- 翻譯公司資訊
-
影視字幕翻譯的特點
發布時間：2017-09-22 13:24 點擊：
字幕翻譯首先可分為語內字幕翻譯與語際字幕翻譯兩種。語內字幕翻譯是指將話語轉換成文本，而不需要在語言間進行轉換的過程。而語際字幕翻譯是在保留原聲的情況下，把劇中人物對白和必要視覺信息譯為目的語，并將目的語同步地疊印在圖片下端的過程。其宗旨是最大限度地傳遞語義信息，幫助觀眾跨越語言障礙，了解故事情節。而通常所說的字幕翻譯，就是指語際字幕翻譯。影視字幕翻譯語其他傳統的書面翻譯的不同之處，是需要受到時間與空間因素的制約。時間因素指語言和圖像的同步配合，字幕必須在和源語話語大致相同時間內完成信息傳遞。一般來說，字幕停留時間為 2 到 7秒。停留時間過短，則觀眾根本來不及理解字幕信息，而停留時間過長，則會導致信息傳遞的延誤與不同步。空間因素指屏幕上可容納的語言符號數目，一般不超過兩行，每行約 3 0個字符數。字幕過長，字數過多，也會影響視覺效果，進而妨礙觀眾對影視作品的欣賞與了解。因此，字幕翻譯應盡量簡潔明了，清晰流暢，通俗易懂。使觀眾能夠在有限的時間內，以最小的認知努力，獲得最大的語境效果。影視語言的特點在于其聆聽性、綜合性、瞬間性、通俗性和無注性（錢紹昌，2 0 0 0 ）。而由于影視語言的這些特點，影視字幕也相應地具有瞬間性、通俗性與綜合性等特點。瞬間性是指觀眾在欣賞影視作品字幕時，一般不能反復閱讀，也不能像閱讀書面作品時那樣前后翻閱并對照。這是因為字幕首先要受到時間因素的制約，在屏幕上停留時間有限，通常是一閃而過，而留給觀眾思考回味的時間更是寥寥無幾。通俗性的要求則來自于電影自身。作為一種大眾傳媒手段和商業利潤產物，影視作品首先要考慮到的就是觀眾的接受能力和市場反應，即所謂的票房效應。所以，其語言一般來說，具有大眾化通俗化的特點。而這個特點反映到影視字幕翻譯上，就決定了影視字幕同樣需要通俗化與大眾化。綜合性則是指影視作品中，人物語言與動態畫面往往相互影響，相互補充。因此，影視字幕要兼顧到片中人物的動作表情，并與之有機結合。Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。- 上一篇：翻譯理論學習不應成孤島
- 下一篇：提升翻譯質量的五大翻譯技術