- 翻譯公司資訊
-
沒有好翻譯，別想順暢“走出去”
發布時間：2017-02-07 17:27 點擊：
這幾年國內圖書“走出去”的聲調很高，相關部門為之做了不少努力。比如《大中華文庫》（英文本）已經出版了81種；“經典中國對外出版工程”，經專家論證，第一批資助的書目就有113種；“中國圖書對外推廣計劃”實施三年多來，已資助翻譯出版21種外文、1380多種圖書，資助金額超過4000萬元；去年笫61屆法蘭克福國際書展上，中國圖書版權輸出多達2417項，居歷屆之最。此外，還有“中國文化著作翻譯出版工程”、“金水橋計劃”等不同規模的對外出版項目同時在實施，這些表明，我國推行“走出去”的戰略，收效顯著，勢頭可喜。但也必須看到，現有圖書“走出去”的步伐，跟我國在世界日益提升的國際地位還不相稱；要實現真正“走出去”的目標，還存在不小差距。表現在：（1）書翻譯出來了，但進入外國圖書市場，特別是能進入外國讀者家中的還不很多。（2）跟自己比，近幾年對外出版增長確實很快，但中國外文圖書在全球圖書市場的銷售額，占市場總額的比例連其零頭都不到。（3）至今我們輸出圖書的品種，依然偏重傳統的門類，例如中醫、國學、功夫、工藝美術、飲食文化等，而真實反映我國改革開放現狀的仍然嫌少。突出一例，現在還有許多外國人，不知道我國許多城市早就有地鐵了，更不知道中國的高鐵，已走在世界前列了。上述這種狀況，不僅阻礙了世界了解中國，不利于澄清各種對中國的誤解和猜疑，而且由于不能及時聽到中國的聲音，勢必也影響了中國在世界的話語權。差距明擺著，原因也是多方面。但我認為，造成當前圖書“走出去”最大的瓶頸和障礙，就是缺乏好的翻譯。“走出去”的終極目標，應該是讓外國更多的讀者，喜歡并樂意掏錢購買你的書。要做到這一點，首先必須選題對路，書的內容能激起老外閱讀此書的興趣和欲望；其次，翻譯要過硬，要使閱讀人像閱讀他們本國的書那樣明白、隨俗，能帶來愉悅；還有就是書的美觀和價格的因素。前兩條最為重要，我們現在多數的外銷書恰恰就輸在這里，而這兩條都與缺乏好翻譯密切相關。首先是外向選題的創新能力薄弱。在我國現行出版體制下，出版選題大多是由各專業的作譯者向出版社推薦，經出版社認可后組織出版。就對外出版來講，從事中譯外的譯者，多是外文系出身，他們研究的是語言轉換，而對當今外國讀者關注中國哪方面的信息，喜歡哪方面的書未必很熟悉。他們從中國人的思維，往往一廂情愿地想向老外展現中國的什么文化，終因視野局限，涉外知識面不廣，結果設計的選題與外國讀者的需求合不上拍。有個例子，正好從另一面證明了這一點。原中國社科院外文所研究員裘小龍，該算是學院派的人物，但他在美國文壇出名，不是憑寫學術論文，而是靠寫新偵探小說。前幾年，他把改革開放后上海的新變化，寫成英文偵探小說，如《夜幕下的外灘》、《石庫門之謎》等等，不僅暢銷美歐，還在美國得了獎。他這種針對西方讀者的閱讀心理、有所創新地來介紹中國的成功做法，顯示設計出對路的選題，對于推進“走出去”是何等的重要。其次更為致命的軟脅，就是外文翻譯質量不夠格。前不久在“中國圖書對外推廣計劃”第六次會議上，多位資深專家疾呼：翻譯“慘不忍睹”，文學社科類翻譯“大家”難尋。他們指出外銷書存在的毛病是：語言質量差，翻譯生硬，簡單的詞匯堆砌，意思走樣，甚至出現政治錯誤；翻譯藝術水平不高，受中文思維框架的影響，多是給予字面上對應翻譯，外國讀者很難接受，達不到跨文化交流的目的。還有的直言：“這樣的翻譯，我自己看起來都覺得很別扭，更不要說讓外國人看得懂了。”要問何以會產生上述現象，有必要大致了解一下當前翻譯隊伍的狀況。2008年我國引進版權的總數為16969種，其中圖書15776種。減去引進的教材、原版書、圖畫書和中文繁體書，需要譯成中文的估計有1.2萬種。以平均每種需1個半譯者粗略計算，僅外譯中筆譯就需譯者1.8萬人。再看中譯外。僅列入國家級各種推廣、資助計劃的不下300種，再加上外文出版局系統和各部門、地方正常出版的外文圖書，總數不會少于3000種，需要譯者至少五千人以上。這樣算來，不算從事口譯的人，僅筆譯譯者就需要兩三萬人。我國現在沒有職業翻譯家，多數譯者都是業余從事翻譯。試想，面對這么大的翻譯需求量，哪里能找到這么多合格的翻譯人才來承擔？于是“廖化充先鋒”，注水的，冒名的，造假的，半吊子的，仿佛只要懂一點外語，憑著字典什么人都可以搞翻譯。像這種譯者泥沙俱下、既罔顧譯德、又缺乏翻譯質量監管機制、出版社還借口“文責自負”的狀況，怎么能保證翻譯圖書、尤其是外銷圖書的翻譯質量呢？以上還只是就翻譯人才數量的缺口來談的，實際上當今翻譯人才的素質和專業水平也存在不少問題。它涉及到外語教育和翻譯學科的定位，跨文化時代對翻譯人才素質的要求，高端翻譯人才的培養機制，翻譯的報酬和獎勵政策，翻譯標準和法規的完善，翻譯成果知識產權的維護，海內外中譯外翻譯人才資源的普查與整合，建設和充實對外翻譯人才庫，開展與海外合作出版中譯外出版物，等等。只有把翻譯這一環節抓好抓實了，翻譯界出現人才輩出、選題對路、翻譯水平明顯提高的可喜局面，到那時，制約“走出去”的瓶頸，才有可能得到緩解；“走出去”的方針，也才可以持久順暢地貫徹下去。Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。- 上一篇：必須動真格改變翻譯“拖后腿”
- 下一篇：中文吸收外來語也應遵循國際慣例