- 翻譯公司資訊
-
翻譯語種-韓語翻譯
發布時間：2016-11-09 17:21 點擊：
韓語翻譯是用韓語來表達另一種語言或用另一種語言表達韓語的語言之間互相表達的活動。韓語翻譯既包括中譯韓也包括韓譯中、韓英互譯、韓日互譯以及韓語和其他語種的互譯。
韓語，全球大約有7萬人在使用，分布在韓國、朝鮮和中國境內的朝鮮族。韓語簡單且容易掌握，但是由于區域性方言差別較大，所以翻譯起來有一定的難度。世聯翻譯公司有著多年專業的韓語翻譯經驗，公司韓語翻譯譯員大多為受過專業韓語口譯教育的專業翻譯譯員，或者是有過多次業務經驗的韓語碩士和博士，在同聲傳譯，現場口譯，陪同口譯，導游口譯和各領域的筆譯等翻譯服務領域方面，我們確保能給客戶提供高質量的翻譯服務，達到客戶的滿意！世聯翻譯公司承諾只為客戶推薦擁有《全國翻譯專業資格(水平)證書》的譯員.
簡述幾種翻譯方法
除了一般的韓語翻譯方法之外，在翻譯實踐中總結出來的翻譯經驗技巧有以下幾種：
1、 還原轉換翻譯法：在韓語中，有許多成語和俗語是從漢語中意譯過來的，把它們翻譯成漢語時，只要還原轉換就可以了。
2、 增補轉換翻譯法：為了更加準確地表達原文的意思，常常采用補充一些單詞或短語的辦法來進行翻譯。
3、 省略轉換翻譯法：省略轉換法也是翻譯活動中不可缺少的重要方法和技巧之一。省略轉換法與增補轉換法是相輔相成的兩個方面，它們在翻譯活動中都是不可缺少的，相互補充的統一體。
4、 移位轉換翻譯法：韓語與漢語的語序不同，表達習慣不同。所以在語言的轉換過程中不可能一動不動的把原文翻譯過來，而是要根據廣大讀者的需求和表達習慣，把原文的語序進行必要的調整，這就是移位轉換技巧。主、謂、賓、定、補、狀等句子成分的位置，都可以根據需要而移位。
5、 分合譯轉換翻譯法：包括“分譯”和“合譯”。我們常常把一個長句子分成兩個或兩個以上的短句子，或者把兩個或兩個以上的短句子組合成一個長句子。這就是分合轉換技巧。
6、 假借轉換翻譯法：由于不同國家的不同的政治、經濟、歷史文化以及風土人情等方面的原因，都會有只屬于自己的特殊語匯，這種語匯的轉換，既找不到相對應的對象，又無法還原。意譯又不夠理想時，運用假借技巧，也就是用相近的或相似的語匯來替代特殊語匯。
7、 詞性轉換翻譯法：譯者根據譯文的表達習慣，常常把原文中的詞性轉變成另一種詞性表達，這種方法叫詞性轉換法。當然，這種詞性的轉換不能脫離原文的內容，而改變詞性的目的仍然是為了更好地反映原文的內容。
8、句子成分轉換翻譯法：由于表達習慣和語序等方面的原因，句子成分也發生變化。比如，有時漢語句子中的主語，翻譯為韓語后改變為賓語等等。
9、 逆向轉換翻譯法：為了表達和修飾的需要，或者是因為表達習慣的不同，而常常采取逆向轉換的翻譯技巧進行語言的轉換。比如原文本來是否定句，但是因為表達的需要翻譯成為肯定句。
韓語互譯語種
韓語翻譯其他語種：韓語翻譯中文、韓語翻譯英語、韓語翻譯日語、韓語翻譯德語、韓語翻譯俄語、韓語翻譯西班牙語、韓語翻譯意大利語、韓語翻譯阿拉伯語
其他語種翻譯韓語：漢語翻譯韓語、英語翻譯韓語、日語翻譯韓語、德語翻譯韓語、俄語翻譯韓語、西班牙語翻譯韓語、意大利語翻譯韓語、阿拉伯語翻譯韓語
韓語翻譯服務領域
韓語技術翻譯 韓語網站翻譯 韓語影音翻譯 韓語軟件翻譯 韓語配音翻譯
韓語房產翻譯 韓語醫學翻譯 韓語外貿翻譯 韓語專利翻譯 韓語商務口譯
韓語標書翻譯 韓語公證翻譯 韓語圖書翻譯 韓語合同翻譯 韓語論文翻譯
Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。 專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。
