文章轉載自   世紀君 21世紀英文報

頭戴斗笠半遮面

一人一馬走江湖

這是哪位大俠現身了嗎？

 

變裝“大俠”火出圈

其實，這位“大俠”正是被網友們熟知的四川甘孜文化廣電旅游局局長劉洪，這幾段帥氣的變裝視頻，也是為當地的旅游事業做宣傳。

Liu Hong, director of the Culture and Tourism Department of Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, has become an internet sensation due to his dedication to tourism promotion on social media.

 

21世紀英文報

，贊430

 

在最近的幾段視頻里，劉洪上演“一秒變裝”，或泛舟撐船，或牽馬徐行，身后則是如畫的甘孜風景，視頻的播放量超7000萬。

Several of his recent videos - in which Liu wears ancient costumes and role-plays as an ancient swordsman - in picturesque tour zones in Ganzi, have garnered a total of 70 million views.

視頻介紹里寫道，拍攝地點在九龍縣五須海，劉洪稱這里有森林湖泊，很適合拍攝古裝。

He said his videos were filmed in a tour site called Wuxuhai in Jiulong county: “The forest and lakes there are quite suitable for ancient costume videos,” said Liu.

而對于視頻的拍攝和制作，劉洪在接受央視采訪時表示，短視頻都是利用工作間隙拍攝的。“甘孜州是絲綢之路南亞廊道和茶馬古道的重要組成部分，俠客角色可以跨時空再現當年藏漢民族之間的文化場景，讓網友更直觀地感受甘孜的美。”

Liu said Ganzi was an important section of the ancient Sea-horse Road, a tea trade route winding through the mountains of Sichuan, Yunnan and Tibet in ancient China to reach southeastern Asia and places beyond. “The ancient costume style and the swordsman role (I play) can help present the scenes of interaction between Tibetan and Han people in old times. This will let the public get a better feel for the beauty of Ganzi,” Liu was quoted as saying.

 

不少看了視頻的網友表示很贊：

“網紅”局長吐心聲

去年3月，因“帥氣”而意外走紅的劉洪，被不少網友稱為“網紅”局長，一度沖上熱搜。

從去年4月開始，劉洪開設抖音賬號以來總共上傳了131部短視頻，介紹自然風光與當地文化，粉絲超過125萬，獲贊超過1400萬。

Since April last year, via the short video app Douyin, the 50-year-old has uploaded 131 videos about the natural beauty and culture of the region, earning over 14 million likes.

據央視新聞報道，從履歷上看，劉洪這些年來一直致力于宣傳家鄉旅游，比如自己拿著相機拍照片給旅行社發傳單、帶領村民修路接待游客等等。

劉洪（左）早年間在高原體驗雅江縣旅游路線。

2019年，劉洪任甘孜州文化廣電旅游局局長，他繼續創新文旅推廣形式。網友們看到了一個個短視頻，而劉洪也在一條條網友留言中，不斷改善旅游相關工作，認真分析、采納各種建議。

 

據央視新聞報道，2021年，甘孜州接待游客總量突破3500萬，實現旅游收入超390億元。

蓬勃發展的旅游業，也提升了當地居民的收入水平。劉洪說，互聯網讓我們認識了外面的世界，也讓外面的世界認識了我們。很多網友來甘孜旅游，村民收入得以增加，生活水平因此提升，同時也開闊了視野。

Liu said he hoped to boost tourism so that the income of local residents could be lifted. “The internet enables us to understand the outside world. It also enables the outside world to get to know us,” the official said. “Many internet users have travelled to Ganzi. Our villagers have thus earned money and improved their quality of life. Their horizons have also been expanded.”

而至于網友們對他“網紅”局長的調侃，劉洪此前就給出了回應：“我想為家鄉做點什么，這是發自內心的。如果能帶動甘孜旅游，我愿意當‘網紅’。”

“I want to do something for my hometown. This is from the bottom of my heart. If it can help boost the tourism of Ganzi, I am willing to be an online celebrity,” Liu said.

圖源：@甘孜文旅局長劉洪

不過，劉洪的走紅，也讓網友有些顧慮：面對如此高曝光度、高關注度，劉洪是否還能踏實做好本職工作？流量之下，甘孜的旅游發展又該走向何方？

對此，光明時評指出，流量帶來的知名度，提升的是一個地方最初的吸引力。要想一直火下去，還是需要用實打實的“內功”來贏得好評。“我們關注流量，更希望它得到沉淀和轉化。鏡頭前的縣長局長們，是整個鏈條中的一環，他們憑借信譽度和接地氣的形象完成破題。在這之后，功夫還要多多下在鏡頭外。不管是發展旅游，還是特色農產品的推廣帶貨，提升內力才能把互聯網的能量進一步放大。”

綜合來源：央視新聞，新華每日電訊，澎湃新聞，SMCP，光明日報

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。