- 專業(yè)翻譯公司
-
這些“霸總”發(fā)言用英文咋說？
Unitrans世聯(lián)
文章轉(zhuǎn)載自 21英語微商城 21世紀(jì)英文報(bào)
“我不要你覺得，我要我覺得”，你身邊有這樣喜歡“霸總發(fā)言”的人嗎？太霸道會(huì)讓人心里連環(huán)問號(hào)，但適當(dāng)?shù)?ldquo;我說了算”，是一種心里有譜的底氣，如果你也對(duì)手里的事情很有把握的話，不妨下次也自信地說：“這次聽我的！” “聽我的”這句話用英文怎么說呢？ 這些地道表達(dá)也太好玩了吧！ in the driver’s seat 當(dāng)某人坐在司機(jī)的座位上時(shí)，不管是將車往哪個(gè)方向開，都由這個(gè)人決定，因此該短語就意為“對(duì)某事有控制權(quán)”。
I’m in the driver’s seat now, and I get to decide who gets raises.現(xiàn)在我說了算，由我決定給誰加薪。 my way or the highway 這是一個(gè)俚語，意思十分霸氣，表示“要么聽我的，要么就走人”，相近的表達(dá)還有take it or leave it。
They are always like, “My way or the highway”. I’m so sick of it.他們總是說，“不聽我的就走人”。我真的受夠了。
It’s the best offer I can make. Take it or leave it.這是我能出的最好的報(bào)價(jià)了。要不要隨你便。 call the shots
意為“發(fā)號(hào)施令，做決定”。類似的表達(dá)還有call the tune，意為“定調(diào)子，有決定權(quán)”。
In my family, my dad looks serious, but my mom is actually the one who calls the shots.在我家，我爸爸看起來很嚴(yán)肅，但實(shí)際上真正當(dāng)家的是我媽。
run the show
意為“做一把手；主管一切”。
If you need help, ask Mark – he’s running the show.如果你需要幫助，跟馬克說一聲——他是這兒的頭兒。
wear the trousers
意為“(在感情或家庭中)掌權(quán)的人”，也就是我們常說的“一家之主；感情的主導(dǎo)者”，需要注意的一點(diǎn)是該短語多用于女性群體。
I think it’s pretty obvious who wears the trousers in that family – Grandma Elle.在我看來，這個(gè)家庭誰是一家之主一清二楚，就是奶奶艾利。
