- 翻譯公司資訊
-
淺談翻譯公司的工作流程是怎樣的
發(fā)布時(shí)間：2016-08-09 09:45 點(diǎn)擊：
相信很多學(xué)習(xí)英語(yǔ)專業(yè)或者是其他語(yǔ)言類專業(yè)的學(xué)生，在畢業(yè)以后想要進(jìn)入翻譯行業(yè)當(dāng)中工作，畢業(yè)了，又發(fā)現(xiàn)自己與翻譯公司要求差距很大。又有很多客戶在跟翻譯公司合作的時(shí)候，由于工作流程的不熟悉，造成了一些困擾。
我們unitrans世聯(lián)翻譯公司專注以客戶需求為前提，制定符合客戶自身的服務(wù)方案。同時(shí)，一直關(guān)注和踐行對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)。
那么，專業(yè)翻譯公司是怎么工作的呢?翻譯公司的翻譯流程一般是怎樣的?
接稿一般專業(yè)的翻譯公司都有自己固定的客戶，翻譯的內(nèi)容和數(shù)量也相對(duì)穩(wěn)定。翻譯工作由翻譯總監(jiān)或?qū)Ｈ素?fù)責(zé)接稿，然后，將稿件按內(nèi)容的專業(yè)性質(zhì)分發(fā)給專職翻譯或兼職翻譯。
翻譯專職翻譯或兼職翻譯收到稿件后，開(kāi)始利用trados等翻譯工具進(jìn)行翻譯。根據(jù)翻譯的內(nèi)容不同以及翻譯人員對(duì)稿件的熟練程度等原因，每天翻譯量也會(huì)有不同。
校對(duì)翻譯人員返回稿件后，由校對(duì)人員進(jìn)行校對(duì)。在一般公司，翻譯人員也負(fù)責(zé)校對(duì)的工作。校對(duì)的工作需要非常仔細(xì)，因?yàn)檫@是質(zhì)量管控的重要一步，有些公司會(huì)分一校和二校，就是說(shuō)要校對(duì)兩次。
排版校對(duì)好的文件直接交給排版人員進(jìn)行排版，排版人員根據(jù)客戶的要求對(duì)稿件進(jìn)行排版，一般交給客戶的稿件都是word格式的文件，可以直接打印。
終審這一步一般由翻譯總監(jiān)或項(xiàng)目經(jīng)理完成，檢查一下譯文的術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性和最顯而易見(jiàn)的錯(cuò)誤。終審后，項(xiàng)目經(jīng)理就直接把稿件發(fā)給客戶。
以上幾點(diǎn)就是比較簡(jiǎn)單的工作流程了，一般越專業(yè)的翻譯公司，分工越明確，會(huì)把每一步進(jìn)行細(xì)化，比如翻譯前，會(huì)進(jìn)行譯前分析，根據(jù)分析制定譯者規(guī)范，做譯前處理，再進(jìn)行項(xiàng)目安排，項(xiàng)目安排也可以細(xì)化為譯者組建和項(xiàng)目分配等。
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無(wú)論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語(yǔ)翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。
