- 專業翻譯公司
-
中國女性翻譯家介紹分享_北京世聯翻譯公司
Unitrans世聯
世聯北京翻譯公司與大家分享女性翻譯家介紹,自20世紀初至今的一百多年時間里,中國女性翻譯家的隊伍在不斷的壯大,在許多領域尤其是在外國文學翻譯中做出了突出貢獻,然而學界歷來重視對男性翻譯家的研究,對于女性翻譯加的研究和介紹相對薄弱。中國歷史上不乏女文人,卓文君,蔡文姬,李清照等都是精通詞,文采斐然的才女,然而受到歷史傳統和社會環境等方面因素制約,歷代以來少有過人能走出國門學習外語, 因此,在20世紀之前中國鮮有女性翻譯家,在西方東漸和新式教育的影響下,一部分思想先進的女性開始同男性譯者一起投身于文學翻譯,據目前所掌握的資料,20世紀頭二十年從事文學翻譯的女性譯家主要有薛紹徽,陳鴻璧,張墨君,楊季威,吳若男,,,等。
令人欣喜的是,這種冷清的局面在20世紀80年代末逐漸被改變,越來越多的學者開始關注中國女性翻譯家,推出一批研究成果,如《中國翻譯家辭典》,這些研究有點側重個別女性翻譯家的介紹,有的則關注某一個時期的女性翻譯家。