- 翻譯公司資訊
-
世聯翻譯公司完成地下調查專業領域德語翻譯
發布時間：2018-01-23 10:06 點擊：
世聯翻譯公司完成地下調查專業領域德語翻譯
ELIH Import-Export Siegen-Geisweid
Untergrunduntersuchungauf dem Betriebsgelander der Firma ELIH Import-Exportin Siegen-GeisweidOrientierende UntersuchungSiegen,September 2012 95558Untergrunduntersuchungauf dem Betriebsgelande der Firma ELIH import-Exportih Siegen-GeisweidOriehtiererlde UntersuchungErlauterungsbericht:A- 1 ObersichtsplanA- 2 Relevante Produktionsmaschinen und ProduktionsbereicheA- 3 ErkundungsprogrammA- 4 Konzentrationen an Arsen, Cadmium und Quecksilber im BodenA - 5 Konzentrationen an Chrom, Kupfer, Nickel, Zink und Blei im BodenA- 6 Konzentrationen an MKW, EOX und BTX im BodenA- 7 Konzentrationen an BTXun LCKW in der Boden luftA - 8 Bodenprofile der Rammkernsonderungen, Blatt 1 bis 20A- 9 Analysenergebnisse im Bodert, Blatt 1 bis 10A- 10 Analysenergebnisse in der Bodenluft, Blatt 1 und 2Verwendete Schriften und Unterlagen[1] Eikmann, Th. u. Kloke,A.Nutzungs- und schutzgutbezogene Orientierungswerte fur (Schad-)Stoffe im Boden.In: Institut fur wassergefahrdende Stoffe an der Technischen Universitat Berlin (IWS).,Ableitung von Sanierungswerten fur kontaminierte Boden" IWS-Schriftenreihe Band 13E-SchmidtVerlag, Berlin 2008[2] Umweltministerium Baden-Wiirttemberg (UM) und Ministerium fur Arbeit, Ge sundheit und Sozialordnung Baden-Wiirttemberg (SM): Orientierungswerte fur die Bearbeitung von Altlasten und Schadensfallen, Stand: 12.08.2010, eingefiihrt mit der Gemeinsamen Verwaltungsvorschriftvom 16.09.2010, AZ.: 57-8490.1.40 (SM) -Az.: 32-8984.00/(San.-Ziel.) (UM) GABI Nr. 33 vom 30.11.2010, S. 1115-1123[3] L 卻 derarbeitsgemeinschaft Wasser.,Empfehlungen fiir die Erkundung, Bewertung und Behandlung von Grundwasser schaden"Erarbeitet vom Arbeitskreis .,Grundwassergiite" Stand: Oktober 2010ELIH Import-Export, Siegen-GeisweidUntergrunduntersuchung auf dem Betriebsgelande der Firma ELIH Import-Export in Siegen-Geisweid Orientierende Untersuchung1 Auftrag und ZusammenfassungAufdemStandort der Firma ELIH Import-Export in Siegen-Geisweid wurde seit etwa 1930 Behalterbau betrieben. Auf einem Teilbereich des Gelandes befand sich in friiheren Jahren eine Ziegelei, die zu Beginn der 60er Jahre abgerissen wurde. Im Jahre 1996 wurde der das Grundstiick von der Firma ELIH Import-Export iibernommen und wird seitdem gewerblich genutzt.Im Hinblick auf eine Umgestaltung des Grundstiicks war miiglich kurzfristig zu klaren, ob auf dem Standort mit relevanten Untergrundverunreinigungen zu rechnen ist. Basierend auf den Grundlagen der TGU, wurden die entsprechenden gutachtlichen Leistungen er stellt.Die durchgefiihrten Arbeiten stellen eine orientierende Untersuchung (historische Unter suchung und erste 6rtliche ErkundungsmaBnahme) dar. Zu kl扛 en war dabei, ob generell mit relevanten Verunreinigungen am Standort zu rechnen ist.Die Bearbeitung wurde kurzfristig durchgefiihrt, die Ergebnisse werden nachfolgend zu sammengefasst:Historische ErkundungAlsErgebnis der Auswertung verfiigbarer Unterlagen und der Ortsbegehung, ergab sich fiir die folgenden Bereiche ein Verdacht aufmiigliche Untergrundverunreinigungen:Flachen ehemaliger HeizoltanksFlachen ehemaliger Produktionsmaschinen mit Hydraulikiilen oder Einsatz von Bohr- und F戲semulsionenSprlih-/Tauchbeize ehemaliges Magazin Lagerbereiche im FreigelandeELIH Import-Export, Siegen-GeisweidUn te rgr u n d u n te r s u c h u n g auf d e m Be tr ie b s g ela n d e der Fi r m a ELIH Im p o r t- Ex p o r t in Sie g e n- G e i s w e id Or ie n t ie r e n d e Un t e r s u c h u n gOfen der ehemaligen ZiegeleiAutbauend auf diese Ergebnisse wurde ein Erkundungsprogramm erstellt.Geliinde- und Laboruntersuchungen DieGelande- und Laborarbeiten umfassten:die Niederbringung von 15 Rammkernsondierungen zur Beurteillln.g des Unter grundes und zur Gewinnung von tiefenorientierten Bodenproben,die Analytik von Bodenproben (Originalsubstanz) auf Schw ermetalle,.Mineralolkoh lenwasserstoffe (MKW), extrahierbare organische Schadstoffe (EO:XJ 11n d aromati sche Kohlenwasserstoffe wie Benzol, Toluol und Xylol (BTX)die Entnahme von fiinf Bodenluftproben aus provisorischen Entnahme stellen,die Analytik der Bodenluftproben auf aromatische Kohlenwassersto ffe wie Benzol, Toluol und Xylol (BTX) und leichtflilchtige chlorierte Kohlenwasserstoffe (LCKW).Boden- und BodenluftergebnisseAlie Bodenproben zeigten, mit zwei Ausnahmen, nur Gehalte, die sowohl h ii den Schwer metallen als auch bei den organischen Summenparametern deutlich untei' einschlagigen Handlungsschwellenwerten [1] liegen. Signifikant war dagegen der MKW-Geilalt bei RSl 1 in Hohe von 1.500 mg/ kg. Diese Sondierung liegt im Bereich eines Auffallgbeckens fur Bohremulsionen. Der zweite auffallige Gehalt wurde mit 140 mg/kg an PAKbei der Son dierung RS02 gemessen.ELIH Import-Export, Siegen-GeisweidUntergrunduntersuchung auf dem Betriebsgelande der Firma ELIH Import-Export in Siegen-Geisweid Orientierende UntersuchungBei der Bodenluftbeprobung auf chlorierte und aromatische Kohlenwasserstoffe konnten nur Spurengehalte mit einer maximalen Summenkonzentration von unter 1,7 mg/m3 (Summe BTX) gemessen werden.Bewertung und HandlungsbedarfZusammenfassend konnten durch die orientierenden Untersuchungen am Standort keine relevanten Schadstoffkonzentrationen nachgewiesen werden, die einen Handlungsbedarf oder Einschrankungen einer kiinftigen Umgestaltung erfordern wiirden. Im Rahmen der Aufliisungsgenauigkeit der orientierenden Untersuchung ist zunachst davon auszugehen, dass durch die gewerbliche Nutzung keine relevanten Verunreinigungen auf dem Gelande erzeugt wurden. Hinweise auf eine miigliche m述 gebende Verunreinigungvon Grundwas ser liegen auf der Grundlage der vorhandenen Ergebnisse nicht vor.Ausnahmen im Hinblick auf iirtliche erhiihte Gehalte bildet die MKW-Konzentration der RSll. Dort wird empfohlen, die Dichtigkeit des Auffangbeckens zu priifen bzw. ggf. durch Nachuntersuchung eine raumliche Abgrenzung der Schadstoffgehalte vorzunehmen.Bei der RSOZ wurden erhohte PAK-Gehalte festgestellt. Jedoch konnte durch Nachuntersu chungen weder in unmittelbarer Nachbarschaft noch in der weiteren Umgebung relevante PAK-Konzentrationen nachgewiesen werden. Daher wird dort derzeit kein Handlungsbe darf gesehen. Ein weiterer Handlungsbedarf w扛e nur im Fall von Nutzungsanderungen oder geplanten Auskofferungsarbeiten im Bereich der RSOZ gegeben.TechnologieberatungGrundwasser und Umwelt GmbH Siegen, September 2012ELIH Import-Export, Siegen-GeisweidUntergrunduntersuchung auf dem Betriebsgelande der Firma ELIH Import-Export in Siegen-Geisweid Orientierende Untersuchung2 Historische Erkundung2.1 AllgemeinesAlserster Schritt erfolgte eine Historische Erkundung zur Erfassung von Bereichen, die aufgrund ihrer friiheren Nutzung einen Verdacht aufmogliche Verunreinigungen darstell ten.DieBearbeitung erstreckte sich aufeine Ortsbegehung zur Erfassung der aktuellen Gelii.ndenutzung und von potentiel Jen Verdachtsfl虹hen,eine Befragung von Mitarbeitern (Herr Dr. Elmaagacli) iiber friihere Gelii.ndenut zungen,eine Erfassungvon Daten und Unterlagen, die von der Firma ELIH Import-Export zur Verfiigung gestellt wurden,eine Einsichtnahme in Plane und Bauakten bei der Stadt Siegen beziiglich Umnut zungen.Darilber hinaus wurden folgende Fachbehiirden wegen verfiigbarer Informationen ange fragt:Stadtverwaltung Siegen, Umweltamt Stadtverwaltung Siegen, BauaufsichtStadtverwaltung Siegen, Ordnungsamt (Recherche tiber Kampfinitt el咭umdienst beim RPArnsberg)Kreisverwaltung Siegen, Amt fiir Wasser und AbfallELIH Import-Export, Siegen-GeisweidUntergrunduntersuchung auf dem Betriebsgelande der Firma ELIH Import-Export in Siegen-Geisweid Orientierende Untersuchung2.2 LageDas Untersuchungsgebiet liegt zwischen der Wenschtstral?.e, Sohlbacher Stral?.e und Tan nenburgstral?.e (vgl. Anlage A-1) im Stadtteil Siegen-Geisweid, in einem Seitental der Sieg etwa 200 bis 300m von der Sieg entfernt. Das gesamte Betriebsgelande umfasst eine Fl 企che von ca. 1,8 ha.Aufder nordwestlichen Teilflache befand sich bis etwa Anfang der 60er Jahre eine Ziegelei. Heute liegt dieses Gelandeteil, bedingt <lurch eine Anschiittung mit natiirlichem Material aus dem Hangbereich, etwa lm hiiher als die siidiistliche Teilflache.Auf dem sudostlichen Gelii.ndeteil, das von der Firma ELIH Import-Export genutzt wird, wurde seit etwa 1930 Behii.lterbau betrieben. Heute ist der gr 部 t e Tei! dieser Flii.che mit Werkshallen bebaut. Zu Beginn entstanden die Produktionshallen an der sudwestlichen Gelii.ndegrenze; im Laufe der Zeit wurden verschiedene Erweiterungen und Anbauten in nordwestlicher Richtung vorgenommen. Nordlich der Werkshallen, abgetrennt durch ei nen HofmitVerbundpflaster, befindetsich ein Pavilion.2.3 Geba u de一/ Gelan den ut zu ngAus den Unterlagen und den Befragungen ergeben sich keine Hinweise auf relevante Um nutzungen der Produktionsbereiche. Dieeinzigen Anderungen ergeben sich durch Umstel Jungen von Produktionsmaschinen und von Heizoltanks. Es war deshalb davon auszuge hen, dass die bei der Begehung vorgefundene Nutzung, groBtenteils auch der friiheren Nutzung entspricht.Nach den Angaben der Befragten und den Unterlagen wurde auf dem Gelande der Bau von Stahlbehaltern betrieben, daneben, in friiheren Jahren auch in geringem Umfang Spriihbei zerei, erst in den letzten Produktionsjahren eine Tauchbeize fur Kleinteile in einem 200ELIH Import-Export, Siegen-GeisweidUntergrunduntersuchung auf dem Be tr ie b s ge詛 n d e der Firma ELIH Import-Export in Siegen-Geisweid Orientierende UntersuchungLiter Kunststoffbecken. Dagegen wurde weder eine Entfettung noch eine Galvanisierung betrieben.Bei der Betriebsbegehung wurden im Einzelnen die folgenden Nutzungen bzw. ehemaligen Nutzungen festgestellt (vgl. Anlage A-2):Biiropavillon:Ohne Produktionsnutzung. Jetzt Werkswohnung.Siidiistlicher Hallenkomplex:Mehrere abgetrennte Hallenbereiche, in denen sich das Magazin fiir Metallteile oh ne Lagerung von Fliissigkeiten befand. Daneben waren das Betriebsbiiro und das Biiro der Elektriker. AnschlieBend ist eine langgestreckte Halle, in denen sich nebenDrehb 卻 ken auch Standbohrmaschinen befanden. Der gr 部 te Tei! wurde zur Lage rung von Rohren verwendet. Siidlich an das Gebaude anschlieBend war friiher der oberirdische Lagertank fiir Heiziil. Jetzt Lagerhalle fiir Porzellan-, Glas- und Haus haltswaren.Mittlerer Hallenkomplex:Durchgehender langgestreckter Hallenbereich, in dem die Verarbeitung von Ble chen vorgenommen wurde. Neben einigen Arbeitsplatzen zum Schweifsen befanden sich dort Drehb 卻 ke und F 詰 smaschinen sowie eine Walze, Presse und Schere zur Metallbearbeitung. Lagerhalle fiir Porzellan-, Glas- und Haushaltswaren.Nordwestlicher Hallenkomplex:Hier fanden sich die gr 部 ten Produktionsflachen, die im Wesentlichen aus Arbeits platzen zum Schweigen bestanden. Daneben existierten Drehb 卻 ke und eine Fr 鹽maschine. In friiheren Jahren wurde auf einen Teilbereich eine Spriihbeizerei be trieben. Einige Zeit war in der Halle auch ein Heizoltank aufgestellt. Im Bereich derELIH Import-Export, Siegen-GeisweidUntergrunduntersuchung auf dem Be tr ie b sg e詛 n d e der Firma ELIH Import-Export in Siegen-Geisweid Orientierende UntersuchungAbnahme und des Versandes war in den letzten Produktionsjahren auch ein 200 Li ter Becken fiir Tauchbeize von Kleinteilen aufgestellt. Heute wird in der gesamte Halle ein Hochregallager betrieben, in denen Porzellan-, Glas- und Haushaltswaren gelagert werden.Ausstellungsraum, Kiiche, Biiroriiume, Erweiterung: Ohne ProduktionsbereicheSiidwestliche Au&enfliichen:Hier befanden sich Lagerfl 邸 hen, in erster Linie fiir Metallteile. In friiheren Jahren wurde der gr部 te Tei! der Fliiche van der ehemaligen Ziegelei eingenommen. Heute Parkpliitze fiir Kunden und Mitarbeiter.2.4 Potentiell Schadensbereiche隕r diefolgenden Bereiche ergab sich nach der Begehung und Auswertung von Unterlagen ein Verdacht aufmogliche Untergrundverunreinigung.陽 chen ehemaliger Heizoltanks (Mineralole),Produktionsmaschinen mit Hydraulikolen oder Einsatz von B ohr-/ F戊 semulsionen (Mineralole),Spriih-/Tauchbeize (Schwermetalle)Magazin (Mineralole, chlorierte Kohlenwasserstoffe, Losemittel, Schwermetalle), Lagerbereiche im Freigelande (Mineralole, Losemittel, Schwermetalle),Ofen der ehemaligen Ziegelei (Mineralole, Schwermetalle, polyzyklische Aromaten).ELIH Import-Export, Siegen-GeisweidUntergrunduntersuchung auf dem Betriebsgelande der Firma ELIH Import-Export in Siegen-Geisweid Orientierende Untersuchung2.5 ErkundungsprogrammAufbauend auf die Gelandebegehung und die Auswertung von Unterlagen wurde ein Er kundungsprogramm zusammengestellt, das in erster Linie die potentiellen Schadensberei che einschloss. Darilber hinaus wurden offensichtliche Verunreinigungen auf dem Hallen boden berilcksichtigt. Stichprobenartig wurden auch ,,unauffallige" Flachen einbezogen.A 嘩 er dem wurden auch Hinweise des, bei der Begehung beteiligten, Umweltamtes der Stadt Siegen berilcksichtigt.ELIH Import-Export, Siegen-GeisweidUntergrunduntersuchung auf dem Betriebsgeliinde der Firma ELIH Import-Export in Siegen-Geisweid Orientierende Untersuchung3 Durchfiihrung und Ergebnisse der Untersuchungen3.1 AllgemeinesDiedurchgefiihrten Gelande- und Laborarbeiten stellen eine .,orientierende Untersuchung" dar. Ziel ist die Klarung, ob auf dem Gelande von relevanten Verunreinigungen m_it grof?.fla chiger Ausdehnung auszugehen ist. Die Gelandearbeiten beschrankten sich dabei auf die stichprobenartige Beprobung des Untergrundes und die stichprobenartige Entnahme von Bodenluftproben. Die Beriicksichtigung von Grundwasser wurde nicht in die Untersuchung einbezogen, war aber als Option, im Fall von m述 geben dem Verdacht auf Verunreinigun gen, vorgesehen.Die Gelande- und Laborarbeiten umfassen:Die Niederbringung von 15 Rammkernsondierungen zur zwischen dem 17. Und dem 19.07.2012 Beurteilung des Untergrundes und zur Gewinnung von tiefenorien tierten Bodenproben,Die Analytik von Bodenproben (Originalsubstanz) auf Schwermetalle, Mineraliil kohlenwasserstoffe (MKW), extrahierbare organische Schadstoffe (EOX) und aro matische Kohlenwasserstoffe wie Benzol, Toluol und Xylol (BTX) und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK),Die Entnahme von fiinf Bodenluftproben aus provisorischen Entnahmestellen,Die Analytik der Bodenluftproben auf aromatische Kohlenwasserstoffe, wie Benzol, Toluol und Xylol (BTX) und leichtfliichtige chlorierte Kohlenwasserstoffe (LCKW), Nachuntersuchungen aufgrund eines anfanglichen Altlastenverdachtes mit Nieder bringung von fiinf weiteren Rammkernsondierungen am 11.09.2012 und Untersu chung von sieben Bodenproben auf polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK).ELIH Import-Export, Siegen-Geisweid 10Untergrunduntersuchung auf dem Betriebsgelande der Firma ELIH Import-Export in Siegen-Geisweid Orientierende Untersuchung3.2 Bodenuntersuchungen3.2.1 ProbenahmeAufdem Standort wurden zunachst 15 Rammkernsondierungen zur Erkundung des Unter grundes und zur Gewinnung von Bodenproben abgeteuft. Die einzelnen Ansatzpunkte ergaben sich auf der Grundlage der Ausfiihrungen von Abschnitt 2. Eine Ausnahme bildet lediglich der Bereich um das ehemalige Kunststoffbecken mit der Tauchbeize. Die vorgese hene Sondierung in diesem Bereich konnte nicht erfolgen, da im Umkreis von einigen Me tern um den Aufstellungsort machtige Betonfundamente vorhanden sind, die nicht <lurch teuft werden konnten. Aufgrund der Tatsachen, dass das Tauchbecken erst in den letzten drei bis fiinf Produktionsjahren existierte, die gesamte Flache im Umkreis von lm Beton machtigkeit aber schon Jahre zuvor versiegelt war, ist es wenig wahrscheinlich, dass ein Eindringen von Beizfliissigkeit in den Untergrund stattgefunden hat. Eine weitgehende Er kundung dieses Bereiches im Rahmen der vorliegenden orientierenden Untersuchungen entfiel damit. Alie Ansatzpunkte sind auf der Anlage A-3 dargestellt.Geplant waren Sondiertiefen von ca. 2-3m. Aufgrund der geringmachtigen Lockersedimen te konnte diese Tiefe nur bei zwei Sondierungen erreicht werden. Bei den iibrigen Sondie rungen wurde iiberwiegend maximal 1 Meter Tiefe erbohrt, da bereits in dieser Tiefe Fest gestein am Standort ansteht.Die geologische Aufnahme der Bohrprofile weist unterschiedlich anthropogene Aufschiit tungsmachtigkeiten, teilweise bis iiber einen Meter Machtigkeit nach. Die Auffiillung be steht meist aus schluffigem Sand. Daneben wurden aber auch Schlacken (RS13) oder Kar bidschlamm (RS09) erbohrt.Dienatiirlichen geringmachtigen Lockersedimente bestehen meist aus Mittel- bis Feinsan-ELIH Import-Export, Siegen-Geisweid 11Untergrunduntersuchung auf dem Betriebsgelande der Firma ELIH Import-Export in Siegen-Geisweid Orientierende Untersuchungden oder umgelagerten bzw. verwittertem Fels (vgl. Anlage A-8). Grundwasser wurde am Standort nicht erbohrt.Da sensorische Auffalligkeiten vor Ort _nicht registriert werden konnten, wurden auf der Grundlage der Bodenansprachen und der Lage der Probenabnahmestellen die Parameter fiir die Laboranalytik bei den einzelnen Bodenproben ausgewahlt.DieErgebnisse der Bodenanalytik sind in der Anlage A-9 beigefiigt.3.2.2 SchwermetalleAnSchwermetallen wurden die Parameter Blei, Cadmium, Chrom, Kupfer, Nickel, Zink und daneben noch Arsen an ausgewahlten Bodenproben untersucht. Dieflachige Verteilung der einzelnen Parameter findet sich auf den Lageplanen der Analgen A-4 und A-5.Die nachgewiesenen Maximalgehalte und der BWIII-Wert (in diesem Fall Eingreifwert fur eine Sanierung bei versiegelten Industrie- und Gewerbefl 虹 hen) nach Eikmann/Kloke sind in der folgenden Tabelle dargestellt.ELIH Import-Export, Siegen-Geisweid 12Untergrunduntersuchung auf dem Betriebsgelande der Firma ELIH Import-Export in Siegen-Geisweid Orientierende UntersuchungTabelle 1: Schwermetalle im BodenParameter Maximalwe rt(mg/kg) Eikmann/Kloke (mg/kg)Arsen 22,0 200Blei 61,0 2000Cadmium 2,5 20Chrom (gesamt) 270,0 800Kupfer 67,0 2000Nickel 220,0 500Quecksilber 0,4 soZink 300,0 3000Fiir die Beurteilung und Einstufung der gefundenen Maximalgehalte wurden die Hand Iungsschwellenwerte fiir versiegelte Industrieflachen nach Eikmann/Kloke zietiert [1]. Es handelt sich dabei um eine Beurteilungswerteliste mit speziellen Handlungsschwellenwer ten bei unterschiedlichen Nutzungen, die einen miiglichen Handlungsbedarf anzeigt. Der Vergleich zeigt, dass die gefundenen Maximalkonzentrationen deutlich unter den Hand Iungsschwellenwerten nach Eikmann/Kloke liegen. Die Gehalte sind daher als unkritisch im Hinblick auf die aktuelle gewerbliche Nutzung und die Umgestaltung der Flachen anzu sehen.3.2.3 Organische ParameterAnausgew 汕 !ten Bodenproben wurden die Parameter MKWnach DEVH18, EOX, BTX und PAK untersucht. Diefl 缸 hige Verteilung dieser Parameter im Boden zeigt die Anlage A-6.Bei keiner untersuchten Bodenprobe konnten nachweisbare Gehalte an EOX(Summenpa rameter fiir leichtfliichtige halogenierte Kohlenwasserstoffe im Boden) oder BTX(Sum-ELIH Import-Export, Siegen-Geisweid 13Untergrunduntersuchung auf dem Betriebsgelande der Firma ELIH Import-Export in Siegen-Geisweid Orientierende Untersuchungmenparameter fiir Ieichtfliichtige aromatische Li:isungsmittel) ermittelt werden. Hinweise auf entsprechende Untergrundverunreinigungen ergaben sich somit nicht.Die Messungen auf MKWerbrachten lediglich bei der Rammkernsondierung RSll einen signifikanten Gehalt van 1.500 mg/kg. Nach [2] ist fur MKW mit einer Hintergrundbelas tung van maximal 100 mg/kg zu rechnen, der Magnahmenschwellenwert lieg im Allge meinen bei 1.000 - 5.000 mg/kg [3].Bei den Untersuchungen auf PAKwurde an der Sondierung RS02 ein Gehalt von iiber 140 mg/kg ermittelt, die zweite PAK-Bestimmung bei der Sondierung RSlO ergab ein Gehalt unter 3 mg/kg. Da die iiblichen MaBnahmenschwellenwerte zwischen 10 und maximal 100 mg/kg liegen [2, 3] war an den Sondierung RS2ein deutlicher Altlastenverdacht gegeben.Aufgrund dieses Verdachts und der Tatsache, dass aufgrund fehlender Abgrenzungsmog lichkeit keine Aussagen iiber eine moglicherweise flii.chige Verunreinigung getroffen wer den konnten, waren zur Kia.rung dieser Punkte Nachuntersuchungen erforderlich.Zu diesem Zweck wurden sechs weitere Rammkernsondierungen bis in 4m Tiefe geplant, da der Bereich groBrii.umig von einer Gelii.ndeaufhohung eingenommen wird, wii.hrend die PAK etwa auf der Hohe der urspriinglichen Gelii.ndeoberflii.che in etwa 2-3m analysiert worden waren. Aufgrund des nach Siidwesten ansteigenden Grundgebirges waren jedoch nur fi.inf Sondierungen moglich.Die Untersuchung von sieben Bodenproben aus diesen Sondierungen auf PAKergab einen Maximalgehalt unter 8 mg/kg und damit deutlich unter den MaBnahmenschwellenwerten.ELIH Import-Export, Siegen-Geisweid 14Untergrunduntersuchung auf dem Betriebsgelande der Firma ELIH Import-Export in Siegen-Geisweid Orientierende Untersuchung3.3 BodenluftuntersuchungenDieAnalysenergebnisse der Bodenluft sind in der Anlage A-10 beigefiigt, die flachige Ver teilung der Parameter zeigt Anlage A-7.Die ermittelten Summengehalte fur LCKW und BTX-Aromate lag mit einer Ausnahme unter 1 mg/m3. Der Maximalgehalt war immer noch unter 1,7 mg/ m氣Die nachgewiesenen Konzentrationen sind somit nur als Spurengehalte zu werten, da sie insgesamt deutlich unter ilblichen Handlungsschwellenwerten, meist 10 - 5 mg/m3 [2, 3], liegen. Hinweise auf relevante Gehalte an leichtflilchtigen Schadstoffen ergaben sich durch die Untersuchungen nicht.ELIH Import-Export, Siegen-Geisweid 15Untergrunduntersuchung auf dem Betriebsgelande der Firma EL!H Import-Export in Siegen-Geisweid Orientierende Untersuchung4 Zusammenfassende Bewertung und HandlungsbedarfDie nachfolgende Bewertung stiitzt sich auf die durchgefiihrten Gelande- und Laborunter suchungen im Rahmen der orientierenden Untersuchung des Standortes.Sowohl die Ansatzpunkte fiir die Entnahme von Bodenproben als auch diejenigen 印r die Bodenluftproben wurden an potentiellen Verdachtsstellen fiir Verunreinigungen Iokali siert. DieAnalytik umfasste Summen- und Einzelparameter branchenspezifischer (Schad-) Stoffe.Alie Bodenproben zeigten, mit zwei Ausnahmen, nur Gehalte, die sowohl bei den Schwer metallen als auch bei den organischen Summenparametern deutlich unter einschli:igigen Handlungsschwellenwerten [1] liegen. Signifikant war dagegen der MKW-Gehalt bei RS11 in Hiihe 1.500 mg/kg. Die Sondierung war in einem Beton-Auffangbecken fur Bohr emulsi一onen lokalisiert. Die Probe konnte nur einer wenige Zentimeter m 虹 htigen Schicht ent nommen werden, da direkt unterlagernd das Festgestein ansteht. Voneiner flachigen Ver unreinigung ist nach vorliegendem Kenntnisstand nicht auszugehen, vielmehr ist damit zu rechnen, dass sich die MKW-Gehalte in erster Linie im Beton des Auffangbeckens befinden, und Teile des Betons in der Probe analysiert wurden.Der zweite auffallige Gehalt wurde mit 140 mg/kg an PAKbei der Sondierung RS02 gemes sen. Die daraufhin veranlasste Nachuntersuchung konnte jedoch keinen flachigen Altlas tenverdacht erharten. Vielmehr ist anhand der Nachuntersuchungen davon auszugehen, dass es sich vermutlich nur um eine kleinraumige Verunreinigung handeln kann. Daher werden eine Gefahrdung sowie ein daraus resultierender Handlungsbedarf unter den der zeitigen Randbedingungen nicht gesehen.ELIH Import-Export, Siegen-Geisweid 16Untergrunduntersuchung auf dem Betriebsgelande der Firma ELIH Import-Export in Siegen-Geisweid Orientierende UntersuchungBei den Bodenluftuntersuchungen auf leichtfliichtige chlorierte und aromatische Kohlen wasserstoffe konnten lediglich Spurengehalte dieser Summenparameter, aber keine rele vanten Konzentrationen, nachgewiesen werden.Zusammenfassend konnten durch die vorgenommenen Untersuchungen somit keine rele vanten Schadstoftkonzentrationen nachgewiesen werden, die einen Handlungsbedarf oderm 述 gebende Nutzungseinschrankungen erfordern wiirden. Im Rahmen der Aufliisungsge nauigkeit der orientierenden Untersuchung ist davon auszugehen, dass durch die gewerb liche Nutzung keine relevanten Verunreinigungen am Standort erzeugt wurden. Hinweise auf eine miigliche m述 gebende Verunreinigung von Grundwasser liegen auf der Grundlage der vorhandenen Ergebnisse nicht vor.Ausnahmen bilden die MKW-Konzentration der RS11 und die PAK-Konzentration der RS02. Es wird empfohlen, die Dichtigkeit des Auffangbeckens bei der RS11 zu priifen bzw. ggf. durch Nachuntersuchungen eine raumliche Abgrenzung der Schadstoffgehalte vorzu nehmen. Bei der RS02 besteht derzeit kein Handlungsbedarf, dieser konnte nur fiir den Fall erforderlich werden, wenn spatere Umnutzungen des Standortes oder Auskofferungsarbei ten geplant werden sollten.Siegen, im September 20123-07690-07-95 RS 1 0,0- 1,0 720mlWeiBglas 25.07.1995 SM3-07691-07-95 RS 1 1,0- 2,0 720mlWeiBglas 25.07.19953-07692-07-95 RS 1 2,0 - 3,0 720mlWeiBglas 25.07.19953-07693-07-95 RS2 0,0 -1,0 720mlWeiBglas 25.07.19953-07694-07-95 RS2 1,0-2,0 720mlWeiBglas 25.07.19953-07695-07-95 RS2 2,0 - 3,3 720mlWei!1glas 25.07.1995 SM, KW-H18, GC/FID3-07696-07-95 RS 3 0,0 - 0,8 720mlwemglas 25.07.1995 SM3-07697-07-95 RS4 0,0 -1,0 720mlWeil1glas 25.07.1995 SM3-07698-07-95 RS 5 0,25 - 0,6 720mlWeiBglas 25.07.1995 KW-H183-07699-07-95 RS6 0,25·0,5 720mlWeiBglas 25.07.1995 KW-H183-07700-07-95 RS 7 0,25 - 0,9 720mlWeiBglas 25.07.1995 SM, EOX3-07701-07-95 RS 8 0,3 - 0,7 720mlWeiBglas 25.07.1995 SM, KW-H183-07702-07-95 RS 9 0,3 -1,0 720mlWeiBglas 25.07.1995 KW-H18, EOX3-07703-07-95 RS 10 0,0 -1,0 720mlWei glas 25.07.1995 KW-H18, GC/FID3-07704-07-95 RS 11 0,75 - 0,8 720mlWeiBglas 25.07.1995 SM, KW-H183-07705-07-95 RS12 0,25 - 0,6 720mlWeiBglas 25.07.1995 KW-H183-07706-07-95 RS13 0,2-1,0 720mlWeil\glas 25.07.1995 SM, KW-H183-07707-07-95 RS 13 1,0 - 1,3 720mlWeiBglas 25.07.19953-07708-07-95 RS 14 0,2- 0,7 720mlWeil\glas 25.07.1995 KW-H183-07709-07-95 RS15 0,25 - 0,7 720mlWeilsglas 25.07.1995 SM, EOX1.ProbenvcrzeichnisProbenurnrner UCL(PN) Proben-bczcichnung Entnahme-liefe 1ml Art derVerpackung Probenahme-datum Analysen- umrang3-09506-09-95 SW /RS 16 0,00 - 1,00 720mlWeiBglas 11.09.19953-09507-09-95 SW/RS 16 1,00·2,00 720mlWciBQlas 11.09.1995 GC-FID -> PAK*)3-09508-09-95 SW /RS 16 2,65·4,00 720mlWciBglas 11.09.1995 GC-FID -> PAK")3-09509-09-95 SW /RS 17 0,00 - 1,00 720mlWei!!glas 11.09.1995l-09510-09-95 SW /RS 17 1,00 - 2,00 720mlWciBglas 11.09.1995 GC-FID -> PAK•)3-09511-09-95 SW/RS 17 2,00 - 3,00 720 mlWeiBglas 11.09.19953-09512-09-95 SW/RS 17 3,00 - 4,00 720mlWeiBglas 11.09.19953-09513-09-95 SW/RS 18 0,00 -1,00 720mlWeiBglas 11.09.19953-09514-09-95 SW/RS 18 1,00 -2,00 720mlWciBglas 11.09.1995 GC-FID -> PAK i3-09515-09-95 SW /RS 18 2,00 - 3,00 720mlWeiBglas 11.09.1995 GC-FID -> PAK")3-09516-09-95 SW/RS 1B 3,00- 3,60 720mlWeiBglas 11.09.19953-09517-09-95 SW/RS 19 0,00 - 1,00 720mlWeill.glas 11.09.1995 GC-FID -> PAK")3-09518-09-95 SW /RS 19 1,00 - 2,00 720mlW ei的 las 11.09.19953-09519-09-95 SW /RS 19 2,00·3,00 720 mlWeiBglas 11_09.19953-09520-09-95 SW/RS 19 3.00 - 4.00 720 mlWeiBQlas 11.09.19953-09521-09-95 SW/RS 20 0,00 - 1,00 720mlW ei的 las 11.09.19953-09522-09-95 SW/RS20 1,00·2,00 720mlWeiBglas 11.09.19953-09523-09-95 SW/ RS 20 2,00- 3,50 720mlWeiBglas 11.09,1995 GC-FID -> PAK ")Durehfuhrung eines GC/FID-Screenings. Quantitative Auswertung hinsichllici, der Gehalle an PAK's nach EPA-Lisle. Qualitative Bcschreibung des Chromatogramms hinsichllich mog 朊 her Art und Konzenlration auflretender Stoffgruppen, einsehlielllicit Probenextraklion.Untersuchungsergebnisse / FortsetzungNaphthalin mg/kg n.n. 0,02Acenaphthylen mg/kg n.n. 0,1Acenaphthen mg/kg n.n. 0,02Fluoren mg/kg n.n. 0,02Phenanth「en mg/kg 0,02Anthracen mg/kg n.n. 0,02Fluoranthen mg/kg 0,06Pyren mg/kg 0,04Benzo(a)anthracen mg/kg 0,03Chrysen mg/kg 0,03Benzo(b}仆u o ra n t h e n mg/kg n.n. 0,02Benzo(k}fluoranthen mg/kg n.n. 0,02Benzo(a)pyren mg/kg n.n. 0,02Dibenz(ah)anthracen mg/kg n.n. 0,02Benzo(ghi)perylen mg/kg n.n. 0,02lndeno(1,2,3-cd)pyren mg/kg 0,03Summe PAK nach EPA mg/kg 0,21Summe PAK nach TYO mg/kg 0,09 BTX-AromatenBenzel mg/kg n.n. 0,01Toluol mg/kg n.n. 0,01Ethylbenzol mg/kg n.n. 0,01Chlorbenzol mg/kg n.n. 0,01o-Xylol mg/kg n.n. 0,01m-Xylol mg/kg n.n. 0,01p-Xylol mg/kg n.n. 0,01lsopropylbenzol (Cumol) mg/kg n.n. 0,011,2,3-Trimethylbenzol mg/kg n.n. 0.D11,2,4-Trimethylbenzol mg/kg n.n. 0,01 1,3,5-Trimethylbenzol (Mesitylen) mg/kg n.n. 0,01GC/FID-Screening : Das Kapillargaschromatogramm der o.a.Probe zeigt neben schwachen Signalen aromatischer Kohlenwasserstoffe (s. PAK-Analyse) keine weiteren signifikanten Peaks.Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。