COATINGS INSIGHT / ILAG / RUNDHERUM (4‘100 Zeichen)
《涂料商業觀察》
ILAG innovations: colourful, magnetically attractive and rock-solid!
ILAG創新:色彩鮮艷、迷人魅力、堅如磐石！
Be it in Frankfurt, Chicago, Shanghai or Istanbul, ILAG and its popular coatings products never fail to garner interest at the leading hearth-and-home shows all over the world, and its latest creative innovations are always eagerly awaited. This year it’s colours and visual effects that are clearly centrestage. And whether it’s with Temperature Control, 3D Optical, Granitec or exotic new hues, the latest ILAG products have been enthusiastically received.
無論是在法蘭克福、芝加哥、上海或伊斯坦布爾， ILAG和其廣受歡迎的涂料產品，永遠都能 吸引世界各地頂級“美好家園”展的目光，其最新的富于創意的創新總是讓人熱切期待。今年，它的色彩和視覺效果都明顯獨領風騷，成為眾人關注焦點。而且無論是溫度控制、 3D視覺效果、花崗巖般的外觀還是異國風情的新色調，這些創新都使最新ILAG產品受到熱烈歡迎。
Colour alerts 顏色預警
We’re not all gourmet chefs. But with its new technologies ILAG can turn even the average household into a top-notch restaurant. With its Temperature Control system, for instance, which provides the small connecting ring between a pan and its handle with a temperature-sensitive ILACOLOR coating. Two layers are used, with a base colour of black. And as soon as the pan reaches its optimum cooking temperature of between 160 and 180°C, the black turns a different colour to show that this is the ideal time to start cooking the food. The new colour can be selected from a vast range of RAL and NCS tones. And the connecting ring can be provided with either a genuine “signal colour” or a tone that matches the rest of the pan’s coating. When the pan cools down, the connecting ring turns back to black, indicating that the pan can now be safely touched. ILAG’s Temperature Control product offers multiple advantages. The precise temperature indication prevents overheating the pan’s non-stick coating, and this in turn extends the pan’s service life. As a further benefit, the system makes the whole cooking process more energy-efficient: as soon as the connecting ring changes from black, the heat can be turned down and energy saved.
ILAG的3D視覺涂層效果真是一項超棒的創新，其圓形、線條、三角形等圖形一定會受到業余及專業廚師的喜愛。它引人入勝的效果是由磁鐵產生的。在德國法蘭克福展及芝加哥家庭用品展會上理所當然吸引了眾多參觀者。這種效果的產生是因為在鍋底放了磁鐵，鍋的內部也有各種相應的涂料。除了其優良的PTFE和陶瓷的品質之外，這些涂層的作用就像一個相反的極，產生的磁力使磁圖案在鍋的內部可見。這種真正的“磁場”視覺效果，可在任何不同的設計上呈現：只有最精細的細絲和鋒利的圖案比較難以實現。
A popular product refined 一款改進的熱銷品
With their ILAG Ultimate and ILAG Ceramic quality and their interesting stone-look finish, ILAG’s attractive Granitec coating options have been conquering kitchens for about a year now. Beneath the surface coating with its elegant granite-like look is the ceramically-reinforced PTFE-containing ILAG Ultimate Durit Protect Pro, a coatings system of particular strength and durability. ILAG also offers an alternative here in the form of the Sol-Gel-based CERALON® product. ILAG’s Granitec coatings can be used for pans, pots or casserole dishes. And this popular granite-look coating system has now been further refined. It’s had its colour range expanded, too: with its natural-stone effect, the Granitec product is now available in cream, grey, brown or black. And its irregular granite-grain patterning makes every Granitec pot or pan unique.
ILAG  Ultimate和ILAF Ceramic的品質再加上有趣的看上去象石頭的外觀，ILAG各種引人注目的花崗巖般的涂料選項進入無數的廚房已經一年左右。在優雅的花崗巖般外觀的表面涂層下面，是一層得到陶瓷般強化的材料PTFE特氟龍-含有ILAG Ultimate  杜拉維特防護層（一種具有特別強度和耐用性的涂料系統）。ILAG 還提供一種替代產品，類似于基于溶膠-凝膠的CERALON產品。ILAG的涂料可以用于鍋、盆或砂鍋。這種流行的花崗巖外觀涂層系統現在已經得到進一步改進。它也擴展了自身的顏色范圍：天然石材效果，Granitec產品現在有奶油色、灰色、棕色或黑色。涂料的不規則花崗巖晶體圖案使得每個Granitec盆或鍋都獨一無二。
 
Standard products, exotic options 標準的產品，異域的選項
Sahara Gold, Lagoon Blue, Turquoise Green? No, they’re not from some holiday brochure: they’re ILAG’s new colours for its pans, pots and baking and casserole dishes. The exotic names have been developed for all standard ILAG products. ILAG’s management does not believe that every trend should be slavishly followed. But when it comes to creating smart and exciting colours that can liven up any kitchen, it’s happy to make an exception. 
撒哈拉金、湖藍色、綠松石綠？不，這不是一些節日畫冊上所展示的：而是ILAG鍋、盆、烘烤架和砂鍋等產品擁有的新顏色。公司為所有標準ILAG產品取了許多異國情調的名字。 ILAG的管理層相信不應該盲目追隨每一個潮流。但是，如果要創造漂亮并讓人興奮不已的顏色，以使廚房變得生機勃勃時，ILAG則樂于打破常規。
Bildbeschrieb Temperature Control:
ILAG Temperature Control: a colourful alert
ILAG溫度控制：多彩預警
Bildbeschrieb 3D-Optical:
ILAG 3D Optical: magnetic appeal
ILAG3D視覺效應：迷人魅力
Bildbeschrieb Granitec:
ILAG Granitec: rock-solid and refined
ILAG Granitec產品：堅如磐石，性能卓越。

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。