文章轉載自  世紀君 21世紀英文報

春天來了，浙江杭州西溪濕地風和日麗，水草豐美。日前，這里的監測人員發現，一只雄性朱鹮叼樹枝向雌性朱鹮求偶，并拍下了它們互相梳理羽毛、接吻的甜蜜畫面。

這些朱鹮來自浙江省湖州市德清縣，它們搬家后的適應速度出乎了專家的預料，不僅適應了新環境，精神狀態不錯，還已經談起了戀愛↓

圖源：杭州西溪國家濕地公園生態文化研究中心

據德清縣人民政府新聞辦公室介紹，去年3月，德清縣人民政府與杭州西湖西溪管委會通過朱鹮“結親”，聯合啟動朱鹮異地野化放歸試驗，將瀕危物種保護和西溪濕地生態環境保護相結合，進而推進朱鹮南方種群重建。在去年11月和今年2月，德清縣將5雄5雌10只朱鹮分批次從下渚湖“送親”到了西溪濕地。

視頻來源：新華社

德清縣自然資源和規劃局生態林業綜合服務中心主任邱國強頗為興奮地表示，“兩只朱鹮配對求偶的現象，比我們預計的時間提早了一年，可以說這是成功放飛一個很好的佐證。”這也標志著德清朱鹮首次異地野化放飛取得了階段性突破成果，將加速朱鹮南方種群重建向前邁進。

朱鹮到“新家”后，西溪濕地工作人員立即啟動跟蹤監測，每天至少派2名專業人員進行現場觀測，并對濕地公司保安、環衛、網格化管理員等一線員工進行朱鹮保護相關知識的培訓和宣傳。

The 10 crested ibis returning from Deqing county to the wild in Xixi Wetland in East China's Zhejiang province since last November have reported successfully adapted.

The birds, which are observed by two professionals every day, were said to be in generally good condition, with neat and glossy features, bigger and stronger figures, and a good mental state.

A male and female crested ibis have started mating rituals, with the male grabbing branches to woo the female and the couple preening and kissing each other.

目前，是朱鹮野化放歸后的關鍵適應期，也是朱鹮求偶及繁育寶寶的繁殖期。西溪濕地景區希望，市民和游客如果在西溪濕地或者周邊區域，偶遇了野化放歸后的朱鹮或其他鳥類，一定不要靠近、圍觀、大聲喧嘩，更不要為拍到好照片而故意驚擾讓其起飛。


生活在杭州西溪國家濕地公園中的朱鹮。新華網發 俞肖劍 攝

As the wetland has opened part of its region to visitors, tourists are being directed to keep their distance from the birds as they are currently in a critical breeding period.

朱鹮系東亞特有鳥類，是世界上最瀕危的鳥類之一，為國家一級重點保護動物，有“東方寶石”“吉祥鳥”的美譽，平均壽命20—30歲。1981年，我國僅存野生朱鹮不足10只，經過40年精心呵護，朱鹮種群不斷壯大，截至2021年5月，朱鹮數量已繁衍至7000多只。

The crested ibis is an endangered bird known as the "oriental gem" and has an average life span of 20 to 30 years. Though once thought to be extinct, the bird has been witnessing steady population growth in China, rebounding from less than 10 when it was spotted in 1981 to more than 7,000 as of May 2021.

在杭州西溪國家濕地公園，朱鹮也是最珍貴的鳥類之一。據新華網報道，浙江自2008年引入10只朱鹮以來，目前人工繁育的朱鹮共有571只。雖然種群數量有了較大恢復，但朱鹮仍未擺脫瀕危的狀態。為降低朱鹮致危風險，有效擴大野外種群，朱鹮回歸試驗在杭州西溪國家濕地公園落地。


棲息在杭州西溪國家濕地公園的中國瀕危珍稀動物——朱鹮。新華網發 俞肖劍 攝

良好的生態環境對于保護朱鹮十分重要。近年來，在從源頭上改善濕地水環境的同時，杭州西湖風景名勝區管理委員會（杭州西溪國家濕地公園管理委員會）（以下簡稱：管委會）明確了以植物多樣性帶動動物多樣性的生物多樣性保護路徑，啟動西溪濕地生物多樣性保護展示項目。通過引種普陀鵝耳櫪、浙江楠、浙江樟等200余種鄉土和珍稀瀕危植物苗木，濕地生物多樣性進一步豐富。

據管委會提供的信息，近兩年來，杭州西溪國家濕地公園鳥類增加了10種，現為193種，其中包括國家一級重點保護動物4種（朱鹮、青頭潛鴨、東方白鸛、白尾海雕），國家二級重點保護動物28種，為西溪國際重要濕地履行“濕地公約”和“全球生物多樣性保護公約”作出了應有的貢獻。

綜合來源：杭州日報 杭州市官方網站 德清發布 新華社 

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。