文章轉載自  世紀君 21世紀英文報

自測試劑

Self-test kits

3月15日，東南大學附屬中大醫院醫學檢驗科主任助理張臣演示抗原檢測的方法。此為張臣展示陰性結果。新華社記者 季春鵬 攝

 

3月11日，國家衛健委官網發布由國務院聯防聯控機制綜合組制定的《新冠病毒抗原檢測應用方案（試行）》，根據方案，社區居民有自我檢測需求的，可通過零售藥店、網絡銷售平臺等渠道，自行購買新冠病毒抗原檢測試劑自測。方案稱，抗原檢測作為補充手段可以用于特定人群的篩查，有利于提高“早發現”能力。抗原檢測的適用人群：一是伴有呼吸道、發熱等癥狀且出現癥狀5天以內的人員；二是隔離觀察人員；三是有抗原自我檢測需求的社區居民。抗原自測陽性的人員，不論是否有呼吸道、發熱等癥狀，應立即向所在社區(村鎮)報告。（戳這里查看詳情）

 

The State Council joint prevention and control mechanism against COVID-19 said on March 11 that it would allow the public to buy COVID-19 antigen self-test kits in stores and online. The COVID-19 antigen test is a supplementary diagnostic method to the mainstream nucleic acid testing to improve early detection, according to a notice published on the National Health Commission's website. The antigen test kits can be used by people who have had fever or respiratory symptoms within five days, by people who are under quarantine and other residents who simply want to take a test, the notice said. People who test positive with the antigen kits should immediately contact local authorities regardless of whether they show symptoms, it said.

 

網絡攻擊

Cyberattacks

 

國家互聯網應急中心3月11日表示，監測發現，2月下旬以來，我國互聯網持續遭受境外網絡攻擊，境外組織通過攻擊控制我境內計算機，進而對俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯進行網絡攻擊。經分析，這些攻擊地址主要來自美國，也有少量攻擊地址來自德國、荷蘭等國家。據悉，國家互聯網應急中心已對以上攻擊行為最大限度予以處置。

 

China has detected continuous cyberattacks targeting its internet since late February, the country's cybersecurity watchdog said Friday. Through these attacks, overseas organizations attempted to gain control of computers in China to launch cyberattacks against Russia, Ukraine and Belarus, according to the National Computer Network Emergency Response Technical Team/Coordination Center of China (CNCERT/CC). Analysis revealed that most of the internet addresses launching the attacks are based in the United States, said the center, adding that a small number of addresses were found to be based in countries such as Germany and the Netherlands. These attacks have been dealt with to the greatest extent, the center said.

 

地震

Earthquake

3月16日，地震導致東京市新橋附近的商業街停電。新華社/共同社

 

當地時間3月16日23時36分，日本福島縣附近海域發生里氏7.4級強烈地震，震源深度57公里。日本東北地區、關東地區震感強烈。地震目前已導致4人死亡、多人受傷。受地震影響，東北新干線“山彥223號”列車16節車廂在福島站至白石藏王站區間脫軌，所幸無人員受傷。3月17日凌晨，日本首相岸田文雄在記者會上表示，日本各地核電站在地震后并未發現異常。（戳這里回顧）

 

A powerful magnitude 7.4 earthquake hit off northeastern Japan late Wednesday, leaving at least four people dead and scores injured and causing a high-speed bullet train to derail.The magnitude 7.4 quake, which occurred in waters off Fukushima at a depth of about 57 kilometers, was also felt across a wide swath of the country, including eastern, central and western Japan. Japanese Prime Minister Fumio Kishida told reporters early Thursday that there have so far been no abnormalities found at nuclear plants in affected areas.

 

綜合來源：新華網，中國日報網英語點津

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。