機(jī)器翻譯在語言服務(wù)行業(yè)發(fā)揮著越來越重要的作用，如何提高機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確度是急需解決的問題。除機(jī)器翻譯技術(shù)本身的改進(jìn)之外，人工參與是提高機(jī)器翻譯質(zhì)量的重要途徑，這也是典型的人機(jī)交互翻譯。針對(duì)機(jī)器翻譯的交互而言，主要可分為兩種：譯前編輯與譯后編輯。譯前編輯是指在機(jī)器翻譯之前對(duì)需要翻譯的文本或文檔進(jìn)行有針對(duì)性的修改編輯以提高機(jī)器翻譯產(chǎn)出的質(zhì)量，譯后編輯則是指對(duì)機(jī)器翻譯的原始產(chǎn)出進(jìn)行修改編輯的過程，目的也是為了通過人機(jī)結(jié)合提高機(jī)器翻譯的最終質(zhì)量。有效的譯前編輯可以在很大程度上減少譯后編輯者的工作量，所以業(yè)界有時(shí)也把譯前編輯視為（廣義）譯后編輯的有機(jī)組成部分。一般而言，譯前編輯與機(jī)器翻譯的充分譯后編輯密切相關(guān)，兩者都是為了有效地傳播信息，需要保證較高或可出版（publishable）的翻譯質(zhì)量。然而，如何進(jìn)行譯前編輯，什么樣的文本適合進(jìn)行譯前編輯？有沒有一定的規(guī)則可供遵循？是否可以運(yùn)用受控語言（controlled language）的寫作規(guī)則對(duì)文檔進(jìn)行譯前編輯，基于受控語言的譯前編輯對(duì)機(jī)器翻譯質(zhì)量的影響到底如何？基于實(shí)驗(yàn)與實(shí)例，本文嘗試對(duì)這些問題進(jìn)行解答，以探索受控語言在機(jī)器翻譯的譯前編輯方面的應(yīng)用潛力。
如果原語文檔使用受控語言寫作，機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確度便會(huì)大幅提高，尤其適用于多語發(fā)布的文檔。胡清平曾指出，“翻譯軟件的研發(fā)和受控語言的推廣是改進(jìn)機(jī)器翻譯質(zhì)量的兩個(gè)方向”，受控語言加機(jī)器翻譯便是受控翻譯（controlled translation)，并提出了受控漢英翻譯的設(shè)想與十點(diǎn)建議，對(duì)基于受控語言的譯前編輯不無啟示。當(dāng)然，譯前編輯并不能解決所有問題，因?yàn)楹芏鄼C(jī)器翻譯的錯(cuò)誤是很難預(yù)知的，如果要達(dá)到較高的質(zhì)量，還需要對(duì)機(jī)器翻譯的產(chǎn)出進(jìn)行譯后編輯，劉毅就認(rèn)為“無論機(jī)器多智能，也無論譯者花了多長時(shí)間做譯前編輯工作，未成功翻譯的文本還是占有一定比例，我們不能完全依賴機(jī)器翻譯，還需進(jìn)行機(jī)器翻譯后的編輯”。所以本文也會(huì)適當(dāng)?shù)赜懻撟g后編輯，探討如何通過基于受控語言的譯前編輯以及對(duì)編輯過原文的機(jī)譯產(chǎn)出進(jìn)行譯后編輯，以產(chǎn)生更高質(zhì)量的譯文。翻譯自動(dòng)化用戶協(xié)會(huì)（TAUS）提供的譯后編輯線上課程包括六個(gè)實(shí)踐模塊，其中之一便是譯前編輯，這也一定程度上說明了譯前編輯與譯后編輯密不可分的關(guān)系。目前機(jī)器翻譯主要應(yīng)用于以下三個(gè)方面：（1）產(chǎn)生粗略的翻譯，不需對(duì)原文或譯文進(jìn)行任何編輯，可稱之為概要式或?yàn)g覽式翻譯；（2）對(duì)機(jī)器翻譯的原始產(chǎn)出進(jìn)行譯后編輯以提高譯文的質(zhì)量（也包括譯前編輯）；（3）在某具體領(lǐng)域使用受控語言以生成較高質(zhì)量的譯文。通過初步實(shí)驗(yàn)，筆者認(rèn)為，也完全可以把受控語言的寫作原則應(yīng)用到機(jī)器翻譯的譯前編輯之中，基于受控語言的譯前編輯可以有效降低原文本身的復(fù)雜性與歧義性，提高機(jī)器翻譯的可識(shí)別度（原文本身的可翻譯性），從而減少（充分）譯后編輯的工作量。
基于受控語言的譯前編輯
目前已經(jīng)有一百多種受控語言，廣泛運(yùn)用在大公司的技術(shù)文檔寫作中。通過采用語法和詞匯的限制，受控語言提供更為清楚與直接的寫作，減少詞匯句法方面的歧義，提高了文檔的可讀性和可譯性，使其更適合進(jìn)行機(jī)器翻譯，在大公司的科技文本系統(tǒng)中被廣泛使用。受控語言采用受控詞匯和受控語法，其中單詞量和每個(gè)單詞的意義都被嚴(yán)格控制以避免詞法的歧義性，應(yīng)用于機(jī)器翻譯系統(tǒng)時(shí)是非常有利的。受控語法旨在強(qiáng)化清晰的風(fēng)格，避免省略結(jié)構(gòu)以及多重復(fù)合句的出現(xiàn)，把句法歧義（如介詞短語結(jié)構(gòu)、形容詞修飾、回指短語等）降到最低程度。Mitamura 等和Nyberg 等提出了實(shí)施受控翻譯的有利條件：翻譯目的是為了傳播信息，作者經(jīng)過高水平訓(xùn)練，受控語言需經(jīng)過檢測者（軟件）檢驗(yàn)，應(yīng)用領(lǐng)域?yàn)榧夹g(shù)領(lǐng)域或特定領(lǐng)域。值得說明的是，受控翻譯主要指文本寫作時(shí)就使用受控語言以提高文本本身可理解性與可翻譯性（針對(duì)機(jī)器翻譯而言），基于受控語言的譯前編輯主要是針對(duì)未使用受控語言的文本而言的。
機(jī)器翻譯的譯前編輯也可基于受控語言的寫作規(guī)則進(jìn)行規(guī)范，或者說對(duì)科技文本進(jìn)行譯前編輯也是受控翻譯環(huán)境的組成部分。譯者需要調(diào)整不同行業(yè)的文本使其適應(yīng)受控語言寫作指南，用來實(shí)現(xiàn)原語寫作的連貫性以及提高這些文本的可譯性。當(dāng)描述語法和詞性限制時(shí)，寫作指南可在相關(guān)文獻(xiàn)中輕易找到。Mitamura 等解釋道，KANT機(jī)譯系統(tǒng)所用的受控英語的詞匯限制包括以下幾個(gè)方面：盡量使用限定詞等功能性詞語；避免使用代詞和連詞，因?yàn)槠淙菀自黾泳渥悠缌x；在連詞后面或簡化關(guān)系從句中應(yīng)該限制或減少使用分詞形式（包括現(xiàn)在分詞與過去分詞），因此上述兩個(gè)例子應(yīng)改為：While you are driving the vehicle...和The directional stability that is caused by the wheel lock-up...。Mitamura 等（同上）還指出短語和句子限制的不同，在短語限制層面，要用單個(gè)動(dòng)詞替代動(dòng)詞短語（turn on應(yīng)改為start），重復(fù)聯(lián)合結(jié)構(gòu)中的介詞以避免歧義，如短語recorded memory of radio and each control unit是歧義的，因?yàn)樗�可以被解釋為{recorded memory of radio} and {each control unit} 或 recorded memory {of radio and each control unit}。在句子限制層面，Mitamura 等（同上）指出有關(guān)并列句式（兩部分應(yīng)該處于同種形式），關(guān)系從句（應(yīng)該由關(guān)系代詞引入）以及省略結(jié)構(gòu)（應(yīng)盡量避免出現(xiàn)）的規(guī)則。Wojcik（1998）提供了波音所使用的受控語言的寫作規(guī)則，指出：（1）諸如the，a，an，this和these這樣的限定詞應(yīng)當(dāng)合理使用；（2）在描述性寫作中應(yīng)該避免使用被動(dòng)語態(tài)；（3）句子長度應(yīng)該限定在25個(gè)單詞以內(nèi)；（4）應(yīng)該避免超過三個(gè)單詞的名詞群；（5）不應(yīng)該有超過兩個(gè)形容詞修飾一個(gè)名詞或一個(gè)名詞群；（6）現(xiàn)在分詞的形式應(yīng)該盡量避免；（7）動(dòng)詞后面的關(guān)聯(lián)詞that不能省略；（8）關(guān)系從句必須由關(guān)系代詞引入；（9）并列結(jié)構(gòu)中鼓勵(lì)出現(xiàn)平行結(jié)構(gòu)。這些受控語言的寫作原則對(duì)機(jī)器翻譯的譯前編輯（英漢方向）基本上同樣適用。
關(guān)于機(jī)器翻譯的譯前編輯，國內(nèi)也略有探討，個(gè)別學(xué)者也提出了受控語言在譯前編輯中的作用。魏長宏探討了幾種譯前編輯的方法，包括格式轉(zhuǎn)換、拼寫檢查、句子調(diào)整、建立翻譯記憶庫、使用受控語言以及選擇體裁和專業(yè)領(lǐng)域。魏長宏（同上）指出，受控語言是對(duì)原語的無限集進(jìn)行一定的限制，這種限制分為自然限制和人為限制，自然限制指把研究對(duì)象局限于某一特殊領(lǐng)域內(nèi)的子語言，人為限制指機(jī)器翻譯系統(tǒng)附加上一個(gè)受控語言寫作環(huán)境，讓寫作環(huán)境來提示作者寫出滿足機(jī)器翻譯系統(tǒng)要求的句子，從而限制句型與句子的復(fù)雜度，保證系統(tǒng)處理的正確率。在魏長宏的研究中，采取受控語言只是譯前編輯非常小的一部分，此部分的探討遠(yuǎn)非充分與深入。吳慧穎以英國諾里奇市城堡博物館荷蘭畫作的簡介為例，研究了譯前編輯與譯后編輯分別使用機(jī)器翻譯的對(duì)比。吳慧穎（同上）認(rèn)為譯前編輯所花費(fèi)的時(shí)間和精力相對(duì)于譯后編輯來說更長、更多，但其翻譯效果并沒有優(yōu)于譯后編輯。然而，這種觀點(diǎn)有待商榷，針對(duì)可出版的機(jī)譯質(zhì)量而言，譯前編輯與譯后編輯更多的是一個(gè)整體，合理的譯前編輯可以節(jié)省譯后編輯的工作量，兩者結(jié)合會(huì)比單純的譯后編輯節(jié)約精力。總之，“受控語言不僅可以提高技術(shù)文獻(xiàn)的可讀性和標(biāo)準(zhǔn)化程度，而且可以提高技術(shù)文獻(xiàn)的可譯性，是一種改進(jìn)機(jī)器翻譯質(zhì)量比較有效的方法”。如果原文沒有用受控語言寫作的話，基于受控語言的譯前編輯無疑也是提高機(jī)器翻譯質(zhì)量的有效途徑。
案例研究
1.實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)
機(jī)器翻譯比較適合技術(shù)文檔的翻譯，技術(shù)翻譯與技術(shù)寫作共同構(gòu)成了技術(shù)傳播，受控語言在技術(shù)傳播領(lǐng)域大有用武之地。本文以技術(shù)傳播領(lǐng)域用戶手冊的翻譯為例來探討基于受控語言的譯前編輯對(duì)機(jī)器翻譯的影響，選擇蘋果公司iPhone5系列的用戶手冊作為原文（英語）。用戶手冊比其他各種科技文本更簡潔易懂，方便對(duì)應(yīng)用與不應(yīng)用譯前編輯的機(jī)譯產(chǎn)出進(jìn)行對(duì)比。此外，蘋果手機(jī)銷售到全球各地，用戶手冊的使用非常廣泛，勢必會(huì)被譯為多種語言，所以很容易找到蘋果手機(jī)用戶手冊的不同語言版本作為參考譯文。在中國，蘋果公司及其官方用戶手冊都具有高知名度和權(quán)威性；每個(gè)語言版本的用戶手冊都是由專家團(tuán)隊(duì)設(shè)計(jì)，確保了準(zhǔn)確性；英語原文和漢語標(biāo)準(zhǔn)譯文都很容易從網(wǎng)上獲取。所以筆者認(rèn)為蘋果手機(jī)的用戶手冊是測試基于受控語言的譯前編輯對(duì)谷歌翻譯影響的上乘選擇之一。
首先，將原文輸入到谷歌翻譯引擎中，得到第一組譯文。然后，使用AST評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)，參照標(biāo)準(zhǔn)譯文分析第一組譯文的質(zhì)量。接著，將經(jīng)過譯前編輯的英文原文輸入到谷歌翻譯中，得到第二組譯文，同樣依照AST評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)與標(biāo)準(zhǔn)譯文，評(píng)價(jià)第二組譯文的質(zhì)量。最后，將兩組的評(píng)估得分進(jìn)行對(duì)比，觀察第二組譯文質(zhì)量是否有所提高。筆者邀請五位專業(yè)譯員對(duì)于兩組譯文進(jìn)行評(píng)估，并將對(duì)兩組譯文的得分進(jìn)行回歸分析，以說明譯前編輯效果是否顯著。此外，為了生成更好的譯文，作者還對(duì)譯文進(jìn)行了譯后編輯，以彌補(bǔ)譯前編輯的不足。由于本文案例工作量不大，筆者沒有采用機(jī)器自動(dòng)評(píng)估方法。人工評(píng)估以其操作簡便評(píng)價(jià)準(zhǔn)確的優(yōu)點(diǎn)更受青睞。在各種人工評(píng)估方法中，筆者選取了語言學(xué)數(shù)據(jù)聯(lián)盟首先提出的Adequacy Scale Task（充分性目標(biāo)）標(biāo)準(zhǔn)。AST使用了許多不同的指標(biāo)評(píng)價(jià)機(jī)器翻譯，其中常用的是從充分性（adequacy）和連貫性（fluency）兩方面打分。充分性指的是譯文傳達(dá)原文信息的量，連貫性或流暢性則不考慮句義傳達(dá)是否準(zhǔn)確，注重的是翻譯的結(jié)構(gòu)與格式，讀起來是否規(guī)范、流暢。
譯前編輯策略參考受控語言的寫作原則，主要從詞匯、詞組和句子三個(gè)層面進(jìn)行限制，如Cardey 等就是采用這種分類。仿照受控語言寫作原則，結(jié)合漢英語言差異，通過反復(fù)調(diào)整和修改原文，觀察相對(duì)應(yīng)譯文的改進(jìn)，最終得出譯前編輯的技巧與方法。

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無論在本地,國內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。