- 專業翻譯公司
-
月球上的“玉兔二號”發現了……“玉兔”？
Unitrans世聯
文章轉載自 世紀君 21世紀英文報
前不久，在月球上工作的玉兔二號月球車，在朋友圈曬出了自己發現的天際“神秘小屋”：
圖源：國家航天局網站
這張圖片一時之間引發了全網關注！網友們紛紛給出腦補小劇場：廣寒宮？外星基地？（戳這里回顧）
A picture of the object published by engineers at the Beijing Aerospace Control Center in early December immediately attracted attention from the media and space fans around the world.
科研人員當然也想一探究竟了！為了盡快揭開“神秘小屋”的面紗，玉兔二號在月背大步流星地北上，終于在距離“神秘小屋”只剩下10米左右時，揭曉答案。
近日，國家航天局公布了有關玉兔二號的最新進展：在克服多個難關后，月球車接近了“小屋”，并且拍攝到了清晰畫面。
Chinese scientists were also intrigued by the object and told controllers to drive the rover toward it. After overcoming several obstacles in its path, the robot approached the "hut" and used its panoramic camera to take color pictures of it.
玉兔二號發現“玉兔”
據介紹， 2021年12月27日，玉兔二號喚醒后迎來第38月晝的工作，狀態良好。在27日，玉兔二號先后進行了三次移動，在距離“神秘物體”很近距離時，駕駛員們立刻安排全景相機進行了彩色成像。盡管從遠處看物體顯得“巨大”，但實際在近距離上物體甚是矮小。
Yutu 2, the second Chinese rover on the moon, has been in its 38th lunar-day working session since Dec 27 and "is in normal condition".
圖源：國家航天局網站
不過，這塊月球巖石的形狀卻讓大家浮想聯翩：這不是玉兔本兔？
Based on the pictures transmitted back to Earth, ground controllers found that the object is a rabbit-shaped rock.
玉兔前面零落的石塊仿佛一根胡蘿卜，玉兔后方滾圓的石珠仿佛“玉兔”餐后的“產物”。
圖源：國家航天局網站
格（nao）局（dong）打開之后，P圖也就多了~
網友們樂壞了：
據介紹，截至1月6日晚間，玉兔二號月球車的累計行駛里程已經突破了1000米大關，達到了1003.9米！
The China National Space Administration said on Saturday that the distance traveled by the rover reached 1 km on Jan 6. By late that night, the robot had moved about 1,004 meters on the lunar surface.
當下一次休眠喚醒，玉兔二號還將近距離探測“玉兔”，并對它身后的大型撞擊坑進行感知，期待玉兔二號與“玉兔”對話，用它們的密語發掘更多不為人知的故事。
Nevertheless, they have decided to move the rover close to the object during its next lunar-day working session to further investigate the rock and a nearby crater, the space administration said.
2018年12月8日，中國探月工程“嫦娥四號”探測器發射升空，開啟了月球探測的新旅程。2019年1月11日，嫦娥四號著陸器與玉兔二號巡視器工作正常，在“鵲橋”中繼星支持下順利完成互拍，地面接收圖像清晰完好，中外科學載荷工作正常，探測數據有效下傳，搭載科學實驗項目順利開展，達到工程既定目標，標志著嫦娥四號任務圓滿成功。
圖源：國家航天局
如今，“出差”已3年的“玉兔二號”仍在月球堅守。星辰浩瀚，求索無疆！
綜合來源：國家航天局，中國日報網
Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。
