- 翻譯公司資訊
-
典籍翻譯：立足本土 融合中西
發布時間：2017-07-10 16:33 點擊：
原中國翻譯協會副會長、江蘇省翻譯協會名譽會長、南京大學教授、著名資深翻譯家張柏然先生于2017年5月26日逝世。張柏然先生病重期間心系翻譯，心系中國文化走出去的偉業，與許鈞教授一起探討，撰寫了本文，于2017年5月26日晨刊登于《中國社會科學報》。沉痛悼念張柏然先生！祝愿張柏然先生一路走好！典籍翻譯是向世界傳播中國文化的重要載體，不僅涉及中國傳統文化精髓能否為世界文化的繁榮發展提供新思路、貢獻新價值，而且關系到中國能否平等參與世界文明對話。近幾年來，圍繞典籍翻譯的相關研究不斷拓展和深化，比如翻譯主體的文化立場、翻譯策略與方法、原作與譯作的關系、傳播路徑和社會反響等，一直是學術界探討和爭論的熱點。面對多元的聲音，我們應著重思考和探索：如何通過恰當翻譯，傳承中華典籍的思想價值和藝術價值？如何利用中國古典文論和譯學思想資源，同時借鑒西方譯論，建設典籍翻譯理論？如何通過客觀、中肯的翻譯批評，提高典籍翻譯的質量？互通有無 取長補短 和諧發展典籍翻譯肩負著傳承既是民族的又是世界的文化價值觀的重任。中國譯者應增強民族自豪感，把握并傳遞典籍中滲透的中華文化價值觀，這并不是以我為主的單向輸出，而是既堅持本民族的價值標準，又充分尊重價值觀的多元化，從而達到互通有無、取長補短、和諧發展的目的。也就是說，我們并不強求目標語讀者接受中華文化價值觀，但是，有必要通過主旋律的翻譯讓他們真正了解中國文化的核心思想，從而有效推動中國文化走向世界。在很長一段時間內，典籍翻譯均以西方漢學家為主導力量，他們對傳播中國文化功不可沒。如今，以“弘揚中國文化”為共同目的，越來越多的中國翻譯家和海外華裔學者主動譯介中華典籍，他們正努力改變著以往以單向為主的典籍翻譯模式。20世紀末，由國家規劃并組織實施的《大中華文庫》翻譯出版工程，首次系統、全面地向世界推介中華典籍精品，這是弘揚中國傳統文化精髓的重大工程和具體舉措，體現了翻譯活動的歷史使命感。當前，典籍翻譯的主要難點在于怎樣準確理解并恰切揭示原作的深刻內涵。在這方面，中國翻譯家更容易把握古代先哲的世界觀、人生觀、哲學觀、審美觀。相比之下，西方漢學家則具有天然的目標語語言優勢。因此，為了使譯文內容更加忠實原典，同時更具可讀性，我們既要大力加強對譯出實踐的投入和研究，又要爭取異域文化背景的漢學家加盟，謀求多方合力，共同促進中國文化的對外傳播。突出人文 時代轉換 中西融通任何一個文化大國在建設具有民族特色的翻譯理論體系時，均以本土翻譯現象和本國翻譯經驗作為最基本的例證材料，這是產生原創性譯學原理的最珍貴資源。中國的文化材料和文學現象是典籍翻譯理論建設的依托。可通過鑒賞翻譯名家的翻譯藝術，探索多元翻譯策略，揭示翻譯規律。尤為重要的是，應以主動積極的態度挖掘中國古典文論蘊含的人文精神、美學淵源、哲學思想和詩學內涵，提煉具有時代特色和精神高度的譯學思想。中國古典文論呈現出整體、直覺妙悟的思維方式，強調在歷史語境和具體語境中品味文本意義。從某種程度上說，這是一種特色和優勢，值得繼承和發揚。與此同時，我們也要吸收西方譯論擅長邏輯思辨的特點，并在現代語境下重新闡釋中國古典文論的某些論斷，激活其跨越時空的潛在價值，構建感性、知性、詩性和理性并存的典籍翻譯理論，從而促進譯論形態的多樣化。目前，中國古典文論的現代轉換問題已越來越受學者重視，并逐漸成為典籍翻譯理論建設的主導思想，這充分說明了中國翻譯研究者胸懷文化主體性意識和歷史擔當精神。我們也要注意典籍翻譯理論建設的“中西融通”，其目的是為了實現理論創新，也體現了中國文化海納百川的優良傳統。中西譯學理論是兩套不同的話語系統，但其中也有人類理性認識的某些相似與共通之處。要以固有的理論體系為基礎，從西方譯論中吸取養分，尋找相關范疇和命題，通過創造性整合，構建有中國古典譯學理論資源參與的典籍翻譯理論。如果一味套用西方譯論解釋中國的翻譯現象，或用中國的翻譯材料佐證西方譯論的合理性，這不僅不適用于譯出實踐，而且喪失了翻譯理論建設的民族性特征以及文化主體性。我們既不能奉“西學”為圭臬，也不能以“中學”排斥“西學”，而是既要突出翻譯理論的中國特色，又不刻意抹殺翻譯活動的普遍性特征。中西融通就是要克服這些片面性和偏頗之處，將中國傳統譯論擅長綜合感悟與西方譯論擅長邏輯推理的特點相結合。多元互補 中肯批評 參照互鑒中華典籍博大精深，有很大的闡釋空間，需要一代又一代譯者不斷挖掘其深意。多元化的文本解讀使典籍文本持續煥發生命力。目前，典籍復譯現象很普遍，這無疑有助于形成譯本多元互補的局面。典籍翻譯在很大程度上要受到譯者知識視野、認識水平、時代變遷、主流詩學等主客觀因素制約，但這種制約也為復譯活動開啟了廣闊前景。從客觀上講，典籍原作的價值通過讀者參與才能實現，但讀者的審美期待和接受能力會不斷發生變化，這就要求譯本在語言層面適應時代要求。另外，由于歷代學者對典籍的解讀和闡釋不盡相同，新的譯本也會應運而生。無論是歷時性復譯還是共時性復譯，都需要譯者對典籍原作有更加透徹深入的理解。典籍復譯的關鍵在于創新，創新是多層面和多角度的，包括理解有新意、風格有新貌、語言有新風。好的復譯本賦予原作以新的活力、新的生命。在當今商業氣息濃厚的市場環境下，典籍復譯不可避免地會出現某些粗制濫造，甚至或多或少的抄襲剽竊現象。面對這種情況，翻譯批評就要發揮其應有的導向功能。客觀、中肯的批評有助于減少翻譯實踐的盲目性，同時引導譯者形成良好的譯德與譯風。翻譯批評的內容不僅局限于譯作與原作的對比，還應包括翻譯過程、翻譯效果、傳播語境、社會影響等諸多因素，尤其應著重分析接受者因素對典籍傳播所起的積極作用，探索如何用通俗流暢的現代英語傳譯晦澀難懂、年代久遠的中華典籍。譯本評價雖然是典籍翻譯批評的基礎，但批評活動應受到翻譯理論的指導，并上升到一定理論高度，這樣才能避免隨感式、印象式的褒貶。此外，批評者還要借鑒哲學、美學、闡釋學、社會學、人類學等相關學科的知識，形成一種具有理論依托、跨學科視野、動態開放的批評機制，在參照互鑒中促進典籍翻譯事業的健康發展。Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。