- 翻譯公司資訊
-
李士俊：中國翻譯界奇人
發布時間：2017-06-20 09:19 點擊：
李士俊在中國世界語的圈子里可以說是大腕級的人物，凡是學過世界語的人幾乎都知道他的名字，因為他的學生桃李滿天下，他編寫的世界語教材曾暢銷全國，他翻譯的中國文學作品一本又一本，為中國文學走向世界作出了自己的貢獻……但是在只重視英語等西方大語種的中國翻譯界，除中國外文局外，幾乎沒有人知道他的芳名，然而隨著2009年他翻譯的世界語版的《西游記》的問世，他創造了中國翻譯史上的奇跡，成為中國翻譯界的一位奇人。奇人之奇處說李士俊是中國翻譯界的奇人，原因有四：奇處之一是，他用世界語獨自翻譯了中國四大古典文學名著中的《水滸傳》、《三國演義》、《西游記》三部作品，使之成為中國翻譯史上第一人。這些作品被國際世界語協會列為東西方叢書之一，不僅使中國的優秀文學作品在世界語的文學寶庫中占有一席之地，而且進一步豐富了世界文學，為中外文化交流作出了重要貢獻，令人贊嘆。中國四大古典名著世界語版到目前為止，中國人翻譯四大名著的情況是：《紅樓夢》英文版是著名翻譯家楊憲益和他的夫人戴乃迭翻譯的，世界語版是著名世界語翻譯家謝玉明翻譯的，朝文版是北京外文出版社朝文組集體翻譯的。美籍華人陳智誠與陳智龍曾于1944年合譯過《西游記》的英文選譯本。另一位美籍華人余國藩也于上世紀70年代翻譯出版過《西游記》的英文全譯本。除此之外其它外文版都是由外國的翻譯家翻譯的。以曹雪芹所著的《紅樓夢》為例，最早翻譯《紅樓夢》的是道光 22年( 1842年)，英國人湯姆將《紅樓夢》的幾個章節譯成英文，書名《紅樓夢幻》。后來英國漢學家戴維•霍克斯等又把它翻譯成五卷英譯本，書名《石頭記》。不過人們比較推崇的還是由楊憲益、戴乃迭夫婦的翻譯的譯本，因為它最接近原著。施耐庵所著《水滸傳》，早在 17世紀的江戶時代傳入日本，前后有18種日文譯本。西方最早七十回譯本是德文本，書名《強盜和士兵》，法譯本書名為《中國的勇士》，英譯本為《發生在河邊的故事》或《在沼澤地里》。1938年諾貝爾文學獎獲得者、在中國長大的美國女作家布克夫人(中文名字賽珠珍)也曾將《水滸傳》譯成英語，書名譯為《四海之內皆兄弟》，受到西方人士的好評。但是《水滸傳》被認為比較好的英文版本，應該是中國籍的美國猶太裔學者沙博理先生（Sidney Shapiro）翻譯的一百回本的《水泊好漢》（Outlaws of the Marsh）。他的譯本，被認為更加忠實于原著，而且很貼切地反映了原文的神韻。羅貫中所著《三國演義》，在日本流傳最廣，不同的日譯本有吉川英治《三國演義》，村上知行的《全譯三國志》等。美國漢學家羅慕士翻譯了英譯本《三國演義》，受到好評。1802年由國王拉馬一世指示本隆主持、翻譯了泰文版《三國演義》。再說《西游記》，日本人開始翻譯《西游記》的時間，要比西方早一個多世紀。遠在1758年，日本著名小說家西田維則（筆名國木山人）就著手《通俗西游記》的翻譯工作。這一工作經過三代人前后共74年的努力，到1831年才告完成。由西田維則等人參加翻譯的另一譯本《繪本西游記》，是1806年至1837年完成的，前后也經過了30年。《西游記》最早的英譯本，為蒂莫西•理查德（Timothy Richard）所譯，書名《圣僧天國之行》。后來英國翻譯家海倫•M•海斯（Helen M Hayes）又翻譯了《西游記》，書名是《佛教徒的天路歷程：西游記》。此書為一百回選譯本。俄譯文《西游記》有百回全譯本，譯者是羅加切夫（A.PoFayeb ），由莫斯科國家文學出版社于1959 年出版。塔杜什•茲比科斯基（Tadeusz Zbikowski ）翻譯的波蘭文譯本《西游記》，書名《猴子造反》，1976年由華沙讀者出版社出版，為選譯本。朝鮮著名漢學家李周洪翻譯了《西游記》的朝文全譯本。總之，對中國文學感興趣的這些外國翻譯家許多是漢學家，有的直接根據原著進行翻譯，有的則是參照英語或其它語種轉譯的，如《西游記》捷克文譯本就是根據英語轉移的。在各國翻譯家的努力下，現在《紅樓夢》、《水滸傳》、《三國演義》、《西游記》四大名著已被分別翻譯成英、法、德、意、西、俄、日、韓、越、泰、匈、捷、羅、波、世界語等多種文字在各國傳播，他們為中外文化交流做出了可貴的貢獻。值得一提的是無論是中國人（包括華裔人士）還是外國人，沒有一人獨自翻譯過中國四大文學名著中兩部或兩部以上的作品，而李士俊卻做到了。奇處之二是，李士俊翻譯的《水滸傳》、《三國演義》、《西游記》用的是全譯本，并保留了原著中全部的詩詞，忠實地展示了原書的全貌和神韻。譯者以其世界語大師的高超手法，靈活運用了世界語簡明易懂的特點，吸收世界語豐富的語匯，利用世界語富于變化的句式，將原著中生動有趣、變幻莫測、驚險曲折的故事、極富鮮明個性特征和濃烈生活氣息的人物對話以及人物形象，表現得淋漓盡致和微妙微俏。特別值得強調的是，譯者不僅保留了原著中全部的詩詞，而且在翻譯這些詩詞時進行了反復的推敲、修改，巧妙地使譯文做到了傳神達意，韻律整齊，格律嚴謹，忠實地再現了原詩的意境與神韻，這是非常難能可貴。而外籍翻譯家翻譯的各種中國四大名著的外文譯本，許多是節譯本，未能反映原著的全貌。即使是全譯本，對于原著中的詩詞由于太難譯，翻譯家們大多采用意譯的辦法，這就難免失去了原著中詩詞的藝術情趣和神韻，有的甚至干脆刪去了詩詞部分，使譯著與原著相比大為遜色。著名翻譯家阿瑟•韋理翻譯的《西游記》英譯本，在西方被公認是高水平的，因為他的譯文能傳達原文的風格，所以它的譯本曾多次再版。但是譯者在為此譯本所作的序言中就坦率地說：“《西游記》是一部長篇神話小說，我的選譯文大幅度縮減了它的長度，省略了原著插進的許多詩詞，這些詩詞是十分難譯的。”為此他深感遺憾。奇處之三是，李士俊翻譯《水滸傳》、《三國演義》、《西游記》只用了18年，其中《水滸傳》用了10年，《三國演義》5年，《西游記》3年。在此期間他還翻譯出版了其他一些譯著，擔任了世界語版《紅樓夢》、巴金長篇小說《家》的審核工作，這在中國翻譯史上也是少見的。眾所周知，翻譯是一門很高的藝術，他需要譯者至少精通母語和一種外語，對母語和外語都要有一種駕輕就熟的本領，翻譯一部文學作品，特別是中國四大名著這樣的長篇巨著，無疑是一種再創作。李士俊僅用18年的時間就完成了三部巨著的翻譯，足見他在漢語和世界語方面深厚的功底，同時也見證他的勤奮和辛勞。奇處之四是：他是中國翻譯史上少見的自學成材的翻譯家。因為李士俊沒有上過大學，他的最高學歷是高中畢業，更沒有留學的經歷，世界語是通過函授學習的，他曾對中國古典文學、現代文學進行過深入的學習和研究，而且還會彈琴、作詩、作曲、作畫，也自學過英語等外語。所有的這些知識都是通過長期堅持不懈的自學而獲得的。中國世界語界的大師級翻譯家李士俊是中國世界語界公認的大師級翻譯家和學者，這是當之無愧的。有的媒體在報道他的事跡時把他譽為“當今中國世界語界的泰斗”，我以為也不為過。首先是因為他確實是著名的世界語翻譯家和作家，他除了用世界語翻譯了《水滸傳》、《三國演義》、《西游記》外，還翻譯了一大批中國古典文學和現代文學作品，可以說著作等身。李士俊的世界語譯作已經出版的有：《阿詩瑪》（敘事詩，1965）、《春天里的秋天》（巴金中篇小說,１９８０）、《王貴與李香香》（李季敘事詩,1985）、歷史劇《屈原》（郭沫若著，1987）、《寒夜》（巴金長篇小說,１９８８）、《配圖古詩精選》（1990）、《聊齋志異選》（1994）、《助學小唱》（世界語創作詩歌222首，1994）。他參與合譯的作品也是很多的，如《中國文學作品選集》（三卷）、《魯迅小說集》、《中國古代小說選》、《李白詩選》、《杜甫詩選》、《唐詩選譯》。此外他還是《紅樓夢》、《家》（巴金長篇小說）世譯本的審核人。他翻譯的政治著作出版的有：毛澤東《論人民民主專政》、《實踐論》、《矛盾論》、《在延安文藝座談會上的講話》、《湖南農民運動考察報告》等。李士俊已經翻譯和創作、尚未出版的著作還有：《子夜》（茅盾的代表作，今年即將出版）、《中華諺語俗語選》（5000多條）、《阿凡提的故事》（含韻文２５０篇）、《巴黎試管小姐幽蘭麗雅奇遇記》（漢譯世界語原著,中篇小說）、《漢世翻譯教程》（在中國傳媒大學世界語專修班教學的講義），《世界語文學漫步》（在中國傳媒大學世界語專修班教學的講義）、《世界語進修讀本學習輔導》、《世界語學習詞典》（日本關西地區《世界語運動》月刊已經連載６４期）、《<</span>紅樓夢>、<</span>家>、<</span>魯迅小說集>翻譯問題研究》、《國際語問題論文集》。此外，他撰寫的雜文、小說、詩歌、劇本、書評等數百篇，翻譯各種稿件二百余萬字，發表在國內外雜志及文集中。李士俊又是著名的世界語教育家。他一生致力于世界語教學，從開世界語講習班到登上高等院校的講臺，從自己編寫教材到參與世界語詞典的編撰，都積累了豐富的經驗，而且作出了顯著的成績。他曾擔任過中國人民大學新聞系世界語選修課教師（１９５７），北京外國語大學、上海外國語大學世界語高校教師培訓班教師，青島大學、中國傳媒大學世界語課程的客座教授。他培養的學生遍布全國，許多人成為中國各地世界語運動的中堅，有十多人已經獲得世界語的譯審和副譯審職稱。他編寫的世界語教材《世界語自修課本》（第一、二冊，1984）、《世界語初級教程》（1988）、《世界語會話》（1964）、《世界語初階》（1983）、《世界語會話指南》（2001）、《世界語歌曲集》（1986）、《新編世界語課本》（合著，1986）、《世界語詩歌十二講》（１９８７），培養了一代又一代的世界語者。他參與編纂的世界語詞典，如《世界語新詞典》（1959）、《世界語漢語詞典》（1987）成為世界語者案頭不可缺少的工具書。李士俊在國內外世界語界也享有盛譽。這是因為，由于他的博學和成就，早在１９８３年，６０歲的李士俊經５位不同國家的院士共同推薦，當選為國際世界語研究院院士，成為新中國第一位加入該組織的專家，國際世界語研究院是國際世界語界最高的學術機構，每四年選舉一次，李士俊從1983年當選，連任至今。由于他長期從事世界語的教學，有著豐富的經驗，１９８４年他又當選為國際世界語協會教育顧問委員會委員。１９９１年，中國政府為表彰他對世界語和中外文化交流所作出的特殊貢獻，決定向他頒發國務院專家津貼。從上世紀80年代中期起，他還連續多年擔任全國高級翻譯任職資格評審委員會委員。２００３年，在第８８屆國際世界語大會上他榮獲格拉鮑夫斯基頭等獎，以表彰他在文學翻譯和文化教育工作中的貢獻。２００４年他在第89屆國際世界語大會上當選為國際世界語協會榮譽會員，在國際世界語界，只有為世界語運動作出過特殊貢獻的人才能享受這一殊榮。２００５年在美國奧斯丁北美世界語大會兒歌創作比賽中獲獎。２００６年參加意大利佛羅倫薩第９１屆國際世界語大會文學比賽，他縮寫的獨幕劇《天鵝》獲榮譽獎。李士俊以81歲高齡同各國世界語者登上八達嶺長城，展示世界語的綠星旗奇人成就探源李士俊今年87歲，仍孜孜不倦地從事著中國文學的翻譯工作，不久他新翻譯的世界語版的《四世同堂》將與讀者見面。研究這位大師的一生不難發現：他所以能在學術上獲得如此巨大成就，是有其原因的。在眾多的原因中，“勤奮好學”可以說是他成功的最主要的原因。李士俊于1923年出生在河北省的一戶清貧農家。11歲那年，他有機會前往山東濟南哥哥家，全然不一樣的城市文明使他大開眼界。明亮的電燈、航行的船只、力大無窮的火車頭，讓少年李士俊對科學和技術萌發了濃厚的興趣。為了學習更多的知識，他曾經用一輛自行車去換回一些自然科學書籍和一塊磁鐵，他的夢想就是像瓦特、愛迪生一樣成為一名發明家。1937年是一個不幸的一年，那一年他不僅失去了雙親，也失去了家園。日本侵略者的鐵蹄踐踏了河北、山東，徹底打破了他想做科學家的夢想。為了不做亡國奴，他隨濟南一中的師生一起逃亡，14歲的他不得不踏上了漫漫的流亡之路。他們先后由山東步行到河南、湖北、陜西、四川等地，每天背負著沉重的行囊步行幾十公里，雖然很累，但他們為了宣傳抗日，組織了狂飆劇團，沿途進行演出。1939年，他們在成都北部的羅江縣城安定下來。流亡的生活讓他嘗到人生的艱辛和失去家園的痛苦，但未能泯滅他對知識的渴求。一天，他在一個小書攤上發現了一本書《世界語一月通》，這立即引起了他的興趣，他毫不猶豫地將它買了下來，并在兩周之內讀完了它。更巧的是，就在此時，他在《新華日報》上看到重慶世界語函授學社的招生廣告，李士俊和其他三位同學便決定報名參加學習。然而每人5元錢的學費卻難住了這群窮學生，因為5元剛好是他們一個月的救濟金。最后，四個人湊齊了5元錢，以“賈銘”寫信給函授學社，請求給予照顧：給一份講義，但是幫助他們修改四份作業。數天后，他們收到了著名世界語者許壽真先生熱情的回信，學社不僅答應他們的請求，還給他們寄了四份講義。從此世界語就同他的一生結下了不解之緣。半年后李士俊學完了函授世界語初級班，隨后又以優異的成績完成了中級班的學業。之后他開始用世界語練習寫作，翻譯一些簡單的文章。為了提高世界語水平，他需要世界語詞典，但又無錢購買，于是他就向別人借來詞典，用手抄寫一份。李士俊做事一向認真，他的手抄本詞典，既規范、又工整，猶如印刷的一般。功夫不負有心人，這項工作雖然很辛苦，但反而使他記住了許多單詞，熟悉了世界語的句型、句法。那時，他非常崇拜懂得30多種語言并對世界語語言風格的創建做出杰出貢獻的波蘭世界語者卡貝（Kabe），崇拜世界語原作小說家和詩人尤利•巴基（Julio Baghy），崇拜詩歌翻譯家卡羅柴（K. Kalocsay），他從朋友那里借來他們的作品進行學習，并用老辦法手工抄寫了尤利 • 巴基的中篇小說《秋天里的春天》和卡羅柴譯作長篇敘事詩《勇敢的約翰》，從這以后，閱覽世界語大師們的著作便成為他一生的習慣，他深刻地感到，多讀名著是提高世界語水平的捷徑。到北京工作以后，他瀏覽了全國世界語協會和中國報道社所有的世界語藏書，并認真地寫讀書筆記。可以說，國際上世界語大師們的作品對他的世界語修辭、文風產生了深刻的影響，也為他日后的翻譯和寫作奠定了扎實的基礎。李士俊對學習世界語非常執著，即使身患重病也不忘學習。在上世紀40年代，由于從北方流亡到四川，長期的顛沛流離和貧困的生活使他染上了嚴重的肺結核。當時人們還沒有找到治療這種病的特效藥，染上肺結核就如現在得了癌癥，兇多吉少。但由于他認識一個醫生項全申，他也是一位世界語者，項醫生對這位有才華的年輕人的處境十分同情，在他的幫助下，醫院方面同意給他免費治療，而且用當時西方最先進的方法給他用藥，就這樣沒想到世界語為他撿回了一條命，從此他對世界語更是一往情深。在住院期間，他不僅更加勤奮地學習世界語，還帶動一些病友一起學習。多年來李士俊還有一個學習世界語的好辦法，那就是用世界語寫日記，隨時養成用世界語直接思考的習慣，這不僅使他熟練地掌握了大量的詞匯，還訓練了他的思維反應能力和口語水平，遇事能做到“出口成章”，使世界語成為他的第二“母語”，同自己掌握的漢語沒有什么區別。翻開他厚厚的幾大本日記，里面工整清晰的手跡，讓人以為是一份份精致的印刷品。李士俊的勤奮刻苦經常受到大家交口稱贊。他喜歡騎自行車上班，幾十年來，寒來暑往，風雨無阻。上世紀六、七年代，他每天得從東城的馬神廟的住家到西城百萬莊大街的單位上班，來回要花去兩個多小時，“一寸光陰一寸金”，他覺得是一種浪費。怎樣利用這些時間呢？李士俊十分喜愛長篇敘事詩《阿詩瑪》，在一次騎車途中，一個點子在他頭腦里閃現：如果每天抄寫一段詩句，邊騎車邊琢磨，天長日久，不就可以把它翻譯完了嗎？于是每天出發前，他就拿出一張紙片，在上面工工整整地抄出十多行詩句，然后揣在上衣口袋里。在騎車途中，有時掏出來看看，邊騎車邊思考，譯完后記在腦海里，到單位后再把世界語譯文寫在紙上。一個月下來，他順利完成了《阿詩瑪》的翻譯。英國作家威廉•奧爾德還把它的片段譯文收在了他編選的《世界語新文選》中，作為中國民間文學的樣品。用同樣的方法，李士俊翻譯了李季的敘事詩《王貴與李香香》。就這樣在他的車輪下碾出了幾部頗受好評的翻譯作品。這就是我們的大師李士俊，幾十年來，他年復一年，月復一月，用自己的汗水和特有的勤奮鑄就了他在文學翻譯和創作方面的成就！成就李士俊的第二大原因是：《中國報道》雜志社為他的成長提供了很好的平臺。他從1950年調入該社起他長期從事翻譯工作。在這里有世界語大師級的翻譯家馮文洛、方善境，他可以以他們為師，學習他們的人品和翻譯經驗；在這里他有機會翻譯各種文體（散文、詩歌、戲劇）、各種內容（政治的、經濟的、科技的、文化的、教育的、文學的）文章，得到多方面的鍛煉，而且每個月都要按時完成翻譯任務，幾十年來完成的各種文稿數以千計；在這里他可以瀏覽從國外寄來的各種各樣的世界語書刊，從中不斷吸取豐富的營養；在這里他可以同編輯部和全國世協的同志一起接待來訪的外國世界語友人，聆聽他們的演說和優美的世界語發音；在這里他有機會作為中國世界語代表團的一員出席在各國召開的國際世界語大會，使他能結交許多國際世界語界的大師和學者……正是這個平臺造就了李士俊！改革開放為李士俊創造了有利的環境和條件，也成就了他的輝煌，這是他成功的又一重要原因。經過幾十年的學習、翻譯和磨練，到上世紀80年代初期，李士俊已經成為中國報道社翻譯部的主要業務骨干，隨著知識分子政策的落實，他的職務也不斷地得到提升：由翻譯部的副主任到總編室的副主任，最后晉升為中國報道雜志社和中國世界語出版社的副總編輯。此外他還擔任中華全國世界語協會常務理事、北京世界語協會副會長、中國世界語刊授學校校長，并兼任全國世協會刊《世界》雜志的副總編輯。榮譽的增多使他深感自己責任的重大，為了不辱使命，他更加努力地學習，更加勤奮地工作。改革開放以來，我國世界語運動開始活躍起來，國際交往也日益增多。我們加入了國際世界語協會，兩次在北京成功展開國際世界語大會，巴金、胡愈之、陳原先后當選為國際世界語協會榮譽監事會成員，我國在國際世界語界的地位也獲得新的提高，在這樣的國際背景下，包括李士俊在內的中國世界語者，不出門就可以讀到更多的外國世界語書刊，可以出席更多的國內外世界語大會，可以自由地同外國世界語者通信、交往，可以在國外發表自己更多的作品。李士俊就是他們中的杰出代表。在此期間，李士俊于１９８２年率中國世界語代表團出席了日本世界語大會，１９８５年出席了德國柏林舉行的世界語成人教育研討會，１９８６年出席了第７１屆國際世界語大會并作了關于中國民歌的學術報告（后來收入《佩雷斯教授紀念文集》），1987年出席了在波蘭華沙舉行的第72屆慶祝世界語百周年國際大會，作了大會議題發言，并參加了在南斯拉夫薩格勒布舉行的世界語國際文化節，擔任語言評審委員。１９９３年參加了第五屆太平洋世界語大會并主持了大會大學學術報告會，１９９５年參加了日本世界語之家成立周年慶祝大會，并訪問了東京、大阪、名古屋、奈良等１４個城市，作了關于中國詩歌、中國世界語運動等問題的演講報告，１９９５年還參加了第一屆亞洲世界語大會，并主持了大會學術報告活動，１９９６年訪問了美國休斯敦世界語學會，并作了文化學術交流活動，２００４年參加了第８９屆國際世界語大會，擔任大會大學校長，主持學術報告會，并作了關于世界語發展的學術報告，２００５年出席了第５８屆北美世界語大會，并作了關于世界語文學和中國文學的報告。這些活動既為李士俊的學術活動提供了展示自己才華的舞臺，又使他在國際交流中得到了鍛煉，增長了才干。人們注意到：李士俊一生的主要譯著和創作都是上世紀80年代以后完成的，這正好說明改革開放為他的成長創造了更有利的環境和條件，又使他的聰明才智獲得了淋漓盡致的發揮。我們為中國翻譯界有李士俊這樣的奇才而高興，也祝李士俊先生翻譯更多更好的文學作品，為中外文化交流和世界語事業作出更大的貢獻。Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。- 上一篇：他用自己的方式閱讀中國
- 下一篇：享受語言轉化魅力 架設中外溝通橋梁