文章轉載自 世紀君 21世紀英文報

12月29日召開的國務院常務會議，決定延續實施部分個人所得稅優惠政策。會議明確了多項政策，將持續減輕個人所得稅納稅人負擔（reduce the burden of individual income tax），緩解中低收入群體壓力（alleviate the pressure of low- and middle-income groups），預計一年可減稅1100億元。

China will extend some personal income tax breaks. The measures will reduce annual personal income tax by 110 billion yuan.

將全年一次性獎金不并入當月工資薪金所得、實施按月單獨計稅的政策延至2023年底。將年收入不超過12萬元且需補稅或年度匯算補稅額不超過400元的免予補稅政策延至2023年底。將上市公司股權激勵單獨計稅政策延至2022年底。

The year-end one-off bonus will not be incorporated into the salary income of the current month, and the policy of separate monthly taxation for the bonus will be extended to the end of 2023. For those who's comprehensive income for the year is 120,000 yuan or less but have tax owed, and those who's tax owed is no more than 400 yuan after the yearly tax settlement, the exemption policy for their tax owed will be extended to the end of 2023. For listed enterprises, the separate taxation policies for equity incentives has been extended to the end of 2022.

反有組織犯罪法

Anti-organized crime law

圖源：新華視點

為保障在法治軌道上常態化開展掃黑除惡工作，12月24日，十三屆全國人大常委會第三十二次會議表決通過《中華人民共和國反有組織犯罪法》。該法自2022年5月1日起施行。

Chinese lawmakers voted to adopt an anti-organized crime law in order to strengthen the work of combating and rooting out organized crime in line with the rule of law. The law, to take effect on May 1, 2022, was approved at a session of the Standing Committee of the National People's Congress.

反有組織犯罪法規定了"軟暴力"手段的認定，明確為謀取非法利益或者形成非法影響，有組織地進行滋擾、糾纏、哄鬧、聚眾造勢等，可以認定為有組織犯罪的犯罪手段。

The law includes provisions on the criteria for identifying various types of "soft violence", such as organized disturbing, pestering and assembling a crowd to cause an uproar for illegal profits or illegal impacts, as well as the responsibilities of regulators in various industries.

反有組織犯罪法還對行業監管職責作出明確規定，將建立健全行業有組織犯罪預防和治理長效機制，對有組織犯罪易發的行業領域加強監督管理。

An improved long-term mechanism to prevent and control organized crime within industries will be established, according to the law, which also calls for strengthened oversight and management of industries and fields where organized crime is liable to occur.

為防止黑惡勢力侵害未成年人，反有組織犯罪法規定，實施有組織犯罪侵害未成年人權益的，依法從重追究刑事責任。

To better prevent organized crimes against minors, the law also stipulates that organized crime activities involving minors will face heavier criminal penalties.

最大互聯網站點

Most popular online destination

圖片作者:NurPhoto/視覺中國

TikTok成為新一代全球最具人氣的互聯網站點。TikTok是字節跳動公司旗下的一款社交軟件，目前在全球擁有超過10億活躍用戶。據信息技術安全公司Cloudflare稱，這款火爆短視頻軟件的訪問量高于美國搜索引擎谷歌。普遍認為，新冠疫情是TikTok人氣激增的原因之一，因為疫情期間的封鎖意味著人們被困在家里，需要尋找更多樂趣。

TikTok is the world’s new most popular online destination. The social network, owned by a Chinese company called Bytedance, now has more than 1 billion active users around the world. The video app gets more hits than global search engine Google, said Cloudflare, an IT security company. One of the reasons for TikTok’s increasing popularity is the COVID-19 pandemic. Under lockdown , people have been stuck at home and looking for entertainment, noted China Daily.

*Destination名詞, 意為“目的地，終點”。常用arrive at/reach destination, 表示“到達目的地”。tourist destination 旅游勝地, destination page/document 目標頁面/文件�；ヂ摼W站點還可用web/internet site表示。

綜合來源：新華網，彭博社，中國日報網英語點津

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。