- 專業(yè)翻譯公司
-
“沒人能空手走出斗南花市! ”, 說到這, “梅蘭竹菊”用英文咋說
Unitrans世聯(lián)
文章轉(zhuǎn)載自 21英語微商城 21世紀(jì)英文報(bào)
圖源：圖蟲網(wǎng)
While walking around a flower market, Chitboonyakasem Konthee, a Kunming-based photography enthusiast from Thailand, was amazed by the beauty of each flower and from then on developed an appreciation for the significant role of flowers in Chinese culture. “沒有人能空著手走出昆明斗南花卉市場(chǎng)！”來自泰國(guó)的攝影師Chitboonyakasem Konthee 也不例外！ 圖源：圖蟲網(wǎng)
Konthee met phalaenopses (蝴蝶蘭) for the first time in the market. The flower seller told him that the phalaenopsis symbolizes wealth and longevity (長(zhǎng)壽) in China, which reminded him of the knowledge of Chinese culture he had learned before. “When I was learning Chinese,” Konthee said, “I learned that in ancient China, plum or mume blossoms, orchids, bamboo and chrysanthemums (梅蘭竹菊) symbolized a gentleman’s character. Actually, many flowers in China have implied meanings.”
Konthee是第一次見到蝴蝶蘭，賣花人告訴他，蝴蝶蘭在中國(guó)象征著富貴和長(zhǎng)壽。其實(shí)，中國(guó)的許多花卉都有寓意，古代，梅、蘭、竹、菊就被稱為“四君子”，代表著君子的清高品德。
Did you know?
Ancient Chinese poets showed a special preference for flowers and offered them different symbolic meanings through their poetry. Here are some flowers and their symbolic meanings in Chinese poems.
中國(guó)古代詩(shī)人對(duì)花有著特殊的偏愛，并通過詩(shī)歌賦予它們不同的象征意義。以下是中國(guó)詩(shī)歌中的一些花卉及其象征意義：
你都知道什么花語呢？你最喜歡的花又是什么？歡迎在評(píng)論區(qū)發(fā)表你的最愛！
圖源：圖蟲網(wǎng)
While walking around a flower market, Chitboonyakasem Konthee, a Kunming-based photography enthusiast from Thailand, was amazed by the beauty of each flower and from then on developed an appreciation for the significant role of flowers in Chinese culture. “沒有人能空著手走出昆明斗南花卉市場(chǎng)！”來自泰國(guó)的攝影師Chitboonyakasem Konthee 也不例外！ 圖源：圖蟲網(wǎng)
Konthee met phalaenopses (蝴蝶蘭) for the first time in the market. The flower seller told him that the phalaenopsis symbolizes wealth and longevity (長(zhǎng)壽) in China, which reminded him of the knowledge of Chinese culture he had learned before. “When I was learning Chinese,” Konthee said, “I learned that in ancient China, plum or mume blossoms, orchids, bamboo and chrysanthemums (梅蘭竹菊) symbolized a gentleman’s character. Actually, many flowers in China have implied meanings.”
Konthee是第一次見到蝴蝶蘭，賣花人告訴他，蝴蝶蘭在中國(guó)象征著富貴和長(zhǎng)壽。其實(shí)，中國(guó)的許多花卉都有寓意，古代，梅、蘭、竹、菊就被稱為“四君子”，代表著君子的清高品德。
Did you know?
Ancient Chinese poets showed a special preference for flowers and offered them different symbolic meanings through their poetry. Here are some flowers and their symbolic meanings in Chinese poems.
中國(guó)古代詩(shī)人對(duì)花有著特殊的偏愛，并通過詩(shī)歌賦予它們不同的象征意義。以下是中國(guó)詩(shī)歌中的一些花卉及其象征意義：
你都知道什么花語呢？你最喜歡的花又是什么？歡迎在評(píng)論區(qū)發(fā)表你的最愛！
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應(yīng)商,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)品牌。無論在本地,國(guó)內(nèi)還是海外,我們的專業(yè)、星級(jí)體貼服務(wù)，為您的事業(yè)加速！專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費(fèi)價(jià)格表,翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn),翻譯公司北京,翻譯公司上海。
