MARINE use, this device has been submitted to the following tests:

IEC 60068-2-52 - Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium, chloride solution),

IEC 60068-2-6 - Test Fc: Vibration (sinusoidal)

By-me Marine - Devices

Rocker push button

Two rocker push buttons, to complete with 1- or 2-module buttons - 2 modules

For Next version: add .N to the basic code. For white version: add .B to the basic code.

2-module push button 1-module interchangeable button 2-module interchangeable button

Customizable

ON/OFF

With directional

Without symbol

ON/OFF

20531.S0 symbols arrows symbol 20532.S symbols

Without symbol 20532.20 20531.21 Customizable 20532.20

20531.S 20532.S0

Rocker push button

20523

For white version: add .B to the basic code.

2-module push button 1-module interchangeable button 2-module interchangeable button

Eikon: 1-module button

20531.S .B .N Without symbol, for rocker push button

20531.S0 .B .N Without symbol, for rocker push button, customizable on request

20531.20 .B .N With ON and OFF symbols, for rocker push button

Eikon: 1-module button

20531.21 .B .N With directional arrows symbols, for rocker push button

∆ 20531.22 ∆.N With regulation symbols, for rocker push button

20531.2T .B .N With 2 name-plates, for rocker push button

Idea: 1-module button

16971 .B Without symbol, for rocker push button

16971.20 .B With ON and OFF symbols, for rocker push button

16971.21 .B With directional arrows symbols, for rocker push button

Idea: 1-module button 16971.22 .B With regulation symbols, for rocker push button

16971.2T .B With 2 name-plates, for rocker push button

Eikon: 2-module button

20532.S .B .N Without symbol, for rocker push button

20532.S0 .B .N Without symbol, for rocker push button, customizable on request

Eikon: 2-module button

20532.20 .B .N With ON and OFF symbols, for rocker push button

20532.21 .B .N With arrows symbol, for rocker push button

20532.22 .B .N With regulation symbol, for rocker push button

20532.1T .B .N With name-plate, for simple push button

Idea: 2-module button

16972 .B Without symbol, for simple and rocker push button

16972.20 .B With ON and OFF symbols, for rocker push button 16972.21 .B With arrows symbol, for rocker push button 16972.22 .B With regulation symbol, for rocker push button

By-me Marine - Devices

IR remote control receiver

This device receives commands from the remote control 01849 and has 4 channels in reception. It can be used for the functions of an On/Off switch, roll-up blind control, dimmer control, state reversal control (step-by-step), scene activation.

Technical specifications

• Rated supply voltage: BUS 29 V

• Consumption: 10 mA

• Input: remote control 01849 (IR protocol RC5)

• Reception channels: 4

• Terminals: TP BUS

• Possible functions:

- ON/OFF switch

- roller blind control

- dimmer control

- state reversal (step-by-step)

- button

- scene activation

Conformity to Standards

EMC directive Standard EN 50428

For MARINE use, this device has been submitted to the following tests:

IEC 60068-2-52 - Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium, chloride solution),

IEC 60068-2-6 - Test Fc: Vibration (sinusoidal)

IR remote control

14-channel for infrared receiver.

Technical specifications

• supply: 2 AAA LR03 1,5 V alkaline batteries

• max. range: 5 m

• output: IR RC5 protocol

By-me Marine - Devices

Remote control receiver

IR remote control receiver - 2 modules

IR remote control

01849 14-channel infrared remote control

Side views show the overall dimensions and the flush depth in mm

01981.1 - Relay output actuator

The actuator can belong to multiple scenes and, for each one of them, save the status to retrieve when activating the scene.

Technical specifications

• Rated supply voltage: Bus 29 V

• Input: 18 mA

• Changeover relay outputs

• Dissipated power: 6.5 W

• Controllable loads at 120-230 V~:

- resistive loads: 16 A (20.000 cycles)

- incandescent lamps: 10 A (20.000 cycles)

- fluorescent lamps and energy saving lamps: 1 A (20.000 cycles)

- electronic transformers: 4 A (20.000 cycles)

- ferromagnetic transformers: 10 A (20.000 cycles)

- motors cos 0.6: 3,5 A (100.000 cycles)

• Terminals:

- TP bus

- relay contacts: 4 (C, NC, NO)

• 4 modules of 17,5 mm

Conformity to Standards BT directive, EMC directive Standard EN 50428

For MARINE use, this device has been submitted to the following tests:

IEC 60068-2-52 - Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium, chloride solution), IEC 60068-2-6 - Test Fc: Vibration (sinusoidal)

01982 - 01982.1 - Actuator with roller blind output relay The actuator can belong to up to 4 different scenes and, for each scene, save the status to retrieve when activating the scene. The saved status can only be either shutter fully open or fully closed.

Technical specifications

• Rated supply voltage: Bus 29 V

• Consumption:

- 01982: 14 mA

- 01982.1: 16 mA

• 01982.1: dissipate power: 6 W

• Relay output

• Controllable loads at 120-230 V~:

- resistive loads:

- 01982: 8 A (20.000 cycles)

For MARINE use, this device has been submitted to the following tests:

IEC 60068-2-52 - Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium, chloride solution), IEC 60068-2-6 - Test Fc: Vibration (sinusoidal).

01982.1 - - Front view and connections

- 01982.1: 16 A (20.000 cycles)

Relay 1

Relay 2

- motors cos 0,6: 3,5 A (100.000 cycles)

• Terminals:

- TP bus

- 01982: relay contacts: 2 (1, 2, C)

- 1: closed if the button is pressed at the bottom

Leds and actuation buttons

- C: common

- 01982.1: relay contacts: 2 (, , C)

- : closed if the button  is pressed

- : closed if the button  is pressed

- C: common

• 4 modules of 17,5 mm

Conformity to Standards BT directive, EMC directive Standard EN 50428

Manual management button

Relay 1

Leds and actuation buttons Relay 2

Led and configuration button

Actuator with relay output

01981.1 Actuator with 4 16 A 120-230 V~ change-over relay outputs, push buttons for manual operating, on DIN rail (60715 TH35) installation,

Actuator with roller blind relay output

01982.2 Actuator for 2 roller blinds with lath positioning, 16 A 120-230 V~ change-over relay output, push buttons for manual operating,

on DIN (60715 TH35) rail installation, occupies 4 17,5 mm modules, RAL 7035 grey

∆ 01982.1 Actuator for 2 roller blinds with 16 A 120-230 V~ change-over relay output, push buttons for manual operating, on DIN rail (60715 TH35)

01983 - MASTER dimmer

The device receives commands from the BUS and is able to control the load directly. It can moreover control up to 4 slave dimmers 01984.

Technical specifications

• Rated supply voltage: BUS 29 V

• Consumption: 10 mA

• Terminals:

- N neutral, load, L phase

- TP bus

• 4 modules of 17,5 mm

• Lighting level is saved when turned off (unless there is a blackout)

• Soft start: ensures gradual lighting from zero to maximum brightness. This way the life of a lamp is increased by reducing stress on the filament and prevents light flash

• Soft end: ensures a gradual passage from light to dark

• Fuse with high breaking capacity type T5AH incorporated

Controllable loads

• Incandescent lamps 40-500 W

• Ferromagnetic transformers: 40-500 VA

• Electronic transformers with inductive response 40-300 VA (max 5)

Conformity to Standards for 01983 and 01984

For MARINE use, this device has been submitted to the following tests:

IEC 60068-2-52 - Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium, chloride solution), IEC 60068-2-6 - Test Fc: Vibration (sinusoidal)

01984 - SLAVE dimmer

It does not need a connection to the BUS but a synchronism signal from a MASTER 01983 dimmer.

Technical specifications

• Supply: 120 V~ 50/60 Hz

• Terminals: S synchronism, N neutral, load, L phase

• 4 modules of 17, 5 mm

• Lighting level is saved when turned off (unless there is a blackout)

• Soft start: ensures gradual lighting from zero to maximum brightness. This way the life of a lamp is increased by reducing stress on the filament and prevents light flash

• Soft end: ensures a gradual passage from light to dark

• Fuse with high breaking capacity type T5AH incorporated

Controllable loads

• Incandescent lamps 40-500 W

• Ferromagnetic transformers: 40-500 VA

• Electronic transformers with inductive response 40-300 VA (max 5).

MASTER dimmer

∆ 01983 Dimmer 120 V~ 50/60 Hz for 40-500 W incandescent lamps, 40-500 VA ferromagnetic transformers and 40-300 VA L inductive response electronic transformers, MASTER function, protection fuse, on DIN rail (60715 TH35) installation, occupies 4 modules of 17,5 mm, RAL 7035 grey

SLAVE dimmer ∆ 01984 SLAVE dimmer 120 V~ 50/60 Hz for 40-500 W incandescent lamps, 40-500 VA ferromagnetic transformers and 40-300 VA L inductive response electronic transformers, controlled by MASTER dimmer, protection fuse, on DIN rail (60715 TH35) installation, occupies

4 modules of 17,5 mm, grey RAL 7035.

01989 - Power supply unit

Power unit with decoupling coil.

At most 2 power units can be installed on each line.

Technical specifications

• Power: 120-230 V~ 50/60 Hz

• Consumption:

- 120 V: 580 mA

- 230 V: 370 mA

• Bus output voltage: 29 Vdc (SELV) with decoupling coil

• AUX output voltage: 29 Vdc (SELV)

• Total max output current: 1280 mA

• 8 modules of 17,5 mm

Conformity to Standards

BT directive EMC directive

Standards EN 60065, EN 61000-6-3, EN 50130-4, EN 50491.

For MARINE use, this device has been submitted to the following tests:

IEC 60068-2-52 - Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium, chloride solution), IEC 60068-2-6 - Test Fc: Vibration (sinusoidal)

01980 - Power supply unit

Power unit with decoupling coil.

At most 2 power units can be installed on each line.

Technical specifications

• Power: 120-230 V~ 50/60 Hz

• Consumption:

- 120 V: 440 mA

- 230 V: 290 mA

• Bus output voltage: 29 Vdc (SELV) with decoupling coil

• AUX output voltage: 29 Vdc (SELV)

• Total max output current: 800 mA

• 9 modules of 17,5 mm

Conformity to Standards

BT directive EMC directive

Standards EN 60065, EN 50090-2-2.

For MARINE use, this device has been submitted to the following tests:

IEC 60068-2-52 - Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium, chloride solution), IEC 60068-2-6 - Test Fc: Vibration (sinusoidal)

Power supply unit

01989 Power unit with output 29 Vdc 1280 mA, power supply 120-230 V~ 50/60 Hz, with decoupling coil, on DIN rail (60715 TH35) installation,

occupies 8 modules of 17,5 mm

∆ 01980 Power unit with output 29 Vdc 800 mA, power supply 120-230 V~ 50/60 Hz, with decoupling coil, on DIN rail (60715 TH35) installation,

01971 - Actuator with change-over relay output

The actuator has 4 independent outputs that can be connected to 4 loads. Each one can have different parameters (set on LCD control unit).

Technical specifications

• Rated supply voltage: BUS 29 V

• Auxiliary supply voltage: 12-24 V~ ± 10% or 12-24 Vdc

± 10%

• Consumption:

- 12 V ~: 400 mA

- 24 V ~: 240 mA

- 12 Vdc: 230 mA

- 24 Vdc: 120 mA

• Change-over relay outputs

• Controllable loads at 12-24 V~ or 12-24 Vdc:

- resistive loads: 10 A (20.000 cycles)

- incandescent lamps: 10 A (20.000 cycles)

- LED spot lamps: 10 A (20.000 cycles)

• 6 modules of 17.5 mm

01973 - Dimmer

The device receives commands from the BUS and is able to control the load directly.

Technical specifications

• Rated supply voltage: BUS 29 V

• Supply voltage: 12-24 V~ ± 10% or 12-24 Vdc ± 10%

• Consumption: 10 mA

• Terminals:

- + positive, load, - negative

- TP bus

• 6 modules of 17,5 mm

• Lighting level is saved when turned off (unless there is a blackout)

• Soft start: ensures gradual lighting from zero to maximum brightness. This way the life of a lamp is increased by reducing stress on the filament and prevents light flash

• Soft end: ensures a gradual passage from light to dark

• Fuse with high breaking capacity type 20 AG incorporated

Adjustable loads

• Incandescent lamps: 15 A

• LED spot lamps: 15 A

Parameters

• adjustment speed: low, medium or high;

• LED always off or on only with dimmer on.

• Default parameters: dimmer actuator with medium adjustment speed, LED always off.

Conformity to Standards

EMC directive

Standards EN 50428, EN 55025

For MARINE use, this device has been submitted to the following tests:

IEC 60068-2-52 - Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium, chloride solution);

IEC 60068-2-6 - Test Fc: Vibration (sinusoidal)

Conformity to Standards

EMC directive

Standards EN 50428, EN 55025

For MARINE use, this device has been submitted to the following tests:

IEC 60068-2-52 - Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium, chloride solution);

IEC 60068-2-6 - Test Fc: Vibration (sinusoidal).

Actuator

01971 Actuator with 10 A, 12-24 V~ 50/60 Hz or 12-24 Vdc change-over relay output, on DIN rail (60715 TH35) installation, occupies

Dimmer

01973 Dimmer 12-24 V~ 50/60 Hz or 12-24 Vdc for 15 A incandescent lamps, 15 A LED spot lamps, protection fuse, on DIN rail (60715 TH35)

Controllable loads

Characteristics controllable transformer

01973

dimmer

01970 - Power supply unit

Power unit with decoupling coil.

At most 2 power units can be installed on each line.

Technical specifications

• Power: 12-24 V~ ± 10% or 12-24 Vdc ± 10%

• Consumption:

- 12 V~: 3,5 A

- 24 V~: 2 A

- 12 V d.c: 2,5 A

- 24 V d.c: 1,2 A

• BUS output voltage: 29 Vdc (SELV) with decoupling coil

• AUX output voltage: 29 Vdc (SELV)

• Total max output current: 800 mA

• 9 modules of 17,5 mm

Conformity to Standards

EMC directive

Standards EN 60065, EN 50090-2-2, EN 55025.

For MARINE use, this device has been submitted to the following tests:

IEC 60068-2-52 - Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium, chloride solution),

IEC 60068-2-6 - Test Fc: Vibration (sinusoidal).

Power supply

01970 Power supply unit with 29 Vdc 800 mA output, supply voltage 12-24 V~ 50/60 Hz or 12-24 Vdc, with decoupling coil, on DIN rail

(60715 TH35) installation, occupies 9 modules of 17.5 mm, RAL 7035 grey

Glossary

Bus power supply (By-me)

Device that receives input power at mains voltage and generates an output voltage suitable for the operation of devices connected to the Bus (29 Vdc).

Due Fili Plus power supply (Video door entry systems)

Device incorporating the drives for releasing an electric door/gate lock, the call generators, and the power supply needed for the riser and the video entrance panel.

Actuator (By-me)

A functional unit responding to control signal from the Bus (closes relay contacts).

Self-start (Video door entry systems)

Optional function that allows audio and video communication between the internal unit and the entrance panel or the internal unit and landing call button, without a call having been made (from the entrance panel or landing respectively).

Functional unit (By-me)

A logic subdivision of a device that can be considered as if it were an independent device.

Due Fili Plus system Bus (Video door entry systems)

Physical connection allowing passage of the electrical signals needed for operation of the system; generally speaking, the Bus can carry both analogue (audio and video) and digital (control) signals, as well as the power supply for devices connected to the Bus.

Identification code (ID) (Video door entry systems)

The unique name (expressed numerically) of the device within the system.

Control device/sensor (By-me)

Functional unit by which control signals (or status, if sensor), are sent over the Bus.

Configuration (By-me and video door entry systems)

The procedure whereby an installer, technician or user programs the operation of the system.

Load control (By-me)

A system whereby the level of power drawn from the mains supply can be monitored in order to prevent the thermal magnetic breaker at the meter from being tripped by an overload.

Remote control (By-me)

The various By-me home automation functions (e.g. security, temperature control, automation, energy saving) can be managed from mobile devices (smartphone, tablet, notebook) thanks to the internet connection with the web server interface installed in the system.

Landing call (Video door entry systems)

Set of audio and video devices allowing a call to be made to an internal unit, and permitting identification of the caller. Generally installed so that calls can be made from locations inside the building (landings, secondary entrances, etc.).

Functional group (By-me)

Set of functional units connected logically with one another to provide one function of the system (for example: three different buttons operating a single actuator and consequently controlling a single load).

Physical address (By-me)

A unique code (alphanumeric) that identifies the single device within the system.

Intercom (Video door entry systems)

Optional function allowing audio/video communication between two internal audio or video door entry internal units.

Bus line (By-me and video door entry systems)

A pair of conductors (polarized) establishing the means by which the various components of the system are interconnected. These wires carry both the power supply and all the information need for monitoring and control of the system.

Riser (Video door entry systems)

Term used to indicate the cable runs by which internal units are connected to the power supply.

External unit (Video door entry systems)

Generic term used to indicate the entrance panel or landing call button.

Internal unit (Video door entry systems)

Single audio or video door entry phone device, allowing the occupant of a property to identify a caller at the external unit. Generally speaking, besides allowing communication with the entrance panel, the internal unit will include controls for releasing the lock of a front door/gate, switching on stair lights, etc.

Group depth (By-me)

Each functional group can belong to as many as 4 scenarios.

Scenario depth (By-me)

The number of groups to which one functional unit can belong. Each functional unit can belong to as many as 4 different groups.

Properties of functional units (By-me)

These can be set at the central controller, and are used to modify and customize the operation of each functional unit. During configuration, for example, the relay actuator (Eikon Evo, Eikon 20535, Arké 19535, Idea 16757, Plana 14535) is bistable. However, it can also be configured as monostable; in this case it will also be necessary to set the deactivation time.

Universal dimmers (By-me)

Devices allowing control over the brightness of dimmable incandescent, LED (white and RGB), fluorescent and halogen lamps or LED strips, to reduce power consumption, prolong the life of the "source" and create comfort scenarios for a variety of interiors.

Scenario (By-me)

The scenario is a mechanism whereby a number of devices, from different groups, are activated to create a predetermined set of conditions. For example, the rolling shutters of a given room could be lowered, and a light switched on at the same time.

Home automation system (By-me)

In essence, the integrated management of different functions in a given system (global supervision, local and remote control, speaker system, automation, lighting, energy management, climate and access control, video door entry, CCTV, technical and burglar alarms), whereby the components become parts of a coordinated whole.

Entrance panel (Video door entry systems)

A set of audio and video devices allowing identification of caller seeking access to a building or a single dwelling.

Touch screen (By-me and video door entry systems)

The touch screen is the local supervision interface, allowing the user to interact with the By-me system: touching the screen at the points where the icons are displayed, control signals are generated to operate the various functions managed by the system (automation, climate control, burglar alarm, speaker system, video door entry).

CCTV (Video door entry systems)

A set of video devices allowing the installation of a surveillance system covering one or more rooms or areas. With security in mind, CCTV surveillance will generally include the capability of recording the images captured by indoor and/or outdoor cameras. CCTV systems must com- ply with the provisions of specific regulations governing and protecting the privacy of persons passing through areas under observation.

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機構(gòu)品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。

收藏打印