同聲傳譯

資深日語同傳

發布時間：2018-05-31 17:37　　點擊：

　
碩士　　解放軍外國語學院
已出版的代表譯著：《哲學的咖啡館》　　　作者(日本)荒木清現代出版社
近幾年部分口譯（含同傳）案例如下：

2017.08.28 ~30	商務談判（汽車輪轂噴涂、山東）	交替傳譯
2017.08.07~ 08	繼發性甲狀腺機能亢進（SHPT）市場調查（一對一采訪，醫療北京）	同聲傳譯
2016.07.27	本田公司汽車市場調研會(北京)	同聲傳譯
2017.07.21~ 22	中日農業科技合作20周年學術研討會	同聲傳譯
2017.07.12~ 14	本田公司汽車市場調研會(北京)	同聲傳譯
201７.07.01	媒體采訪會（坂村鍵教授，TRON計算機系統結構創立者）	交替傳譯
2017.06.30	第21屆軟件博覽會國際物聯網論壇（北京）	同聲傳譯
2017.05.08~ 09	便利蜂內部例會（便利店）上海	同傳（耳語同傳）
2017.04.18	易圖通（北京）2017用戶大會（汽車導航）	同聲傳譯
2017.04.13~ 14	便利蜂內部例會（便利店　上海）	同傳（耳語同傳）
2017.03.09~ 10	北京便利蜂內部例會（便利店）	同傳（耳語同傳）
2016.11.13~ 14	第四屆中日韓護理大會	同聲傳譯
2016.10.19	東亞地方政府會議旅游峰會(西安)	同聲傳譯
2016.06.18	服裝論壇(優衣庫，寧波)	同聲傳譯
2016.06.03	中國汽車認證認可國際論壇(天津)	同聲傳譯
2016.04.23 ~24	本田公司汽車市場調研會(北京)	同聲傳譯
2016.04.19	百度地圖國際化戰略發布會(北京中關村軟件園)	同聲傳譯
2016.04.16 ~17	本田公司汽車市場調研會(上海)	同聲傳譯
2016.03.30	混合動力汽車技術研討會	同聲傳譯
2016.03.28	日系汽車市場調研（北京）	同聲傳譯
2016.03.25	第37次中日開放創新沙龍（無錫中國傳感網）	同聲傳譯
2015.11.20	中日圍棋擂臺賽30周年紀念賽（蕪湖市）	同聲傳譯
2015.11.18	資生堂新產品發布會及媒體采訪（上海）	同聲傳譯
2015.11.11	一汽豐田（FTMS）公司招標會（汽車）	同聲傳譯
2015.10.28	媒體采訪會（日本著名服裝設計師阿部千登勢、日本當紅模特女演員水原希子, 日本名模兼演員福島莉拉）	交替傳譯
2015.10.19	2015亞洲照明設計論壇” （Asia Lighting Design Forum ,ALDF）	同聲傳譯
2015.10.18	一汽豐田（FTMS）公司招標會（汽車）	同聲傳譯
2015.08.26 ~27	第四次中日汽車測試技術研討會（上海--新國際博覧中心）	同聲傳譯
2015.08.05 ~06	第35次中日開放創新沙龍（杭州-浙大）	同聲傳譯
2015.06.15	浙江傳化與日本大金合作20周年慶典暨合作伙伴大會（杭州）	同聲傳譯
2015.05.13	2015 IWCC (國際銅加工協會）年會（北京） 2015 IWCC Annual General Assembly	同聲傳譯
2015.05.11	2015 IWCC (國際銅加工協會）聯合大會（北京） 2015 IWCC JOINT MEETING	同聲傳譯
2015.04.21	斯凱孚潤滑機床行業客戶日暨新產品發布會（北京） SKF Lubrication Business Unit Machine Tool customer day and new Product Launch	同聲傳譯
2015.03.27	第34次中日開放創新沙龍（上海）	同聲傳譯
2014.12.28	第8屆中日節能•環境綜合論壇（北京）	同聲傳譯
2014.11.25	絲綢之路論壇（洛陽）	同聲傳譯
2014.11.16 ~19	商務談判（衣康酸、上海）	交替傳譯
2014.11.11 ~12	2014第四屆亞太數字期刊大會（北京）	同聲傳譯
2014.11.07	2014亞洲設計管理論壇（杭州）	同聲傳譯
2014.10.16	2014中關村軟件園IT服務趨勢論壇	同聲傳譯
2014.10.13 ~15	日本名古屋電視臺北京采訪協調、口譯	隨行翻譯
2014.09.11	中日石化產業發展論壇（石化、天津）	同聲傳譯
2014.09.10	中日藥價基準和藥價核算研討會（醫療、北京、貴都大酒店）	同聲傳譯
2014.08.19	官網運維技術合作談判（IT）	同傳（耳語同傳）
2014.08.16	2014廈門動漫節　動漫講壇	同聲傳譯
2014.08.04	工廠參觀	隨行翻譯
2014.08.03	商務談判（重金屬檢測、上海）	交替傳譯
2014.08.02	2014浙商年度大會	同傳（耳語同傳）
2014.08.01	商務談判（食品發酵、杭州）	交替傳譯
2014.06.25	日本精品亜洲巡展2014開幕式暨研討會（上海）	同聲傳譯
2014.05.13	商務談判（機械、杭州）	交替傳譯
2014.04.08 ~10	第一屆東亞地區全球重要農業文化遺產（GIAHS）會議（農業）	同聲傳譯
2014.03.21	一汽豐田（FTMS）公司招標會（汽車）	同聲傳譯
2014.03.14	第六次味千拉面國際會議（上海）	同聲傳譯
2014.02.26	混合動力汽車技術研討會（上海）	同聲傳譯
2013.11.28	國際經濟發展研討會（上海社科院）	同聲傳譯
2013.11.20	中日節能環保投資基金第一屆投資合作論壇暨開業儀式(杭州)	同聲傳譯
2013.11.11	北京市蛋白功能肽工程技術研究中心技術委員會成立儀式暨學術論壇（低聚肽的醫學臨床應用等）	同聲傳譯
2013.11.06 p.m	東北亞地區地方政府聯合會NEAR海洋新興產業及藍色硅谷建設論壇（青島）	同聲傳譯
2013.11.06 a.m	2013中國青島藍色經濟發展國際高峰論壇（青島）	同聲傳譯
2013.10.24 ~25	第十一屆中日韓住房問題研討會（北京萬達鉑爾曼大飯店）	同聲傳譯
2013.10.21	Credit Suisse證券公司微單照相機市場調查（北京）	同聲傳譯
2013.10.18	中國國家標準（GB）5296.1-2012研討會（北京辰茂鴻翔酒店）	同聲傳譯
2013.10.17	日本調研有限公司與協合達勤市場調查咨詢公司日系汽車市場調研（北京）	同傳（耳語同傳）
2013.09.26	混合動力汽車技術及推廣研討會（北京）	同聲傳譯
2013.07.17	商務談判（海運、北京）	交替傳譯
2013.06.26	索尼公司下屬北京索明科普樂園有限公司第十四屆董事會	同聲傳譯
2013.06.22	健康體檢、抗衰老研討會（醫療，日本圣授會預防醫療中心，北京優翔公司）	同聲傳譯
2013.05.15 ~17	2013年第十二屆國際真空展覽會，技術交流口譯（北京）	交替傳譯
13.05.13	中日韓保險研討會（敦煌）	同聲傳譯
13.04.30	日本名古屋電視臺北京采訪協調、口譯	隨行翻譯
13.04.27 ~29	日本名古屋電視臺上海采訪協調、口譯	隨行翻譯
13.04.23 a.m	2013年度3-5月銷售競賽（海外研修）（一汽豐田）	同聲傳譯
13.04.22 　a.m	2013服務業務部改善室BP改善活動方案（一汽豐田）	同聲傳譯
13.04.09	日本AZBIL株式會社和北京建工集團公司合作簽字儀式	交替傳譯
2013.03.27 ~29	財團法人日本流通經濟研究所中國市場調查會	同聲傳譯
13.03.13	水處理商務談判―大阪SWATO公司與CONTITECH天津科里科技有限公司	交替傳譯
13.03.12	2013WaterEx北京水展（第四屆中國國際水技術展覽會）（水處理等）	交替傳譯
13.03.09 ~10	北京國際教育展口譯	交替傳譯
13.03.05 ~07	日本名古屋電視臺CCTV新影集團采訪協調、口譯	交替傳譯
13.02.26 ~0301	博世公司（（汽車零部件研發、蘇州）DRBFM培訓（DRBFM之父石井完治先生主講）	交替傳譯
12.12.27	中日合資北京佐田雷蒙服裝有限公司內部會議	交替傳譯
12.12.17 ~21	博世公司（（汽車零部件研發、蘇州）DRBFM培訓（DRBFM之父石井完治先生主講）	交替傳譯
12.12.07	2013年度全國經銷商大會籌備階段工作匯報會（汽車、一汽豐田）	同聲傳譯
12.11.14 ~15	朝日電視臺中共18大采訪協調、口譯	交替傳譯
12.11.10 ~12	朝日電視臺青島永旺店鋪采訪協調、口譯	交替傳譯
12.11.01	北京傳神公司與FOODS Info Mart公司　商務談判(IT)	交替傳譯
12.10.28 ~29	知金教育公司與能力向上株式會社教育在線平臺合作商務談判(IT)	交替傳譯
12.10.16 ~17	日本朝日電視臺北京采訪	交替傳譯
12.09.06	中日商務合作洽談暨IT創新技術專題論壇（大連）	同聲傳譯
12.09.04 ~05	第五屆中日韓煉油技術研討會（大連）	同聲傳譯
12.08.25	2012中日成都流通論壇會議代表參觀成都物流中心、零售業門店	交替傳譯
12.08.24	2012中日成都流通論壇（流通經濟研究所等）	同聲傳譯
12.07.30	日立高新技術公司與德國儀科儀器有限公司(ecom)商務談判（防爆PDA）	交替傳譯
12.07.22 ~27	大阪百舌鳥古市古墳群申遺調查（北京，沈陽）	隨行翻譯
12.07.18 ~19	歐萊雅銷售經理輔導（上海浦西萬怡酒店）	同聲傳譯
12.07.02	巴克萊(Barclays)日本證券公司采訪京東方科技集團（BOE）（TFT-LCD薄膜晶體管液晶顯示器件、消費電子CE）	交替傳譯
12.06.19	中日合資北京佐田雷蒙服裝有限公司內部會議	交替傳譯
12.06.14	2012中日成都流通論壇事前磋商（日本流通經濟研究所等）	交替傳譯
12.06.12	日本漢字能力檢定協會與經濟科學出版社BJT教材出版事宜商談	交替傳譯
12.06.07	中日專利及知識產權研討會（北京亦莊錦江富園大酒店）	同聲傳譯
12.05.28	集體采訪微單相機（單電相機）顏色調查（潛在用戶）	同聲傳譯
12.05.25 ~27	集體采訪微單相機（單電相機）顏色調查（用戶）	同聲傳譯
12.05.23	中日合資北京佐田雷蒙服裝有限公司內部會議（人事變動）	交替傳譯
12.05.19	第18屆中國大黃河旅游國際研討發布會（河南三門峽市）	同聲傳譯
12.05.17	名古屋電視臺獨家采訪中國前外交官	交替傳譯
12.04.28 a.m.	中國（許昌）三國文化國際談（央視馬東主持，余秋雨等演講）	同聲傳譯
12.04.24 晚上	2012年中國(北京)中外汽車設計師交流酒會（北京亮馬河飯店）	交替傳譯
12.04.24 p.m.	2012中國汽車造型設計高峰論壇（北京亮馬河飯店）	同聲傳譯
12.04.21 a.m.	2012中國汽車論壇　主論壇（世界汽車組織（OICA）主席及龍永圖等出席，北京會議中心）	同聲傳譯
12.04.20 p.m.	2012中國汽車論壇　閉門會議	同聲傳譯
12.03.30	日立變送器【transmitter】說明會（于燕山石化公司，儀表、計量）	同聲傳譯
12.03.22	中日細菌內毒素測定方法研討會（中國食品藥品檢定院）	同聲傳譯
12.03.21	中（中國移動）、日（NTT DOCOMO）、韓（KT）流量經營小組啟動會（數據流量）	同聲傳譯
12.03.09	德意志證券株式會社一行唐山遷西鐵礦石市場調查（剝采比、精礦等）	交替傳譯
12.03.08	大和投資信托與北京鋼聯麥迪電子商務有限公司商務談判	交替傳譯
12.03.02	【HOUSE VISION symposium 2012北京】中日住宅產業學術報告會（北京大學）	同聲傳譯
12.02.25	美國國際數據集團（International Data Group）（北京）太陽光發電模塊技術說明會	同聲傳譯（耳語同傳）
12.02.24 Am	渦潮電機公司一行赴精進電動科技（北京）有限公司拜訪（動力電池）	交替傳譯
12.02.23	渦潮電機公司與中信國安盟固利動力科技有限公司電池（磷酸鐵鋰動力電池等）技術合作談判	交替傳譯
12.02.19 Pm	官網運維技術合作電視電話會議	同聲傳譯
12.02.17 ~18	日本貿易振興機構JETRO、大連IT市場調研會	同聲傳譯
12.02.13 ~15	日本武田制藥公司、日本生物載體研究所、北京本元正陽基因技術公司仙臺病毒載體技術合作談判（重癥肢體缺血基因治療藥物開發）。	交替傳譯
12.02.10 ~11	美國國際數據集團（International Data Group）（北京）太陽光發電模塊技術交流會	交替傳譯
12.02.05 ~06	NPO法人未來環境理事長一行來煙臺訪問交流（鑄造）	交替傳譯
12.02.03	官網運維技術合作談判（IT）	交替傳譯
11.12.20 ~31	日本京瓷公司中國電信廣州研究院手機軟件測試	交替傳譯
11.12.16	渦潮電機公司與保定長城汽車公司混合動力車（HEV）技術合作談判	交替傳譯
11.12.15	渦潮電機公司與北汽新能源公司電動車（EV）技術合作談判	交替傳譯
11.12.13	報價審核能力提升培訓（汽車、一汽豐田）	同聲傳譯
11.12.08	家用低頻治療儀技術交流（國家食藥監局SFDA，好瑪醫療器械公司等）	交替傳譯
11.12.07 Pm	中日家用低頻治療技術交流會（國家食品藥品監督管理局SFDA）	同聲傳譯
11.12.06	北京派瑞融科公司、東軟公司、日本京瓷公司手機軟件技術三方合作	交替傳譯
11.12.01	中日建筑節能、BEMS（智能樓宇管理系統）技術交流會	交替傳譯
11.11.29	美銀美林日本證券一行中國工商銀行總行交流（Bank of America Merrill Lynch）	交替傳譯
11.11.28	美銀美林日本證券一行國務院金融研究所交流（Bank of America Merrill Lynch）	交替傳譯
11.11.26 ~27	中日合資企業財務審核口譯（杭州）	交替傳譯
11.11.21 ~25	東曹（株）TECHNO SYSTEM公司社長一行陪同翻譯	陪同翻譯
11.11.19	中、日、韓城市信息化國際研討會（北京大學）	同聲傳譯
11.11.03	浙江大學“富士電機日”農業和環境論壇	同聲傳譯
11.11.02	浙江大學“富士電機日” 電力電子技術講座	同聲傳譯
11.11.01	HSBC（銀行）一行22人上海寶鋼Baosteel視察交流	交替傳譯
11.10.30	古河電工石原會長一行視察亨通集團	隨行翻譯
11.10.29	亨通集團（光纖、光纜、光通信）20周年慶典	同聲傳譯
11.10.26	J.D. Power 2011年中國汽車銷售及售后服務滿意度研究 – 結果展示和建議一汽豐田報告會	同聲傳譯
11.10.17	一汽豐田2012年度經銷商年會招標會	同聲傳譯
11.10.15 ~16	日本東曹（株）公司社長一行VIP陪同翻譯（北京視察、觀光）	隨行翻譯
11.10.14	日本東曹（株）公司醫藥品開發會議	同聲傳譯
11.10.12	2011年中日科學儀器發展論壇（中國CAIA、日本JAIMA）	同聲傳譯
11.10.08 ~10	東京城南中央法律事務所野澤隆所長一行法律交流、觀光（北京）	交替傳譯
11.10.05	汽車零部件商務談判（鑄造件）	交替傳譯
11.09.30	中國家用氧療市場調研會（集體采訪，上海）	同聲傳譯
11.09.29	慢阻塞（COPD）肺氣腫醫療器械市場調研會（一對一采訪，上海）	同聲傳譯
11.09.27	世界媒體峰會主席團會議（釣魚臺國賓館）	同聲傳譯
11.09.21	三洋eneloop愛樂普媒體&博主交流會（鎳氫電池）	同聲傳譯
11.09.16	東北亞地區地方政府聯合會NEAR海洋資源科學利用論壇（煙臺）	同聲傳譯
11.09.15	《IT大趨勢》發布暨信息技術熱點研討會（物聯網、云計算）野村綜合研究所等參加	同聲傳譯
11.09.13	日立變送器【transmitter】說明會（于燕山石化公司，儀表、計量）	同聲傳譯
11.09.10	中日流通零售企業交流會（零售、流通）	交替傳譯
11.09.09	首屆中日流通論壇（零售、流通）	同聲傳譯
11.09.08 Pm	國家電網抽水儲能水電站項目招標大會（東芝水電THPC等參加）	同聲傳譯
11.09.07	2011中日石化首腦會議（天津）	同聲傳譯
11.09.06	2011（第二屆）中國國際石油化工大會（天津）	同聲傳譯
11.09.04	第二屆北京王府井國際品牌節論壇	同聲傳譯
11.09.03	第三屆東北亞國際書畫攝影展“東北亞藝術交流與文化產業發展論壇”（長春、創意產業）	同聲傳譯
11.09.01	MOSS 2010技術合作談判（IT）	交替傳譯
11.08.30	日本NEDO山東龍口CDM（清潔發展機制）項目（水泥廠廢熱回收發電）說明會（低碳，環保）	同聲傳譯
11.08.28	官網運維技術合作談判（IT）	交替傳譯
11.08.21 ~08.26	博世公司（（汽車零部件研發、蘇州）DRBFM培訓（DRBFM之父石井完治先生主講）	交替傳譯
11.08.20	博世公司緊固、鈑金培訓	交替傳譯
11.08.19	博世公司鍛造、熱處理培訓	交替傳譯
11.08.18	博世公司材料力學培訓	交替傳譯
11.08.17	博世公司機械加工（切削、磨削、研磨等）培訓	交替傳譯
11.08.15 ~08.16	博世公司（（汽車零部件研發、蘇州）DRBFM培訓（DRBFM之父石井完治先生主講）	交替傳譯
11.08.10	以人為本-智能社會---富士通科技論壇2011（智能電網、云計算、ICT、綠色、低碳）（西寧）	同聲傳譯
11.08.06 ~07	商務談判（叉車零部件OEM）（Kobelco）	交替傳譯
11.08.04	山西工廠商務考察（鑄造件OEM）東洋制鐵株式會社）	交替傳譯
11.07.28 -29	山西電力會議（抽水蓄能電站）	交替傳譯
11.07.26 -27	山西電力會議（抽水蓄能電站）	同聲傳譯
11.07.20 -22	電力設備事故索賠談判（涉及電力、法律、財會）（3）	交替傳譯
11.07.15	廈門低碳示范經濟開發區參觀、交流	交替傳譯
11.07.14	廈門中日智能社區、智能電網意見交流會（綠色、低碳）	同聲傳譯
11.07.13	廈門低碳城市建設與發展洽談會（主辦：發改委與NEDO）	同聲傳譯
11.07.10	汽車零部件商務談判（鑄造件）	交替傳譯
11.07.07 ~08	官網運維技術合作談判（IT）	交替傳譯
11.07.03 ~05	本田公司技術研究所天津汽車市場調研會	同聲傳譯
11.07.01	商務談判（紡織）	交替傳譯
11.06.26 ~27	商務談判（叉車零部件OEM）（Kobelco）	交替傳譯
11.06.25.	2011北京市場營銷交流會	同聲傳譯
11.06.24	時裝攝影招標會議（涉及時裝，攝影）	交替傳譯
11.06.19 -22	電力設備事故索賠談判（涉及電力、法律、財會）（2）	交替傳譯
11.06.17.	2011中國國際軟件和信息服務外包年會CSIO（大連會展中心）(IT) （物聯網、軟件技術的智能化應用等）	同聲傳譯
11.06.13 Am	豐田獎勵旅游項目招標大會（中旅等參加）（2）	同聲傳譯
11.06.05	電力設備事故索賠談判（涉及電力、法律、財會）（1）	交替傳譯
11.06.04	山西工廠商務考察（鑄造件OEM）東洋制鐵株式會社）	交替傳譯
11.06.02 -03	商務談判（鑄造件OEM）（北京康騰威國際貿易有限公司與東洋製鉄株式會社）	交替傳譯
11.06.01 Am	豐田獎勵旅游項目招標大會（中旅等參加）（1）	同聲傳譯
11.05.29 ~05.30	商務談判（叉車零部件OEM）（Kobelco）	交替傳譯
11.05.25 ~05.27	博世公司（（汽車零部件研發、蘇州）DRBFM培訓（DRBFM之父石井完治先生主講）	交替傳譯
11.05.19	水處理商務談判―大阪SWATO公司與CONTITECH天津科里科技有限公司（天津）	交替傳譯
11.05.17	單反相機技術說明會	交替傳譯
11.05.15	【堵塞學】研討會（東京大學西成活裕教授、南開大學教授等出席北京北科大廈）	同聲傳譯（耳語同傳）
11.05.10	電力設備事故索賠談判（涉及電力、法律、財會）	交替傳譯
11.05.03	商務談判	交替傳譯
11.04.19 ~04.21	【2013中國錦州世界園藝博覽會建筑設計（園藝等）方案】探討	交替傳譯
11.04.17	MOSS 2010技術合作談判（IT）	交替傳譯
11.04.12 ~04.16	博世公司（（汽車零部件研發、蘇州）DRBFM培訓（DRBFM之父石井完治先生主講）	交替傳譯
11.04.10	五十鈴汽車測試	現場口譯
11.04.08	MOSS 2010技術合作談判（IT）	交替傳譯
11.04.03	商務談判	交替傳譯
11.04.01	MOSS 2010技術合作談判（IT）	交替傳譯
11.03.28 Am	大自然保護協會The Nature Conservancy (TNC) 2011北京論壇	同聲傳譯
11.03.25	MOSS 2010技術合作談判（IT）	交替傳譯
11.03.23 Am	寒川建筑設計說明會	同聲傳譯
11.03.21	Spicysoft株式會社通訊方面（手機迷你小游戲）市場調研（北京）	同聲傳譯
11.03.20	日本ACCESS股份有限公司手機時尚博客市場調研（北京）	同聲傳譯
11.03.18	水處理商務談判―大阪SWATO公司與CONTITECH天津科里科技有限公司（天津）	交替傳譯
11.03.17	北京多元思維信息有限公司與日本電通公司下屬北京電通SharePoint （MOSS 2010）技術合作談判（IT）	交替傳譯
11.03.16	商務談判（日本阪急國際旅行社與北京ProAir有限公司）（旅游）	交替傳譯
11.03.15	CDM（中國清潔發展機制）項目談判（陜西興龍熱電有限公司與日本NEDO（新能源產業技術綜合開發機構）（能源，環保）（西安）	交替傳譯
11.03.14	KOE（日本超越對中環境商務咨詢株式會社）與日本NEDO（新能源產業技術綜合開發機構）技術合作談判（能源，環保）（北京）	交替傳譯
11.03.10	豐田公司中國汽車（二手車）市場調研（北京兆維大廈）	同聲傳譯
11.03.09	豐田公司中國汽車市場調研（北京兆維大廈）	同聲傳譯
11.03.08	北京多元思維信息有限公司與日本電通公司下屬北京電通SharePoint （MOSS 2010）技術合作談判二（IT）	交替傳譯
11.03.07 Pm	博世公司（（汽車零部件研發、蘇州）DRBFM培訓（DRBFM之父石井完治先生主講）	同聲傳譯
11.02.28 ~03.7	博世公司（汽車零部件研發）DRBFM培訓（DRBFM之父石井完治先生主講）（蘇州）注：DRBFM（Design Review Based on Failure Mode基于失效模式的設計評審）關于DRBFM在汽車產品研發過程中的應用	交替傳譯
11.02.21	北京多元思維信息有限公司與日本電通公司下屬北京電通SharePoint （MOSS 2010）技術合作談判一（IT）	交替傳譯
11.02.14	北京易科勢騰科技有限公司與佳能公司網站運維技術合作談判（IT）	交替傳譯
11.01.25 Am	Spicysoft株式會社通訊方面（手機迷你小游戲）市場調研會總結（上海）	同聲傳譯
11.01.23	日本More commuication股份有限公司約會模擬手機游戲市場調研會（上海）	同聲傳譯
11.01.22	日本ACCESS股份有限公司手機時尚博客市場調研會（上海）	同聲傳譯
11.01.21	日本Cybird股份有限公司手機電子書、電子漫畫市場調研會（上海）	同聲傳譯
11.01.20	日本第一興商股份有限公司手機鈴聲市場調研會（上海）	同聲傳譯
11.01.19	日本I-FREEK公司手機壁紙市場調研會（上海）	同聲傳譯
11.01.18	NEP NHK ENTERPRISES公司制作的手機電影市場調研會（上海）	同聲傳譯
11.01.17	Spicysoft株式會社通訊方面（手機迷你小游戲）市場調研會（上海）	同聲傳譯
11.01.14	JVC杰偉世（中國）投資有限公司內部會議	交替傳譯
10.12.27	燕山石化公司下屬中日合資企業內部會議（石化設備安裝）	交替傳譯
10.12.16 　　　~18	商務談判（日本生化學工業株式會社與廣東江門德祥號魚翅公司）（魚翅）	交替傳譯
10.12.14	中日海洋污染及溢油應急技術交流會（中國國家海事局、交通部及日本海上災害防治中心MDPC、石油連盟PAJ等）	交替傳譯
10.12.13	中日海洋污染及溢油應急技術交流會（中國國家海事局、交通部及日本海上災害防治中心MDPC、石油連盟PAJ等）	同聲傳譯
10.11.29	一汽豐田年會招標大會	同聲傳譯
10.11.05	北京易科勢騰科技有限公司與佳能公司網站運維技術合作談判（IT）	交替傳譯
10.11.04	東亞經濟交流推進機構OEAED第六次物流分會（天津）	同聲傳譯
10.11.02	水處理商務談判―大阪SWATO公司與CONTITECH天津科里科技有限公司（天津）	交替傳譯
10.10.30	五十鈴汽車測試	交替傳譯
10.10.29	組織化、市場與食品安全---中日韓國際學術研討會	同聲傳譯
10.10.25 　　　~28	五十鈴汽車測試	交替傳譯
10.10.21 　　　~23	中日動漫合作洽談會（北京溫都水城）	交替傳譯
10.10.17	中日韓兒童文學作品研討會（金華）	同聲傳譯
10.10.15 ~16	第十屆亞洲兒童文學大會（金華）	同聲傳譯
10.10.12	北京易科勢騰科技有限公司與佳能公司網站運維技術交流會（IT）	同聲傳譯
10.10.09 Pm	北京攜眾（Beijing YEAZONE Co. LTD.）與佳能公司網站運維技術交流會（IT）	同聲傳譯
10.09.26 Am	中外杰出企業CEO圓桌會議--全球視野下的中國機會	同聲傳譯
10.09.25 Pm	中國國際經濟技術合作論壇	同聲傳譯
10.09.25 Am	中國國際經濟技術合作論壇暨中外杰出企業CEO圓桌會議開幕式	同聲傳譯
10.09.17	商務談判（東京 CONSUL CO公司與北京清道夫光學公司）	交替傳譯
10.09.16 　　　Pm	中日唐山曹妃甸生態工業園投資說明會	交替傳譯
10.09.16 　　　Am	唐山臨港產業國際合作高端會議	同聲傳譯
10.09.13	第一屆王府井品牌節國際商業名街品牌建設對話會	同聲傳譯
10.09.12	“品牌發展與世界城市”　主題論壇	同聲傳譯
10.09.10	富士高訴訟案（東京三宅坂綜合法律事務所與北京億達律師事務所）	交替傳譯
10.09.04 ~07	東京Z-MAX株式會社高井淳治社長一行來華（法律交流）	交替傳譯
10.08.31	日本佳能官網維護技術交流會（IT）	同聲傳譯
10.08.25 ~28	日本明治大學考古學家一行6人考察安陽殷墟、婦好墓，北京大葆臺西漢墓	交替傳譯
10.08.22 ~23	神戶國際大學來京（798藝術區，三影堂）文化交流	交替傳譯
10.08.20 PM	日本Super potato 公司建筑設計項目“百年城”研討	同聲傳譯
10.08.13 14	TMCI豐田投資（中國）有限公司社長考察訪問	隨行翻譯
10.08.12	TMCI技術說明會（汽車）	同聲傳譯
10.08.07	首都師范大學日本留學生交流、訪問	交替傳譯
10.07.27	北京圣德科技有限公司與日本株式會社PRECEED印刷技術交流	交替傳譯
10.07.22 ~24	Solution Space Japan株式會社GPS汽車導航儀市場調研會	同聲傳譯
10.07.17 ~20	本田公司技術研究所廣州汽車市場調研會	同聲傳譯
10.07.14 ~15	株式會社IID　一行來華學術交流（汽車、北京）	交替傳譯
10.07.10 ~13	本田公司技術研究所北京汽車市場調研會	同聲傳譯
10.07.02 ~04	張家口（張北）招商引資洽談會（含對接會）	交替傳譯
10.06.21 ~25	武藏野大學校長一行來華學術交流（人大，北大，天津外國語大學，復旦）	交替傳譯
10.05.27	澤登拓社長一行來京訪問（建筑）	交替傳譯
10.05.26	豐田公司中國汽車市場調研總結報告大會（北京）	同聲傳譯
10.05.09- 　　　5.11	山東龍口鑄造件商務談判	交替傳譯
10.05.06- 　　　5.07	水利部推廣中心水處理設備進口商務談判	交替傳譯
10.05.01- 5.03	JTB學術團交流訪問（旅游，北京、西安）	陪同翻譯
10.04.27- 4.29	豐田公司中國汽車市場調研會（長沙）	同聲傳譯
10.04.24- 4.26	豐田公司中國汽車市場調研會（成都）	同聲傳譯
10.04.23	豐田公司中國汽車市場調研會（北京）	同聲傳譯
10.04.21-	豐田公司中國汽車市場調研會（沈陽）	同聲傳譯
10.04.20 上午	日語口語測試	交替傳譯
10.04.17- 04.18	讀賣新聞記者西安采訪	隨行翻譯
10.04.13- 4.15	日本大阪“甚六會高爾夫”訪華交流（順義）	同行翻譯
10.04.09- 4.11	斯巴魯汽車新力獅用戶調查研究報告	交替傳譯
10.04.0７- 4.0８	斯巴魯汽車專賣店管理規范說明會	交替傳譯逐次通訳
10.04.06-	電視劇配音現場口譯	交替傳譯
10.04.03- 4.04	中日模具設計技術研討會（蘇州）	同聲傳譯
10.02.26- 3.30	淺野研究所海信北京公司設備安裝調試	交替傳譯
10.02.23- 25	第20屆中國國際釣魚用品貿易展覽會(China Fish),	交替傳譯
10.02.19- 22	淺野研究所與海信商務談判	交替傳譯
10.01.09	斯巴魯汽車區域巡回業務手冊說明會	同聲傳譯
10.01.07	大阪SWATO公司小谷口社長一行水處理商務談判（天津）	交替傳譯
10.01.02- 01.5	斯巴魯2009廣州車展報告討論（汽車）	交替傳譯
09.12.22	日本佳能官網維護技術交流（與奧美公司）	交替傳譯
09.12.21	日本佳能官網維護技術交流（與首都在線公司）	交替傳譯
09.12.20	日本佳能官網說明會	交替傳譯
09.12.02 -04	日資公司會計、財務、稅務審計會翻譯	交替傳譯
09.11.27	大阪SWATO公司小谷口社長一行商務談判（水處理，天津）	交替傳譯
09.11.25	日本東曹（株）公司產品（醫療測試儀器）說明會	交替傳譯
09.11.18	第11屆中國高交會	同聲傳譯
09.11.14 -15	中日韓傳統雅樂舞國際學術研討會	同聲傳譯
09.11.11	亞歐網印經理人高峰論壇（上海）	同聲傳譯
09.11.10	第六屆中國國際服務外包大會（IT）	同聲傳譯
09.11.07	中日服務外包(浙江)合作論壇（IT）	同聲傳譯
09.11.05	日本斯巴魯汽車公司廣告代理　商務談判第二輪（北京）（中方為北京群星公司）	交替傳譯
09.11.04	三井物產、東芝、北京利亞德電子科技公司全彩顯示屏（LED）三方合作談判	交替傳譯
09.11.03	日本斯巴魯汽車公司廣告代理　商務談判第一輪（北京）（中方為北京群星公司）	交替傳譯
09.11.02	青島海洋生態保護與現代漁業管理高端論壇（青島）	同聲傳譯
09.11.01	東北亞地區地方政府聯合會NEAR 海洋和漁業專業委員會成立大會（青島）	同聲傳譯
09.10.27	東京東曹株式會社社長飯國泰男一行北京商務考察（醫療）	交替傳譯
09.10.26	中日韓音樂考古學論文發表會（蘇州）	同聲傳譯
09.10.25	第二屆東亞音樂考古學國際研討會（蘇州）	同聲傳譯
09.10.19 ～23	三菱商事與山西西龍池水電站10.16事故處理談判（山西）	交替傳譯
09.10.15 ～17	大阪株式會社SWATOー水處理設備說明會（北京）	耳語同傳+交替傳譯
09.10.12 ～14	第12屆中國國際膜與水處理技術暨裝備展覽會（北京）	交替傳譯
09.10.11	第四屆中國國際建筑展覽會　技術交流	交替傳譯
09.09.21 ～24	創建公司社長竹內先生一行來京考察，旅游	陪同翻譯
09.09.18 ～19	北京維酷信息科技有限公司與日方合作項目談判（動漫）	交替傳譯
09.09.15 ～18	NPO法人未來環境理事長中村豐先生一行來京訪問交流（水處理）	交替傳譯
09.09.01	第五屆東北亞投資貿易博覽會（長春	交替傳譯
09.08.26.AM.	2009節能環保高峰論壇（上海）	同聲傳譯
09.08.16.― 　　　19	東京醫事日報社長五十嵐秀夫一行來華醫學學術交流訪問	交替傳譯
09.07.31.	第5屆中國國際成人保健及生殖健康展覽會（醫療）	交替傳譯
09.07.16PM	中日韓泛黃海科學技術論壇（煙臺）	同聲傳譯
09.07.16AM	中日韓泛黃海港口物流論壇（煙臺）	同聲傳譯
09.07.15	第九屆中日韓泛黃海科學技術交流會（煙臺）	同聲傳譯
09.07.06 ～09	日中電影制作委員會一行來京考察洽談合拍電影	交替傳譯
09.06.21 ～25	東京東創株式會社社長飯國泰男一行北京商務考察（醫療）	交替傳譯
09.06.19.PM	2009年全球軟件和信息服務高層論壇（大連會展中心）(IT)	同聲傳譯
09.06.19.AM	2009中國國際軟件和信息服務外包年會（大連會展中心）(IT)	同聲傳譯
09.06.18.	CISIS-第七屆中國國際軟件和信息服務交易會（大連）(IT)	同聲傳譯
09.06.05	株式會社SWATO化工設備（污水處理）說明會（天津）	交替傳譯
09.05.22	2009國際全彩LED顯示屏論壇	同聲傳譯
09.05.21	中日韓產學研合作國際研討會	同聲傳譯
09.05.07 ～19	日本神戶制鋼設備安裝調試現場翻譯（松江）	交替傳譯
09.03.22 ~ 03.24	友成公司會計、財務、稅務審計會翻譯	交替傳譯逐次通訳
09.03.18.	德州制藥公司藥品出口日本現場認證會口譯	交替傳譯
09.02.14.	日本名古屋BEAM—企劃公司社長奧堀良明一行來京商務考察（光纜）	交替傳譯
09.01.14 ～15.	中日韓黃海生態區保護論壇	同聲傳譯
09.01.02 ～03	東京醫事日報社長五十嵐秀夫一行來華醫學學術交流訪問	交替傳譯
08.12.20 ～29	大阪中小企業家赴云南投資考察團陪同口譯	交替傳譯
08.12.05.am	中日水產養殖論壇（威海）	同聲傳譯
08.12.04	中日創新農業論壇（威海）	同聲傳譯
08.12.03	豐田汽車說明會	同聲傳譯
08.11.25.ＰＭ	第七屆東北亞港口協會會長會議（大連）	同聲傳譯
08.11.19.	中國國際健康城市市長論壇	同聲傳譯
08.11.08 ～13.	煙臺龍口中日合資項目談判口譯（鑄造件，汽車零部件方面）	交替傳譯
08.11.05.	中國產業技術協商會（深圳）	同聲傳譯
08.10.20.	南宋史國際研討會（歷史、杭州）	同聲傳譯
08.10.12.	中國國際新經濟論壇（深圳）	同聲傳譯
08.10.06 ～07.	Tohmatsu應用軟件會議（上海）	同聲傳譯
08.09.22 ～23.	松下（電器）干部進修課程（杭州）	交替傳譯
08.09.02pm	東北亞地區地方政府聯合會NEAR各專業委員會工作匯報	同聲傳譯
08.09.02am	東北亞環保產業洽談會及論壇（濟南）	同聲傳譯
08.09.01	第7屆東北亞地區地方政府聯合會NEAR全體會議（濟南）	同聲傳譯
08.08.08 ～18	奧運會期間北京第二監獄、審訊口譯	交替傳譯
08.07.30.	日本證券投資會議	交替傳譯
08.06.30	中日韓數字內容未來發展論壇	同聲傳譯
08.06.27	日本春山制藥訪華交流	交替傳譯逐次通訳
08.05.30	天津田永公司會計審計交傳	交替傳譯
08.04.28	水環境國際研討會	同聲傳譯
08.04.25.	中國中部博覽會（光電技術）	同聲傳譯
08.04.03 ～07	無紡布、毛氈、長毛絨等技術指導（紹興）	交替傳譯
08.03.18 ～21	日中汽車業技術交流口譯（變速箱、發動機方面）	交替傳譯
08.03.10 ～16	應中日合資武漢安格公司總經理小磯捻先生之邀赴武漢擔任日方獨資項目談判（IT）	交替傳譯
08.03.02 ～05	南通服裝業CEO峰會	同聲傳譯
08.01.16 ～19	廊坊鈑金工廠技術指導	交替傳譯
08.01.12 ~14	合資企業清算口譯（杭州）	交替傳譯
07.08.15	日本滋賀女子大學與浙江林學院學術交流研討會	同聲傳譯
07.06.15 ~17	日本滋賀女子大學松村文夫理事長一行訪問浙江林學院	交替傳譯

學歷：
81年9月—85年7月：解放軍洛陽外國語學院日語系日語專業本科學士；
97年9月—00年7月：解放軍外國語學院研究生院，碩士；
96年1月—97年2月：日本仙臺昭和光纜公司進修一年（光纜方面，杭州富通集團外派）

工作經歷：
85年8月—94年1月：北京解放軍總參三部日語翻譯（主要作口譯，經常被外調外借到中央各大部委及中科院下屬計算所自動化所等單位做口譯）；
86年3月            北京國際原子能會議（核電方面）日語口譯
94年1月—95年1月：轉業進杭州富陽外貿總公司糧油食品出口業務員兼翻譯；
95年2月—97年8月：杭州富通集團（下屬5家日資企業，主要生產電力電纜及光纜）董事長助理兼翻譯；
2000年8月         國旅總社　兼職口譯；
2001年1月　　     日本JTB　兼職口譯；
2002年1月　　     專職翻譯（口譯為主）
2007年1月—08年3月：   浙江林學院外語學院日語教師(口譯、商務，一級能力考)
2008年3月—       同聲傳譯

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。

收藏打印

“貴司提交的稿件專業詞匯用詞準確，語言表達流暢，排版規范，且服務態度好。在貴司的幫助下，我司的編制周期得以縮短，稿件語言的表達質量得到很大提升”

華東建筑設計研究總院
“我單位是一家總部位于丹麥的高科技企業，和世聯翻譯第一次接觸，心中仍有著一定的猶豫，貴司專業的譯員與高水準的服務，得到了國外合作伙伴的認可！”

世萬保制動器（上海）有限公司
“我公司是一家荷蘭駐華分公司，主要致力于行為學研究軟件、儀器和集成系統的開發和銷售工作，所需翻譯的英文說明書專業性強，翻譯難度較大，貴司總能提供優質的服務。”

諾達思（北京）信息技術有限責任公司
“為我司在東南亞地區的業務開拓提供小語種翻譯服務中，翻譯稿件格式美觀整潔，能最大程度的還原原文的樣式，同時翻譯質量和速度也得到我司的肯定和好評！”

上海大眾
“在此之前，我們公司和其他翻譯公司有過合作，但是翻譯質量實在不敢恭維，所以當我認識劉穎潔以后，對她的專業性和貴公司翻譯的質量非常滿意，隨即簽署了長期合作合同。”

銀泰資源股份有限公司
“我行自2017年與世聯翻譯合作，合作過程中十分愉快。特別感謝Jasmine Liu, 態度熱情親切，有耐心，對我行提出的要求落實到位，體現了非常高的專業性。”

南洋商業銀行
“與我公司對接的世聯翻譯客服經理，可以及時對我們的要求進行反饋，也會盡量滿足我們臨時緊急的文件翻譯要求。熱情周到的服務給我們留下深刻印象！”

黑龍江飛鶴乳業有限公司
“翻譯金融行業文件各式各樣版式復雜，試譯多家翻譯公司，后經過比價、比服務、比質量等流程下來，最終敲定了世聯翻譯。非常感謝你們提供的優質服務。”

國金證券股份有限公司
“我司所需翻譯的資料專業性強，涉及面廣，翻譯難度大，貴司總能提供優質的服務。在一次業主單位對完工資料質量的抽查中，我司因為俄文翻譯質量過關而受到了好評。”

中辰匯通科技有限責任公司
“我司在2014年與貴公司建立合作關系，貴公司的翻譯服務質量高、速度快、態度好，贏得了我司各部門的一致好評。貴司經理工作認真踏實，特此致以誠摯的感謝！”

新華聯國際置地（馬來西亞）有限公司
“我們需要的翻譯人員，不論是筆譯還是口譯，都需要具有很強的專業性，貴公司的德文翻譯稿件和現場的同聲傳譯都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

西馬遠東醫療投資管理有限公司
“在這5年中，世聯翻譯公司人員對工作的認真、負責、熱情、周到深深的打動了我。不僅譯件質量好，交稿時間及時，還能在我司資金周轉緊張時給予體諒。”

華潤萬東醫療裝備股份有限公司
“我公司與世聯翻譯一直保持著長期合作關系，這家公司報價合理，質量可靠，效率又高。他們翻譯的譯文發到國外公司，對方也很認可。”

北京世博達科技發展有限公司
“貴公司翻譯的譯文質量很高，語言表達流暢、排版格式規范、專業術語翻譯到位、翻譯的速度非常快、后期服務熱情。我司翻譯了大量的專業文件，經過長久合作，名副其實，值得信賴。”

北京塞特雷特科技有限公司
“針對我們農業科研論文寫作要求，盡量尋找專業對口的專家為我提供翻譯服務，最后又按照學術期刊的要求，提供潤色原稿和相關的證明文件。非常感謝世聯翻譯公司！”

中國農科院
“世聯的客服經理態度熱情親切，對我們提出的要求都落實到位，回答我們的問題也非常有耐心。譯員十分專業，工作盡職盡責，獲得與其共事的公司總部同事們的一致高度認可。”

格萊姆公司
“我公司與馬來西亞政府有相關業務往來，急需翻譯項目報備材料。在經過對各個翻譯公司的服務水平和質量的權衡下，我們選擇了世聯翻譯公司。翻譯很成功，公司領導非常滿意。”

北京韜盛科技發展有限公司
“客服經理能一貫熱情負責的完成每一次翻譯工作的組織及溝通。為客戶與譯員之間搭起順暢的溝通橋梁。能協助我方建立專業詞庫，并向譯員準確傳達落實，準確及高效的完成統一風格。”

HEURTEY PETROCHEM法國赫銻石化
“貴公司與我社對翻譯項目進行了幾次詳細的會談，期間公司負責人和廖小姐還親自來我社拜訪，對待工作熱情，專業度高，我們雙方達成了很好的共識。對貴公司的服務給予好評！”

東華大學出版社
“非常感謝世聯翻譯！我們對此次緬甸語訪談翻譯項目非常滿意，世聯在充分了解我司項目的翻譯意圖情況下，即高效又保質地完成了譯文。”

上海奧美廣告有限公司
“在合作過程中，世聯翻譯保質、保量、及時的完成我們交給的翻譯工作。客戶經理工作積極，服務熱情、周到，能全面的了解客戶的需求，在此表示特別的感謝。”

北京中唐電工程咨詢有限公司
“我們通過圖書翻譯項目與你們相識乃至建立友誼，你們報價合理、服務細致、翻譯質量可靠。請允許我們借此機會向你們表示衷心的感謝！”

山東教育出版社
“很滿意世聯的翻譯質量，交稿準時，中英互譯都比較好，措辭和句式結構都比較地道，譯文忠實于原文。TNC是一家國際環保組織，發給我們美國總部的同事后，他們反應也不錯。”

TNC大自然保護協會
“原英國首相布萊爾來訪，需要非常專業的同聲傳譯服務，因是第一次接觸，心中仍有著一定的猶豫，但是貴司專業的譯員與高水準的服務，給我們留下了非常深刻的印象。”

北京師范大學壹基金公益研究院
“在與世聯翻譯合作期間，世聯秉承著“上善若水、厚德載物”的文化理念，以上乘的品質和質量，信守對客戶的承諾，出色地完成了我公司交予的翻譯工作。”

國科創新（北京）信息咨詢中心
“由于項目要求時間相當緊湊，所以世聯在保證質量的前提下，盡力按照時間完成任務。使我們在世博會俄羅斯館日活動中準備充足，并受到一致好評。”

北京華國之窗咨詢有限公司
“貴公司針對客戶需要，挑選優秀的譯員承接項目，翻譯過程客戶隨時查看中途稿，并且與客戶溝通術語方面的知識，能夠更準確的了解到客戶的需求，確保稿件高質量。”

日工建機（北京）國際進出口有限公司