文章轉載自  世紀君 21世紀英文報

連日來

多地疫情頻發

在各地抗疫一線

都能看到

許多志愿者“大白”忙碌的身影

在這其中

還“藏”著一群體育健兒們

他們脫下“戰袍”

換上防護服

為抗疫貢獻著自己的力量

 

 

3月26日，沈陽市第五輪全員核酸檢測正式展開，在渾南區白塔街道全運村社區的檢測點，有人發現一位志愿者“大白”衣服背后寫著“李曉霞”字樣，對于這個“巧合”還感嘆：“這個‘大白’跟奧運冠軍李曉霞一個名!”

“什么？是同一個人？不能吧……”

圖源：微博@李曉霞乒乓

"Is she that Olympic champion? It can't be real." After seeing the name "Li Xiaoxia" written on the back of a volunteer's protective clothing, many people waiting for nucleic acid tests wondered if the volunteer in front of them was China's Olympic table tennis champion.

It took place on Mar. 26 in Shenyang in northeast China's Liaoning Province, and the residents on site had indeed guessed correctly.

Li, who achieved a career Grand Slam of winning at the Olympic Games, World Championships and World Cup, was working as a volunteer at the nucleic acid test site in Shenyang's Hunnan District, helping people register before taking tests.

因為抗疫的全副“武裝”，人們看不清“大白”的臉，只見她一邊維持現場秩序，一邊幫助居民掃碼登記，忙得不可開交。但時不時就會有人停下來，多看兩眼，發出疑問：“這個人是那個‘李曉霞’嗎？”

一位網友拍下了小插曲，坐在推車上排隊的李曉霞女兒認出了這位全副武裝的“大白”，不停地喊“媽媽”，直到李曉霞輕聲回應，女兒回頭問：“媽媽，你還回不回去？”

“回去，一會兒就回去哈。”李曉霞對女兒說。

圖源：小紅書 愛喝咖啡的牛奶君

Li was soon recognized by her daughter sitting in a pram. "Mom, mom," Li's daughter cried out continuously before asking her mother, "Mom, will you go back home?"

"I will go back home later," Li replied to her daughter.

其實，這名志愿者“大白”就是乒乓球奧運冠軍李曉霞“本霞”。

圖源：微博@李曉霞乒乓

在參與一線抗疫的忙碌之余，李曉霞也在多個平臺發帖鼓勵大家共克時艱。

圖源：微博@李曉霞乒乓

"Doing my own part in the fight against the virus. Let's overcome difficulties together. I just did my bit. Hopefully the pandemic will be over soon," Li wrote on Weibo.
 

 

圖源：抖音@李曉霞


圖源：小紅書 李曉霞

“參加前幾輪核酸檢測時，看到現場的醫護人員、志愿者們不知疲憊地忙碌，覺得他們真的很辛苦。我是一名共產黨員，也是渾南區的居民，我有義務為疫情防控盡微薄之力。”李曉霞說，“參加了這次志愿活動后，我才知道，這些志愿者和醫護人員付出的辛苦比我想象中還要多。希望可以有更多人參與到志愿服務中來，和我一樣，去感受幫助他人所帶來的成就感和快樂。”

 

圖源：抖音@李曉霞

"I saw medical staff and volunteers work tirelessly when I took COVID-19 tests before. They worked so hard. As a member of the Communist Party of China (CPC) and a resident of Hunnan District, I felt an obligation to make my contribution to the city's pandemic prevention and control," added Li.

離開檢測點的時候，李曉霞反復和并肩“戰斗”過的一線醫護人員和志愿者們說：“工作時一定要做好個人防護，只要時間允許一定還會和你們一起奮戰、一同抗疫。”

"Please protect yourselves while working. As long as time permits, I will fight against the virus together with you," Li told medical staff and volunteers when leaving the workplace.

"After volunteering this time, I found that these volunteers and medical staff did much more than I had expected. I hope that more people can engage in volunteering and feel a sense of fulfillment and happiness like me through helping others," said Li.

Many netizens have praised Li's actions in the fight against the virus.

李曉霞1988年出生于遼寧鞍山，2012年獲得倫敦奧運會乒乓球女單、女團冠軍，2016年獲得里約奧運會乒乓球女單亞軍、女團冠軍，2017年1月1日正式宣布退役。

2012年8月1日，李曉霞在比賽中慶祝得分。當日，在倫敦奧運會乒乓球女子單打決賽中，中國選手李曉霞以4比1戰勝隊友丁寧，奪得冠軍。新華社記者 沈伯韓 攝

網友紛紛為這位化身志愿者“大白”的乒乓球“全滿貫”選手點贊：“霞姐太棒了，打球是冠軍，做人也是冠軍，場上場下都是我們的英雄！”

 

除了李曉霞，還有體育健兒剛剛結束奧運之旅，便立刻投身抗疫一線。

 

在北京2022年冬奧會上，中國速度滑冰運動員李奇時在賽場上取得了優異的成績。曾獲速度滑冰世界冠軍的李奇時，是一個土生土長的吉林長春人，在此次抗疫中擔任了志愿者的工作。

2022年2月12日，北京2022年冬奧會速度滑冰女子團體追逐1/4決賽在國家速滑館“冰絲帶”舉行。圖為中國選手阿合娜爾·阿達克（左）和李奇時在比賽后。新華社記者 熊琦 攝

 

冬奧隔離結束的李奇時回到長春的家中，便主動報名成為一名抗疫志愿者。穿戴好防護服，李奇時開始逐門逐戶派發抗原檢測試劑盒，并指導居民操作。李奇時表示：“作為我本人，也是想代表更多的運動員，或者說更多的人，真心地為家鄉做一點事兒，貢獻出自己的一點力量。”

 

圖源：微博@吉視守望都市

 

同樣想著為家鄉盡一份力的，還有冰壺隊隊員田佳峰。吉林人田佳峰是中國男子冰壺集訓隊隊員，他結束了冬奧備戰周期，遺憾的是沒能參加北京冬奧會。

2020年10月3日，冰壺國家集訓隊隊內對抗賽第五輪比賽在北京首鋼冰壺館舉行。圖為一擊即中隊選手田佳峰（右）在男子比賽中。新華社記者 陳鐘昊 攝

 

回到地方后，受到疫情影響，訓練暫停。但田佳峰并沒有閑下來，而是第一時間報名成為了一名志愿者。田佳峰每天負責社區日常消殺工作，接受采訪時，已經完成了負責區域里的35個點位的6輪消殺工作。

 

“因為之前在集訓隊被其他志愿者服務過，所以現在休假期間，也想服務一下別人。”在田佳峰看來，這是一名運動員，一名吉林人應盡的責任。田佳峰還在采訪中表示：恢復訓練后，將進入下一個備戰周期，目標還是2026意大利（冬季）奧運會，希望早日戰勝疫情。

 

圖源：微博@吉視守望都市

 

近日，還有網友在吉林長春的核酸檢測點偶遇短道速滑運動員孫龍。在天寒地凍的長春戶外，孫龍全副武裝，負責維持核酸檢測點的現場秩序。

2022年2月16日，中國隊選手孫龍（右）在北京冬奧會短道速滑項目男子5000米接力決賽中。新華社記者 熊琦 攝

 

 

其實，除了悄悄干活的志愿者“大白”們，還有體育健兒用其他的方式為抗疫加油。

 

近日，北京冬奧會速度滑冰冠軍高亭宇以個人名義，向吉林及家鄉黑龍江捐贈上千箱方便面、數萬只醫用口罩，用于醫護人員和相關人員的防疫保障。

2022年2月12日，北京2022年冬奧會速度滑冰男子500米決賽在國家速滑館“冰絲帶”舉行。中國選手高亭宇奪得冠軍。圖為高亭宇在比賽后慶祝。新華社記者 蘭紅光 攝

 

來源：微博@中國滑冰協會

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。