- 翻譯公司資訊
-
利用中國關鍵詞加強中國話語感召力
發布時間：2017-05-25 16:18 點擊：
對于 “中國關鍵詞”多語平臺，我想從傳播學的角度談幾點感受。首先，從宏觀方面來說 “中國關鍵詞”多語平臺的推出，是符合當今國際政治的一個理念變化——從現實政治向觀念政治的轉換。“9•11”事件后，國際政治、國際關系領域在推出觀念政治的概念。如最近伊斯蘭國家更多地借助社交平臺，更多地通過觀念政治在施加影響力，所以觀念政治的話語權爭奪日趨激烈，中國關鍵詞多語平臺的推出與這一全球大趨勢相吻合。習主席在去年金磚五國峰會上提出要增強話語感召力，也是對話語建設和對外傳播提出一個新的課題。所以，“中國關鍵詞”平臺從現實政治到觀念政治和習主席提出的話語感召力的目標是吻合的。“中國關鍵詞”平臺比較符合傳播學規律，傳播學大師麥克盧漢的經典言論——媒介即訊息，“中國關鍵詞”平臺給我們提供的不只是終端產品，更多是媒介平臺。我們不僅要解決說什么，還要解決怎么說、對誰說，這更多涉及到媒介平臺的傳輸方式。“中國關鍵詞”的提出，更符合現代傳播理念，而不是傳統簡單的運營生產，按照媒介信息的理念進行設計，符合現代傳播的理念和要求。另外，“中國關鍵詞”平臺建設遵循了以用戶為導向原則。平臺整體設計完全按照用戶便利原則，更方便目標受眾檢索和獲取所需信息，可以說是很好地體現了媒介即訊息的理念。根據傳播學家威廉斯提出的觀點，文化和傳播的核心是關鍵詞的傳播。他編著的《關鍵詞》一書是媒介文化研究必備經典著作之一，“中國關鍵詞”平臺建設貫徹了這樣的理念。第三，當前整個話語權的爭奪要重視的三個方面分別是命名權、闡釋權和議程的設置權。例如科學發展觀過去經西方媒體翻譯成了可持續發展，我在“中國關鍵詞”多語平臺看到另一個比較能傳輸其意義的翻譯，通過“中國關鍵詞”平臺解決命名權的問題。權威的闡釋也非常重要，“中國關鍵詞”平臺在話語權的爭奪上取得了命名權和闡釋權方面非常可喜的進步。最后，中國關鍵詞”平臺符合現代社交媒體時代“三化”的特征，分別是碎片化、可視化、交互化特征，所以平臺的推出是與當今整個社交媒體發展的大趨勢是相吻合的。我對未來如何繼續建設好這一平臺提出三點建議。第一，要加強交互機制，此外，要引進對效果和目標的評估進行量化統計，讓平臺內容生產過程能按照用戶需求產出其所需內容。第二，可以將“中國關鍵詞”打造成中國價值觀的維基百科。目前平臺建設有國內最權威的專家學者，包括外文翻譯界權威人士的支持。但從長遠來看，還應引入眾包機制，一方面要影響有影響力的人，如各國政要、學界精英。更重要是要影響易受影響的人，即青年受眾。年輕一代可以通過自己的平臺可以發聲。對于年輕受眾的重視應該成為 “中國關鍵詞”未來的發展方向，可以引進眾包機制，如邀請青年網民生產關鍵詞，最后由翻譯界專家組建把關人機制。“中國關鍵詞”模式將來能夠建立起關于中國價值觀的維基百科，這可能是我們長遠的建設目標。最后，加強對社交媒體的推廣做一些具體的闡釋。平臺應該通過谷歌、領袖精英、社交平臺等渠道進行一些有目標的推廣，希望這個“中國關鍵詞”能夠成為一個被國際社會關注的焦點。此外，希望“中國關鍵詞”今后的改進能夠突出視覺化，當今傳媒除了微博、微信，還有了視覺化傳播方式微視。可視化是未來信息傳輸的潮流，目前中國關鍵詞多語平臺內容包括權威闡釋還僅僅是文字解讀，但如果能有一些所謂的動視、動漫的表達，可能會吸引更多的受眾。“中國關鍵詞”已經是一個優質的媒介平臺，從整體的設計理念，符合傳播策略和當今全球、全民、全媒傳播大趨勢，希望平臺在未來進一步完善，爭取讓“中國關鍵詞”真正成為中國版維基百科。Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。- 上一篇：翻譯人才隊伍現狀與對策建議
- 下一篇：中國企業海外形象塑造的語言戰略