同聲傳譯

中英同傳

發布時間：2017-03-06 15:39　　點擊：

教育背景/工作經歷
本人上海外國語大學高翻學院翻譯碩士，紐約工作1年。翻譯經驗6年。同傳交傳400多場會議，涵蓋各個行業，最多的是金融,醫學,化工等，包括新聞發布會，媒體采訪，董事會季度會議，新品發布會等。本人為亞洲男籃錦標賽為協會以及中國隊主席翻譯
Master of interpretation graduated from Shanghai foreign language study universtity. 6 years of simultaneous interpretation. Work for more than 400 conferences covering all industries such as fashion, luxious products, medicine, archetecture ,automobile and etc.
獲得金融口譯證書，完成CFA金融分析師一級考試。熟悉期貨保險等知識，學習能力強。培訓口譯翻譯經驗豐富。長期為某公司做董事會季度會議同傳,對各個行業以及談判中人們的心理把握非常精準，所以也作為談判咨詢師的角色為客戶提供反饋和建議，幫助他們談判成功.為包括上海時裝周，紐約時裝周執行總裁提供同傳交傳服務。

Work as the interpreter for Shanghai fashion week and NY fashion week CEO. Work in NY fashion company for 1 year. Finish the CFA training. And work for many companys board meeting.

曾服務的部分客戶：
奢侈品方面，歷峰集團，卡地亞，江詩丹頓，登喜路，萬寶龍，阿茲慕游艇，雅詩蘭黛，菲拉迪慕，阿斯頓馬丁等。
金融方面：G20會議，金融時報FT 家族財富管理會議，復星集團，諾貝爾經濟學獎得主薩金特
西門子奧鋼聯，路虎、捷豹、倍耐力，舍弗勒、沃爾沃、大眾、APEC、瑞典前首相、阿聯酋王儲、上海市長、杭州市長，諾貝爾經濟學家薩金特，合肥市長，寧波副市長，鄂爾多斯市長，央視主持人，阿里巴巴馬云，平安集團董事局主席、奧克斯，APEC悅達集團，上海政協副主席，蘋果、芝加哥風能展銷會、洛杉磯、湘雅醫院，輝瑞，醫藥調研公司，赴俄羅斯一周同傳SPAR國際物流年會、亞洲太陽能協會、、德中合資企業廢料處理再生機械專利訴訟談判同傳、法國礦山石材采購與中國業主合同糾紛談判同傳

Customers:
APEC, Michelin China , former prime minister of Sweden, prince of UAE, Shanghai major, Ningbo major, Hangzhou major,, Apple, Aux, Chicago wind power exhibition
Work as the simultaneous interpreter of the Michelin China aniversary celebration meeting of Michelin China, High Five meeting of Michelin.

同聲傳譯項目（按領域）

奢侈品游艇護膚品香水同傳Luxury products
2014-3	DR Brandt品牌中國發布會 DR Brandt brand launch media conference		上海 Shanghai
2015-5/6、11/12	歷峰集團卡地亞、登喜路、萬寶龍、江詩丹頓等品牌培訓長期翻譯		上海 Shanghai
2014-6	摩納哥游艇展賽事介紹推廣同傳 DR Brandt brand launch media conference		上海 Shanghai
嘉賓：Guests: 摩納哥游艇制造協會，SYBASS，摩納哥駐華大使，討論摩納哥的游艇賽事，各大船廠的優勢。定位導航系統衛星傳訊與航空安全的重要性
2012-11	上海游艇展陪同客戶選購游艇，配置中心控制系統 Simultaneous interpreter of yacht purchase selection bidding meeting		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:游艇展ＶＩＰ客戶，阿茲慕,討論如何選游艇配置
2012-11	上海游艇展陪同客戶選購游艇，配置中心控制系統 Simultaneous interpreter of yacht purchase selection bidding meeting		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2012-11	Salvatore Ferragamo香水發布會上CEO與媒體采訪翻譯同傳Simultaneous interpreter of Salvatore Ferragamo new perfume Launch press conference		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2011-11	雅詩蘭黛創意總監與某設計公司商務談判 Simultaneous interpreter of Business meeting between Ester Lauder cosmetics branding director and fashion designer of cooperation details		上海 Shanghai
2012-11		阿茲慕游艇經銷商年會同傳 Simultaneous interpreter of Azimut dealer annual meeting		上海 Shanghai
嘉賓：Guests: VOLVO遍達發動機，Seakeeper, Raymarine , 雷松以及阿茲慕首席技術官講解阿茲慕新型號的定位導航系統和發動機技術

金融經濟類

2015-8		中歐基金管理公司董事會交傳 Zhongou Asset management board meeting		上海 Shanghai
嘉賓		各個基金公司中石油復興集團等
2016-1		亞洲開發銀行湖北恩施州政府湖北恩施清江上游環境治理及生態保護項目終期審查和貸款實地考察ADB Hubei Enshi Qing River Upstream Environment Rehabilitation		湖北 Hubei
嘉賓		恩施州政府州長，亞洲開發銀行項目組
2016-2		第八屆IIF 年度G20會議-“中國主席國G20 G20財長和央行行長會議 2016 IIF G20 Conference: The G20 Agenda Under the Chinese Presidency		上海 Shanghai
嘉賓		中國財政部、法國信貸銀行、美林銀行、國際金融業協會、匯豐銀行、工商銀行、CIC,HSBC, ICBC, IIF, CBN, BAML,Ministry of Finance
2015-11		摩根中國投資者會議		Hongkong 香港
2015-10		尤努斯談小額貸款銀行		上海 Shanghai
2015-11		“中國—東盟關系與海上絲綢之路建設”國際研討會 The Conference on China-ASEAN Relations and the Building of the Maritime Silk Road		上海 Shanghai
2015-8		羅杰斯巔峰論壇中國經濟股市分析同傳 Simultaneous interpreter of Jim Rogers summit forum		南昌 Nanchang
嘉賓		南昌金融
2014-5		平安集團與斯坦福商學院以及醫院代表會面討論投資保險新業務的拓展 Simultaneous interpreter of Pingan insurance group Stanford University business school and representatives from Hospitals investment plan		上海 Shanghai
嘉賓：Guests: Shanghai Major, His highness of Abu Dhabi, managing director of Abu Dhabi investment authority，阿布扎比王儲，投資局領導，上交所領導，上海財政局局長等等，
2014-5		阿布扎比投資局與平安集團董事局主席及上交所領導會面討論投資和上海自貿區發展 Simultaneous interpreter of Pingan insurance group chairman and Abu Dhabi investment authority investment plan		上海 Shanghai
嘉賓：Guests: Shanghai Major, His highness of Abu Dhabi, managing director of Abu Dhabi investment authority，阿布扎比王儲，投資局領導，上交所領導，上海財政局局長等等，
2015-4			同傳拜耳并購某公司對價討論	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:			德勤，拜耳等
2015-4			富拓外匯分析師與路透社等媒體關于當前經濟形勢投資方向分析的訪談交傳	上海 Shanghai
2015-5			“財經名人談”之對話泰勒·考恩 ——“科技創新與經濟成長	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:			復旦大學經濟學院院長，泰勒·考恩Tylor Cowen（喬治梅森大學經濟系教授）張軍（復旦大學經濟學院院長）涂子沛（科技學者，阿里巴巴集團副總裁
2014-12			同傳日本經濟形勢和貨幣政策解讀 Japanese Economy and Monetary policy	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:			日本央行企劃局貨幣政策司，興業證券浦發銀行各券商各銀行
2015-1			2015第一財經上海浦東新年論壇 2015CBN Shanghai pudong new year forum	上海 Shanghai
嘉賓GUEST			上海紐約大學校長，國務院發展研究中心副主任，倫敦帝國理工學院金融學和經濟學教授franklin Allen,
2015-1			安徽首屆諾貝爾經濟學獎得主巔峰論壇 The 1^st Anhui Forum on Economy with a Nobel Laureate in Economics & Summit on the Development of City Agglomeration in Yangtze River Delta(Hefei)	合肥 Hefei
嘉賓GUEST			諾貝爾經濟學獎得主薩金特，李稻葵，合肥副市長，招商銀行行長討論中國經濟展望，機制創新，長三角城市發展，合肥應該如何借勢發展

2014-11		福布斯2014 靜安論壇商業本源和商圈新發展 2014 Forbes Jing’an nanjing road forum The Essence of Commerce and New Path of the CBD		上海 Shanghai
福布斯，上海靜安區政府，中國貿促會會長，第一太平戴維斯董事長，法國巴黎香榭麗舍大街管委會主席
2014-10		富拓外匯新聞發布會(上海國際理財博覽會)2014 Simultaneous interpreter of FXTM （Shanghai International Money Fair）		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:富拓外匯公司CEO，CMO，財經媒體CEO of Fox times and media
2014-9		APEC中小企業融資創新論壇同傳第二階段 Simultaneous interpreter of 8^th APEC small and medium enterprise technology conference 2014		南京 NANJING
嘉賓：Guests:賽迪智庫財經研究所所長，世界銀行集團國際金融公司（IFC）World bank，國家開發銀行評審三局處長China development bank ，中國科技大學，北京金融資產交易所，菲律賓國家開發銀行執行副總裁Philippine development bank，新西蘭商務創新和就業部高級政策顧問，中國工信部中小企業司副司長
2014-11		摩根大通中國機遇投資論壇 JP Morgan China Opportunities Forum		香港 Hongkong
嘉賓愛爾眼科醫院，各大投資基金，各實體經濟體摩根大通等待
2014-7		倫敦經濟學院教授采訪談歐債危機和經濟形勢 Simultaneous interpreter ofLondon Business school professor interview about EU economic crisis solution		上海 Shanghai
嘉賓：
2014-7		2014上海城市財政和政府采購培訓 Simultaneous interpreter ofShanghai’s “Four Hubs in One” Financial Design and government acquirement training		上海 Shanghai
嘉賓：

2014-5		2014瑞銀亞太家族傳承與慈善論壇同傳 Simultaneous interpreter ofUBS pacific family legacy and philanthropy forum 2014		上海 Shanghai
嘉賓：
2014-5		APEC中小企業融資創新論壇同傳 Simultaneous interpreter of 8^th APEC small and medium enterprise technology conference 2014		義烏 YIWU
嘉賓：Guests:賽迪智庫財經研究所所長，世界銀行集團國際金融公司（IFC）World bank，國家開發銀行評審三局處長China development bank ，中央財經大學，新加坡咨詢通信發展管理局IDA投資公司總監，北京金融資產交易所，菲律賓國家開發銀行執行副總裁Philippine development bank ，泰國銀行高級審查官Thailand bank ，新西蘭商務創新和就業部高級政策顧問，中國工信部中小企業司副司長,CNSG
2014-5		阿布扎比投資局與上海市長會面討論投資和上海自貿區發展 Shanghai Free Trade Zone and Abu Dhabi investment authority investment plan in Shanghai		上海 Shanghai
嘉賓：Guests: Shanghai Major, His highness of Abu Dhabi, managing director of Abu Dhabi investment authority上海市長，阿布扎比王儲，投資局領導，上海財政局局長等等，
2013-12		上海自貿區與中國改革進程 Simultaneous interpreter of Shanghai Free Trade Zone and Chinese reform		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:上海政協副主席周漢民，復旦大學管院副院長，各大公司高管等等，
2013-10		第一財經頻道夢想下一站節目（投資類節目影視專場） Simultaneous interpreter of CBN channel financial program		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:Facebook天使投資人，華裔兄弟CEO，啟明投資，英翼傳媒CEO，
2013-07		交大安泰經濟圓桌論壇同傳 Simultaneous interpreter		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2013-05		汽車金融公司年會同傳 Simultaneous interpreter of Auto financing conference		上海 Shanghai
嘉賓：Guests: Director of public affairs Georgia bureau of investigation
2013-10		杭州金融論壇市長及瑞典前首相帕爾森等外方代表會議 Simultaneous interpreter of Financial meeting in Hangzhou		杭州 hangzhou
嘉賓：Guests: Major of Hangzhou, Form Premier of Sweden杭州市長，瑞典前首相
2013-11		2013亞洲債券發展論壇 2013 Asia Bond development forum		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:上海財大商學院院長，中信證券，北京期貨研究院，亞洲發展銀行，中國國際金融有限公司首席經濟學家，標普500，惠譽評級

2013-06	外灘茂悅酒店融資會議同傳 Simultaneous interpreter of Hotel Financing conference			上海 Shanghai
嘉賓：Guests:凱悅中華地區CEO，洲際酒店中華地區CEO，
2013-11		富拓外匯新聞發布會(上海國際理財博覽會) Simultaneous interpreter of FXTM （Shanghai International Money Fair）		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:富拓外匯公司CEO，CMO，財經媒體CEO of Fox times and media
2014-10		哈佛大學商學院上海分部市場營銷教授媒體采訪 Harvard business school marketing strategy in digital ear interview		上海 Shanghai
2014-10		瑞中可持續金融研討會 Why Sustainable financing matters when investing in China and abroad		上海 Shanghai
嘉賓:IFC 國際金融公司，Business sweden 瑞典貿易投資委員會EKN, 瑞典出口信用擔保委員會

能源冶金等Energy and Power grid
2013-06	國家電網與南非電網公司電力研討會交傳 Simultaneous interpreter of State Grid and South African Grid technology forum	上海 Shanghai
2014-7	西門子奧鋼聯研討會同傳 Siemens VAI technical forum	上海 Shanghai
2015-8	鐵礦石和大宗商品趨勢和中國經濟峰會 Iron ore and commodity trend forum	上海 Shanghai
2015-	漢高鋼鐵廠客戶技術培訓會同傳 Henkel steel mill customer solution training forum	上海 Shanghai
2014-3	頁巖氣新能源趨勢以及塑料行業中美論壇 Simultaneous interpreter of shale gas and plastic industry forum	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:能源專家。行業協會主席，化學工業業內專家等
2013-05	亞洲光伏協會圓桌會議合作宣言起草方案討論會同傳 Simultaneous interpreter of Asian Photovoltaic Association round table seminar	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2012-10	熱處理公司和德國同行討論合作投資談判 Simultaneous interpreter of of Heat treatment Company negotiation meeting	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2013-09	中國石化下屬慶陽石化環保側漏電子設備調試以及人員培訓現場口譯 Environmental protection equipment in alarming of the oil or liquid leak and training course in Sinopec (biggest state owned oil company in China)	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2010-08	西門子奧鋼聯供應商日會議冶金，煉鋼等供應商小組討論以及談判翻譯 Simultaneous interpreter of Simens Steel refining forum	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2011-07	中國鋁業發展趨勢講座同傳 Simultaneous interpreter of the training program of Aluminum development trend in China	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2010-09	利奧電池上海公司季度質量管理會議口譯 Simultaneous interpreter of Batter company quality management training	上海 Shanghai

醫學類Pharmaceutical area
2015-8		中美施貴寶新藥伊馬替尼達沙替尼研發試驗中期會議 BMS new drug research meeting			上海 Shanghai
2015-10		輝瑞乳腺癌新藥申請研究者會議 Pfizer Breast Caner investigator meeting			上海 Shanghai
2015-10		第十五屆東方腦血管病介入治療大會 (長海醫院） 15^th oriental conference of Interventional neuroradiology			上海 Shanghai
2015-10		雅培床旁監護產品部凝血ACT培訓 Abbott point of care sales enablement workshop			上海 Shanghai
2015-10		神經學科藥物和發展討論大會			上海 Shanghai
2015-10		2015健康老齡化國際研討會2015 International seminar on Healthy Aging			南京 Nanjing
嘉賓：Guests		國家衛生和計劃生育委員會，人口與發展南南合作伙伴組織，聯合國人口基金，NHFPC,PPD, UNFPA,
2015-5		雅培床旁監護產品部銷售力培訓 Abbott point of care sales enablement workshop			上海 Shanghai
2015-5		彌散性血管內凝血血栓性血小板減少性紫癜（TTP）DIC診斷的中國專家共識及評價血凝學實驗診斷思路 Optimizing Heparin Therapy Through a Change in Paradigm: A Focus on Laboratory Monitoring Using Anti-Xa Heparin Levels			桂林 Guilin
2015-5		諾華佳維樂GOLD+糖尿病藥物治療全球網絡視頻會議 Novatis Galvus GOLD+ webinar
2015-4		西安楊森血液病骨髓瘤淋巴瘤治療峰會 Jassen hematologic malignancies summit			廈門 Xiamen
2015-4		強生專業市場部李斯德林漱口水營銷傳播策略會議 Listerine mouth washer marketing strategy meeting			上海 Shanghai
2015-4		強生部門培訓嬰兒感官科學 Johnson & Johnson training program			上海 Shanghai
3.26		循環腫瘤細胞治療乳腺癌臨床醫學應用討論以及乳腺癌直腸癌的治療藥物檢測與伴隨診斷 therapeutic drug monitoring and companion diagnostic in breast cancer chemotherapy			北京 Beijing
3.25		法國優格急救產品傷口輔料產品展示和某采購商合作談判交傳 Urgo first aid and wound dressing products negotiation			上海 Shanghai
3月中		拜耳與云南某藥廠合并產品技術談判			上海 Shanghai
2014-10		2014腔內血管學論壇及中華醫師學會腔內血管專業委員會成立同傳 Simultaneous interpreter of Endovascology forum 2014			南京 Nanjing
嘉賓：Guests		長海醫院，放射科，血管外科，內科，心血管，神經學等等及各個醫院1000多名代表
2015-1			旭化成Planova 研討會 Planova workshop China, 2015	三亞 Sanya
嘉賓			中國藥品生物制品檢定研究院討論中國血液制品安全和監管，Baxter 講生物醫療產品病原體安全，旭化成生物工藝事業部討論生物產品病毒去除和滅活，CSL德國講生物技術產品生產
2014-12			溫醫大眼視光校友會視覺健康創新發展論壇	溫州 Wenzhou
嘉賓：Guests			中國藥物臨床試驗機構聯盟秘書長，拜耳，北大人民醫院教授，澳大利亞聯邦科學與工業組織首席科學家
2104-12			第六屆上海國際腦健康論壇腦科學發展與卒中防治工程高峰會議 The 6^th International brain health forum, shanghai, the summit on brain science development and stroke prevention and treatment	上海
嘉賓：Guests			全國人大常委會委員，瑞典羅林斯卡醫科大學醫學科學教授哈佛大學脂類研究中心，加拿大皇家外科醫學院，上海第一人民醫院神經內科，仁濟醫院，東方腦科學研究所
2014-11			愛爾眼科醫院近視激光手術，白內障手術介紹會	香港 Hongkong
嘉賓：Guests			愛爾眼科董事總經理
2014-11			輝瑞公司青光眼白內障藥物推廣介紹會同傳	上海 Shanghai
嘉賓：Guests			輝瑞
2014-10			2014曙光醫院神經外科國際交流會	上海
嘉賓：Guests			曙光醫院，國際神經外科協會，日本，美國等地著名神經外科醫生
2014-9			第六人民醫院和美國匹茨堡醫學院骨科經驗交流同傳 Simultaneous interpreter of No6 People’s hospital and Pit forum	南京 Nanjing
嘉賓：Guests
2014-8			新生兒疾病篩查研討會同傳 Simultaneous interpreter of newborn screening forum	黃山 huangshan
嘉賓：Guests			國際新生兒篩查協會，沃特世，中國新生兒篩查組
2014-8			新生兒疾病篩查研討會同傳 Simultaneous interpreter of newborn screening forum	南京 Nanjing
嘉賓：Guests			國際新生兒篩查協會，沃特世，中國新生兒篩查組
2014-6			丁香園2014年會同傳 Simultaneous interpreter of DXY.cn annual meeting	南京 Nanjing
嘉賓：Guests			WEBMD，丁香園創始人，輝瑞制藥，諾華，Pfizer, Novatis,
2014-6			首屆中國醫療健康產業發展與企業成長沙龍同傳 Simultaneous interpreter of pharmaceutical and health care development and growth of enterprises forum	南京 Nanjing
嘉賓：Guests			美國AIA注冊建筑師，國際醫養健康產業聯盟主席，鼎輝資本合伙人，美國芝加哥大學醫學院，CCDI國際副總裁，中國醫院建筑與裝備雜志社副主編
2014-5			銀屑病阿達木單抗藥物研究總結大會同傳 Simultaneous interpreter of Psorasis medicine Adalimumab close out meeting	杭州 Hangzhou
嘉賓：Guests			長海醫院，中山醫院，等等醫生
2013-8			乙肝疫苗市場調研醫生采訪同傳 Simultaneous interpreter of hepatitis B vaccine research	上海 Shanghai
嘉賓：Guests			長征醫院，中山醫院，等等醫生
2013-9			肝病臨床研究論壇同傳 Simultaneous interpreter of continuous glucose monitoring research	上海 Shanghai
嘉賓：Guests			湘雅醫院，哈佛大學教授等等醫生
< 2012-6			國際病毒性肝炎和肝病大會同傳 Simultaneous interpreter international virus hepatitis conference	上海 Shanghai
嘉賓：Guests
2014-2			歐洲最大有機嬰兒奶粉ARLA技術研討會交傳 Simultaneous interpreter of Arla infant formula technical forum	上海 Shanghai
嘉賓：Guests			中國上海復旦大學兒童醫院兒童保健中心博士美國加州大學戴維斯分校營養學系博士Bo Lonnerdal教授瑞典默奧大學臨床科學系小兒科博士以及南京醫科大學附屬南京兒童醫院兒童保健科博士
2013-10			糖尿病動態血糖儀市場調研醫生采訪同傳 Simultaneous interpreter of continuous glucose monitoring research	上海 Shanghai
嘉賓：			長征醫院，中山醫院，等等醫生
2013-10			第一財經夢想下一站醫藥企業專場 Simultaneous interpreter of CBN channel investment program	上海 Shanghai
嘉賓：
2013-09			醫藥設備論壇同傳 Simultaneous interpreter of pharmaceutical equipment forum	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2012-11			和睦家醫院與合作伙伴戰略談判同傳 Simultaneous interpreter of UFH group strategic partnership negotiation	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2013-11			醫學研究與科研論文交流指導會議同傳 Simultaneous interpreter of medical and research paper writing lecture	上海 Shanghai
2011-08			輝瑞制藥動物試驗制劑生產收購談判交傳 Simultaneous interpreter of Pfizer purchase program	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2013-10	醫藥公司與著名醫生交流平臺應用軟件發布會同傳			上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2013-06			湘雅-中美臨床試驗與轉化醫學國際研討會同傳 Simultaneous interpreter of Sino-US Workshop on Clinical Trails and Transl	長沙 Changsha
嘉賓：Guests: Prof. Michael Lotze (University of Pittsburgh, USA) Honghao Zhou,Central South University,China.ETC
2013-07			醫療器械企業市場準入問題研討會同傳 Simultaneous interpreter of Medical equipment market acc	上海 Shanghai

汽車游艇大飛機行業/同傳AUTO and Yacht and Airbus

2015-4

倍耐力輪胎和F1賽車贊助媒體見面會同傳

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:

2015-4

舍弗勒駕駛體驗中國概念車試駕交傳
Schaeffler Driving Experience Efficient Future Mobility China

上海
Shanghai

2015-8

上海奉賢中國電子信息材料國際合作發展論壇international cooperation forum on electronic materials in Fengxian

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:

2015-4

捷豹路虎季度區域經銷商會議同傳
Jaguar Land Rover Quarterly Regional Dealer Meeting

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:

2014-6

中國衛星導航年會同傳

南京
Nanjing

嘉賓：Guests: 討論展示衛星導航應用最新成果，探討衛星導航應用服務模式，共謀衛星導航產業未來發展

2012-11

沃爾沃汽車發布會
Simultaneous interpreter of Volvo press conference

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:展示沃爾沃汽車安全優勢，衛星導航與汽車駕駛安全的重要性，出現事故時的搜救更加便捷。

2012-11

沃爾沃船舶發動機技術介紹會議
Simultaneous interpreter of Volvo engine technology forum

上海
Shanghai

嘉賓：Guest 會議介紹船舶發動機標準，沃爾沃優勢等。

2012-11

上海游艇展論壇
Simultaneous interpreter of Shanghai Yacht exhibition

上海
Shanghai

嘉賓：Guests: 游艇衛星導航和定位系統在船上的按裝，以及安全優勢，舒適度的展示

2014-3

上海商飛大飛機項目技術會議埃森哲技術方案展示研討同傳
Simultaneous interpreter of shanghai comac technical meeting

上海
Shanghai

2014-9

第四屆航空工業上海國際論壇大會
Simultaneous interpreter of 4^th Annual of China Aviation industry summit

上海
Shanghai

嘉賓：Guests: 波音，龐巴迪，空客，上海航空學會，中國商飛，上海飛機制造公司，上海飛機設計研究院，Inmarsat, safran, Satcom, COMAC, KYMETA, 討論如何提高航空定位導航系統，衛星傳訊與航空安全的重要性，針對2014的空難如何提高安全技術，最新海事通訊標準發布，以及新材料的應用

2014-9

汽車輕量化論壇同傳
Simultaneous interpreter of AUTO lightweight forum

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:，各大汽車公司，博世，巴斯夫

2014-6

摩納哥formula E 賽車介紹同傳
Simultaneous interpreter of 25^th anniversary celebration of Michelin China

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:，摩納哥駐中國大使，

2014-5

米其林輪胎中國25周年慶典同傳
Simultaneous interpreter of 25^th anniversary celebration of Michelin China

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:，米其林中國CEO及領導團隊

2013-12

米其林輪胎第三四線城市開拓研討會同傳
Simultaneous interpreter of Michelin High five marketing forum

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:，米其林中層領導及城市化專家等

2014-5

長安SUV汽車發布會媒體公司投標同傳
Simultaneous interpreter of Changan Auto SUV launch campaign

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:，DMG設計團隊，長安中國區CEO，以及領導團隊

2014-5

吉利汽車市場調研同傳
Simultaneous interpreter of Geely auto

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:，投資人，吉利汽車山東經銷商

2014-4

瑞福德汽車金融公司董事會同傳
Simultaneous interpreter of FAF Auto Finance company

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:，江淮汽車董事，瑞福德總經理，西班牙桑坦德董事

2013-12

新能源汽車電動車調研
Simultaneous interpreter of renewable energy and EV development

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:投資人

2013-04

上海車展沃爾沃汽車發布會媒體發布會同傳
Volvo Auto company Shanghai Auto show simultaneous interpreter

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:

2012-12

德國寶馬機械展新聞發布會同傳
simultaneous interpreter of Germany Bauma press conference

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:

2012-11

德國大陸集團汽車配件空氣彈簧制造培訓同傳3天
Simultaneous interpreter of Continental Group Auto parts internal training

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:大陸集團空氣彈簧部門高管

2012-09

汽車資訊公司輪胎頒獎會
Simultaneous interpreter of Auto magazine tire awards conference

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:

2012-04

上海車展法國標致公司發布會
Simultaneous interpreter Peugeot Auto company Shanghai Auto show business meeting

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:

2011-12

汽車咨詢公司與大眾針對某車型市場調查結果展示同傳
Volkswagen SUV market research and maintenance service upgrade project simultaneous interpreter

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:

2012-03

大眾汽車市場調查以及維修服務改進談判
Volkswagen SUV market research and maintenance service upgrade project simultaneous interpreter

上海
Shanghai

嘉賓：Guests:

2013-12

第三屆汽車涂裝研討大會
3^rd surface treatment and coatings Asia pacific 2013

上海
Shanghai

嘉賓：Guests: 長城汽車，大眾汽車，三一重工，發那科機器人，沃爾沃汽車

IT移動互聯網科技

2015-10	Qcon 全球軟件開發大會		上海 Shanghai
嘉賓：Guests	騰訊，聽云，UBER
2015-9	中國食品和食品接觸材料法規會議 China food and food contact materials regulatory summit		上海 Shanghai
嘉賓：Guests 中國質檢總局，衛生計生委，上海出入境檢驗檢疫協會
2015-9	谷歌 think mobile with google		北京 Beijing
嘉賓	Admob, Google商務合作全球副總裁，等
2015-5	有色金屬論壇同傳銅專場鋁專場氧化鋁市場現狀和展望，自貿區銅溢價掉期業務介紹，ＬＭＥ新進展等等		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2015-5	有色金屬論壇同傳銅專場鋁專場氧化鋁市場現狀和展望，自貿區銅溢價掉期業務介紹，ＬＭＥ新進展等等		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2015-5	有色金屬論壇同傳銅專場鋁專場氧化鋁市場現狀和展望，自貿區銅溢價掉期業務介紹，ＬＭＥ新進展等等		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2014-10	GDC 游戲開發大會同傳 Simultaneous interprete of GDC game developers conference China		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:各游戲開發者
2015-7	ＧＯＯＧＬＥ　游戲開發大會同傳		上海
嘉賓：Guests
2015-9	ＧＯＯＧＬＥ　Thinking Mobile with Google		北京
2015-10	的2015 年第一屆亞澳火安全材料科學與工程研討會(AOFSM'1

2014-10	中歐物聯網創新與智慧城市論壇+智慧農業分論壇 2014 Sino-EU IOT Forum		上海 Shanghai
嘉賓：亞歷山大研究院智慧城市實驗室研究與創新主任、國際物聯網論壇主席Dave Carter，曼徹斯特大學環境教育發展學院城市政策研究中心榮譽研究員上海浦東智慧城市發展研究院上海市浦東新區物聯網協會上海市張江物聯網產業聯盟歐盟物聯網理事會）創始人工信部電信研究院通信標準所部門副主任
2014-2	垂直電商未來趨勢，移動終端搶占市場份額情況會議 O2O development trend in China, Mobile marketing development strategy		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:淘寶總裁助理，海爾市場營銷總監與投資人
2013-11		蘋果APP游戲開發研討大會同傳 Financial app development conference in China	上海 Shanghai
2014-5	某金融APP開發研討大會同傳 Financial app development conference in China		上海 Shanghai
嘉賓：，
2014-3	上海商飛大飛機項目技術會議埃森哲技術方案展示研討同傳 Simultaneous interpreter of shanghai comac technical meeting		上海 Shanghai
2013-11	2013蘋果ISO7技術大會同傳 Simultaneous interpreter of ISO7 Tech Talks 2013 Apple		寧波 ningbo
嘉賓：Guests	美國蘋果公司技術總監、軟件開發總監等高管 senior executives of Apple,Chinese APP and games developers
2013-11	礦山機械內部知識產權專利培訓同傳 Simultaneous interpreter of Mining industry Company training meeting		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:Metso senior executives
2014-6	2014 VEEVA 醫療軟件大會同傳 Simultaneous interpreter of 2014 VEEVA pharmaceutical cloud technology conference		上海 Shanghai
嘉賓：Guests: VEEVA 全球總裁，中國地區總裁，DRCOM，
2014-5	2014reseller club 主機域名大會同傳主題網絡安全主機域名發展云技術 Simultaneous interpreter of 2014 domain name and hosting conference		上海 Shanghai
嘉賓：Guests: 阿里巴巴，騰訊，上海云基地 Alibaba, Tencent, Cloud valley
2014-6		丁香園醫藥網站2014年會同傳 Simultaneous interpreter of DXY.cn website annual meeting	南京 Nanjing
嘉賓：Guests		WEBMD，丁香園創始人，輝瑞制藥，諾華，Pfizer, Novatis,
2013-011	Simultaneous interpreter of Techcrunch國際創新峰會同傳		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:水果忍者ＣＭＯ，９１移動創始人，世紀佳緣創始人，唱吧創始人，幾十家創業公司ＤＥＭＯ展示，Ｃamera 360，梆梆APP保護， Fruit Nija CMO, 91 wireless founder, Changba founder and DEMO of startups

2014-9	第四屆航空工業上海國際論壇大會 Simultaneous interpreter of 4^th Annual of China Aviation industry summit	上海 Shanghai
嘉賓：Guests: 波音，龐巴迪，空客，上海航空學會，中國商飛，上海飛機制造公司，上海飛機設計研究院，Inmarsat, safran, Satcom, COMAC, KYMETA,
2014-9	華為云存儲大會和希捷合作大會 Simultaneous interpreter of Huawei Cloud and Seagate cooperation conference	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2014-4	惠而浦三洋并購同傳 Simultaneous interpreter of whirlpool and sanyo M&A negotiation	上海 Shanghai
嘉賓：Guests: 惠而浦三洋總裁
2014-4	凱斯建筑工程機械設備公司對經銷商的銷售對財務、銷售技巧、流程、服務的培訓同傳 Simultaneous interpreter of CNH Case construction machinery company’s training	上海 Shanghai
嘉賓：Guests: 凱斯各經銷商
2014-4	奧克斯空調20周年慶典同傳 Aux Air conditioner 20^th anniversary celebration	上海 Shanghai
嘉賓：Guests: 奇虎360副總裁，奧克斯集團主席鄭堅江，寧波市副市長，奧克斯供應商以及經銷商總裁等
2014-3	同濟大學建筑設計論壇中國城市化規劃 Urbanization development planning	上海 Shanghai
嘉賓：Guests: 建筑師，建筑雜志a+a,建筑協會會長等
2014-3	悅達集團可持續與戰略伙伴論壇 Yueda sustainable and partnership forum	鹽城 Ningbo
嘉賓：Guests: Walter Stahel博士（瑞士日內瓦產品-周期協會創始人）、Jonathan Scott先生（荷蘭工業生產力和可持續發展中心創始人）、Prasad Ramakrishnan先生（法國阿爾斯通集團質量運營副總裁）、Greg Sullivan先生（美國藝康（亞太區）供應鏈副總裁）、楊書農博士（美國藝康（亞太區）研發中心副總裁）、Matthew Chen先生（美國藝康（亞太區））、James Moncrieff先生（英國Ashridge商學院執行董事）、Raul Portela先生（德國黛安芬集團供應鏈副總裁）、Dana Smith先生（Trestle 基金會），
2014-3	PTC live中國技術大會 PTC live technology conference in China	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:PTC亞太地區總裁，東風商用車，南車戚墅堰機車，上海微創醫療器械，
2014-3	上海商飛大飛機項目技術會議埃森哲技術方案展示研討同傳 Simultaneous interpreter of shanghaicomactechnicalmeeting	上海 Shanghai
2013-11	2013蘋果ISO7技術大會同傳 Simultaneous interpreter of ISO7 Tech Talks 2013 Apple	寧波 ningbo
嘉賓：Guests	美國蘋果公司技術總監、軟件開發總監等高管 senior executives of Apple,Chinese APP and games developers
2013-11	礦山機械內部知識產權專利培訓同傳 Simultaneous interpreter of Mining industry Company training meeting	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:Metso senior executives
2013-011	Simultaneous interpreter of Techcrunch國際創新峰會同傳	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:水果忍者ＣＭＯ，９１移動創始人，世紀佳緣創始人，唱吧創始人，幾十家創業公司ＤＥＭＯ展示，Ｃamera 360，梆梆APP保護， Fruit Nija CMO, 91 wireless founder, Changba founder and DEMO of startups
2013-05	中國鋼鐵企業與印度買方同履行糾紛談判同傳 Simultaneous interpreter of Chinese Steel manufacturer and Indian buyer negotiation	南京 Nanjing
嘉賓：Guests:
2013-06	德中合資企業廢料處理再生機械專利訴訟談判同傳 Simultaneous interpreter of Sino Germany Scrap treatment company patent negotiation	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2013-04	法國礦山石材采購與中國業主合同糾紛談判同傳 Interpreter of meeting between French limestone company and architect designers and owners	北京 Beijing
嘉賓：Guests:
2013-10	臺州防震減災與國際經驗交流大會 Simultaneous interpreter of Taizhou disaster prevention and reduction experience exchange meeting	臺州 taizhou
嘉賓：Guests:
2013-11	寧波中國2013廢料處理機械大會同傳 Simultaneous interpreter 2013 Intertional Scrap conference	寧波 ningbo
嘉賓：Guests:
2013-10	費斯托自動化制造公司新品發布會同傳 Simultaneous interpreter FESTO Automatic manufacturing Co. new products press conference	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2013-08	AMES TRUE TEMPER供應商物流大會同傳 Simultaneous interpreter of AMES TRUE TEMPER supplier conference	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2013-04	丹麥食品安全宣傳論壇同傳及丹麥農業部長及北京大廚推廣丹麥食品下廚ICS頻道實況轉播同傳 Simultaneous interpreter of Denmark food promotion meeting	上海 Shanghai
嘉賓：Guests: Agriculture minster of Denmark
2013-07	第一屆青年領袖領導力論壇同傳 Simultaneous interpreter of Youth leadership forum	鄭州 Zhengzhou
嘉賓：Guests:
2015-6	第二屆世界大學排名高峰論壇同傳 Simultaneous interpreter of the second World University Rankings Symposium	鄭州 Zhengzhou
嘉賓：Guests:泰晤士報高等教育專刊主編，IDP教育集團總監
2013-06	紐約ＴＲＵＭＰＳＯＨＯ酒店媒體發布會議同傳 Simultaneous interpreter of NY Trump SOHO hotel media conference meeting	上海 Shanghai
2013-05	美標新品發布會設計理念講解同傳 Simultaneous interpreter of American Standard new design launch media conference and interview of designers	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:設計師，美標市場總監
2013-05	歐姆龍自動化事業部質量管理體系培訓同傳 Simultaneous interpreter of Omron automatics department quality training system	上海 Shanghai i
嘉賓：Guests:

建筑類設計類同傳Archtecture
2015-3	上海設計展安邸國際設計論壇	上海 Shanghai
嘉賓：Guests	荷蘭設計師Marcel Wanders,西班牙設計師Jaime hayon，同濟大學設計創意學院院長，明合文吉創始人，時間吞噬者發明者和鐘表設計師John Taylor , 稀奇藝術創始人瞿廣慈，英國新銳設計師Lee Broom，建筑設計師Nevill Mars何新成等等
2014-4	同濟大學建筑設計論壇	上海 Shanghai
嘉賓：Guests	建筑師何新成Nevill Mars

2011-08	杭州東方君悅高檔酒店式公寓樓盤開盤大型論壇（500人）景觀設計和室內設計師發言同傳 Simultaneous interpreter of Business negotiation Interpreter in Hangzhou with real estate customers		杭州 Hangzhou
嘉賓：Guests: 美國Gensler建筑設計事務所
2014-2	『設計上海』（上海國際設計創意博覽會）同傳中國建筑學會室內分會專場『設計的價值』 Simultaneous interpreter of Design Shanghai international innovative forum	上海 Shanghai
嘉賓：Guests	Designer Ilse Crawford, Michael Young, Rolf Hay崔華峰，宋微建
2014-2	上海設計展安邸國際設計論壇	上海 Shanghai
嘉賓：Guests
2014-4	2014城鎮化高層國際論壇同傳主題房地產、打造宜居城市 Simultaneous interpreter of 2014 China international urbanization forum	上海 Shanghai
嘉賓：Guests: 國務院發改委領導、各城市市長副市長、學者、專家NDRC leaders, mayor of Ordos, Scholars and experts
2014-5	同濟大學性能化設計理論與實踐專題技術培訓 Modeling for structural analysis training	上海 Shanghai
嘉賓：Guests: Dr Granahm H Powell美國CSI公司總裁及CEO美國注冊土木與結構工程師，建筑雜志a+a,建筑協會會長等
2013-03	中國建工集團耐克投標會議耳語同傳 Simultaneous interpreter of Nike construction and decoration project	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2012-10	愛爾蘭建筑展示會開幕式，研討會同傳，耳語同傳 Simultaneous interpreter of of Irish Architecture exhibition	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:愛爾蘭建筑師協會愛爾蘭駐中國大使館大使
2012-09	法國頂級石材公司與中國北京上海等地業主，設計師，開發商項目會談 Business negotiation Interpreter in Beijing with real estate customers	北京 Beijing
嘉賓：Guests:
2012-05	法國頂級石材公司與中國北京上海等地業主，設計師，開發商項目會談 Interpreter of meeting between French limestone company and architect designers and owners	北京 Beijing
嘉賓：Guests:
2012-02	法國石材公司設計師與業主項目談判 Architect project bidding interpreter	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2011-09	法國石材礦主和中國中石油大廈客戶進行售后維護使用問題談判，約計師業主談判 French Limestone company business negotiation and Xiamen Stone exhibition Simultaneous interpretation	北京 Beijing
嘉賓：Guests:
2012-05	上海莊臣創新中心投標會議 Shanghai Johnson& Johnson interior decoration project bidding consecutive interpreter	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2012-04	法國石材商與設計師業主等建筑項目談判耳語同傳 French Limestone company business negotiation and Xiamen Stone exhibition Simultaneous interpretation	北京 Beijing
嘉賓：Guests:
2012-02	法國石材公司設計師與業主項目談判 Architect project bidding interpreter	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:

出國翻譯經歷Overseas Interpretation

2014-2	法國瑞士葡萄牙出差談判海外并購以及考察	里斯本巴黎瑞士
2007-2008	紐約外貿公司工作一年，熟悉紐約時尚行業趨勢，負責中國企業供應商和美國客戶之間的聯系 Work in NY and communicate with Chinese colleagues about inventory, material sourcing, and customer demands	美國紐約 the USA

2009-05	芝加哥風能展一周，代表法諾格風能公司赴美收購談判同傳 Simultaneous interpreter of Shanghai wind power generation company in Chicago wind power exhibition	美國芝加哥 the USA
嘉賓：Guests:
2010-02	洛杉磯一周，陪同客戶赴美辦理綠卡和律師會談等 Interpreter for a Chinese family in Los Angeles with for lawyer consulting	美國洛杉磯 The USA
嘉賓：Guests:
2013-09	赴俄羅斯一周同傳SPAR國際物流年會 Simultaneous interpreter SPAR international Logistic annual meeting	俄羅斯Russia

法律類同傳Law


2014-5	中國客戶赴美與律師和移民局磋商同傳 Simultaneous interpreter of negotiation with the USA immigration bureau		洛杉磯 Los Angeles
嘉賓：Guests:
2014-5	盧森堡知識產權法律事務所業務宣講同傳 Simultaneous interpreter of Luxemburg IPR legal firm business promotion conference		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2014-3	公司CEO與公安局筆錄以及索賠協議的起草和協商交傳 Simultaneous interpreter of Luxemburg IPR legal firm business promotion conference		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2013-7	某機械公司合同條款爭議索賠說明會同傳 Simultaneous interpreter of contract complaint terms explanation meeting		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2013-8		亞洲太陽能協會針對歐洲反傾銷案件討論會同傳 Simultaneous interpreter of Asian solar energy Association meeting about anti dumping against Chinese solar panel products		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2014-01		德中合資企業廢料處理再生機械專利訴訟談判同傳 Simultaneous interpreter of patent lawsuit negotiation		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2013-11	法國礦山石材采購與中國業主合同糾紛談判同傳 Simultaneous interpreter of contract issues negotiation between French limestone seller and Chinese owner		北京 Beijing
嘉賓：Guests:

時尚類

2013	菲拉格慕香水和鞋類新趨勢發布會和媒體采訪 Simultaneous interpreter of Salvatore Ferragamo new product launch conference and media press conference	Shanghai 上海
2007-2008	紐約外貿公司工作一年，熟悉紐約時尚行業趨勢，負責中國企業供應商和美國客戶之間的聯系 Work in NY and communicate with Chinese colleagues about inventory, material sourcing, and customer demands	美國紐約 the USA

2009	上海時裝周同傳 Simultaneous interpreter of Shanghai Fashion week	Shanghai 上海
嘉賓：Guests:
2010-02	紐約時裝周執行總裁上海采訪 Interpreter for NY fashion week CEO	Shanghai 上海
嘉賓：Guests:
2013-09	HUGO BOSS媒體采訪會ICS等電視臺采訪同傳 Simultaneous interpreter of HUGO BOSS media conference	Shanghai 上海
2013-09	上海趨勢發布和秋冬面料展紡織面料及輔料(秋冬)博覽會 Simultaneous interpreter ofintertextile	Shanghai 上海

董事會Board Meetings

2015-6	瑞福德汽車金融公司董事會同傳 Simultaneous interpreter of FAF Auto Finance company		合肥 HEFEI
2015-1	瑞福德汽車金融公司董事會同傳 Simultaneous interpreter of FAF Auto Finance company		合肥 HEFEI
2014-4	快樂蜂季度董事會 Shanghai Free Trade Zone and Chinese reform		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:十二鍋，永和大王，宏狀元，王品牛排等品牌總經理，集團董事長等等
2014-2	奧美董事與黑弧奧美董事會同傳 Orgilvy board meeting		上海 Shanghai
嘉賓：Guests	奧美各位董事以及宋秩銘
2014-4	瑞福德汽車金融公司董事會同傳 Simultaneous interpreter of FAF Auto Finance company		合肥 HEFEI
嘉賓：Guests:，
2013-04		永和大王餐飲集團董事會季度會議同傳（每2個月一次） Simultaneous interpreter Joilee Bee catering Group board meeting conference	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
化工類同傳
2015-8		梅特勒技術培訓會議同傳 Simultaneous interpreter of METTLER TOLEDO technical training meeting	上海 Shanghai
2015-10		聚合物火安全材料大會：阻燃材料、熱防護材料、耐火材料、滅火材料等；火安全材料的工程應用：國防、建筑、電子電氣等；火安全材料的評價與模擬：測試方法與標準、煙氣與毒性、計算模擬	蘇州 Suzhou
2015-10		2015紡織大會噴墨打印及紡織印染面臨的挑戰 2015 intertexile exhibition Digital printing	上海 Shanghai
2015-9		ChilWorthy 粉塵爆炸以及如何避免的工藝講座培訓交傳 Dust explosion harzard training consecutive interpretation	上海 Shanghai
嘉賓：Guests		:能源專家。行業協會主席，化學工業業內專家等
2015-9		2015 涂料行業技術論壇 Technical Seminar of Industry Coatings 2015	上海 Shanghai
2014-3		頁巖氣新能源趨勢以及塑料行業中美論壇 Simultaneous interpreter of shale gas and plastic industry forum	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:能源專家。行業協會主席，化學工業業內專家等
2014-3		2014亞洲一次性衛生和個人護理產品峰會同傳 Simultaneous interpreter of Asia 2014 disposal and hygiene products summit	上海 Shanghai
嘉賓：Guests: 無紡布生產商，行業協會主席，化學工業業內專家等
2014-3		薩帕鋁型材設備技術操作培訓 SAPA Al profile technical training	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:薩帕客戶以及技術總監，
2013-08		中國涂料信息年會同傳 Simultaneous interpreter of Chinese Coating annual forum	上海 Shanghai
2014-10		2014年中國塑料產業年度領袖峰會 AnnualLeaders Summit of China Plastics Industry 2014	上海 Shanghai


市場調研廣告同傳
2013-11		國際電商創新論壇艾奇獎頒獎典禮 Simultaneous interpreter of IECIA Innovation & evolution ,ECI awards	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2013-11		奢侈品行業發展以及新品牌進入機會情況調研 Simultaneous interpreter of luxurious market development future outlook	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2013-11		中國電影市場以及各大院線競爭情況調研 Simultaneous interpreter of Chinese cinema market competition	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:某韓國影院公司副總經理，投資人
2013-11		中國電影市場以及各大院線競爭情況調研 Simultaneous interpreter of Chinese cinema market competition	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:某韓國影院公司副總經理，投資人
2013-12		中國電廠鍋爐使用以及配件供給安裝情況調研 Simultaneous interpreter of Power plant boiler parts supply and future trend research	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:鍋爐技術人員，投資人
2013-12		家訪小同傳，調研家庭清潔習慣 Simultaneous interpreter of Market research of home cleaning habbit	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2011-12		汽車咨詢公司與大眾針對某車型市場調查結果展示同傳 Simultaneous interpreter for Automobile consulting company	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2012-03		大眾汽車市場調查以及維修服務改進談判交傳 Simultaneous interpreter for Automobile consulting company for the project of Volkswagen	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2013-10		動態血糖儀市場調研醫生采訪動態血糖儀市場調研醫生采訪同傳 Simultaneous interpreter of continuous glucose monitoring research	上海 Shanghai
嘉賓：Guests		長征醫院新華醫院等泌尿科主任醫師
2013-04		加拿大Brand Spark市場調研消費者最放心產品發布會同傳 Simultaneous interpreter for Canada Brand spark market research company consumption report release press conference	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:加拿大Brand Spark市場調研公司總裁
2012-05		尼爾森等市場調研公司同傳，涵蓋各個行業包括食品，汽車，手表，奢侈品，酒類，護膚快消品等等共計幾十場 Simultaneous interpreter for Nilson and other market research companies in the industries of food, auto, watch, luxious products, liquor and wine, FMCG and cosmetics	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:

嘉賓：Guests:
2012-10	MAC市場推廣媒體會議以及商務談判同傳 Simultaneous interpreter of Business meeting between MAC marketing and press meeting	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2013-12	相宜本草二三線城市市場與客戶關系維護會議經驗研討同傳 Simultaneous interpreter of Business meeting of marketing experience forum	上海 Shanghai
嘉賓：Guests: 相宜本草市場開發總監等
2013-10	植村秀化妝培訓年會 Simultaneous interpreter of Shu Uemura make up annual training conference	上海 Shanghai

2009-09	世博敘利亞館建館招標談判耳語同傳 Shanghai 2010 Expo Syria pavilion bidding business negotiation			上海 Shanghai
嘉賓：Guests:

嘉賓：Guests:
2012-05	上海國際科普研討會開幕式及主題報告同傳 Shanghai International science popularity forum panel discussion interpreter			上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2012-05		德國慕尼黑展覽公司IBA國際烘焙展媒體發布會同傳Simultaneous interpreter of IBA International bakery exhibition press conference		北京 Beijing
嘉賓：Guests:

2011-10			香格里拉酒店中國離岸投資峰會同傳 Simultaneous interpreter of Shangri-La hotel Offshore financial investment summit	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
嘉賓：Guests:
2014-05		德國慕尼黑展覽公司IBA國際烘焙展媒體發布會同傳Simultaneous interpreter of IBA International bakery exhibition press conference		北京 Beijing
嘉賓：Guests:
2010-03	可口可樂公司年會翻譯 Coca cola annual meeting interpreter			上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
商務談判翻譯類Business negotiation
2011-09	中法企業協會聯系加拿大魁北克玩具企業和中國模具企業進行商業談判同傳 Business negation between Canadian Toy Company and Chinese moulds company organized by Association des Enterprises de Chine en France			北京 Beijing
嘉賓：Guests:

2010-10	法國羅卡瑪特石材公司客戶談判口譯 Interpreter of French Limestone Company	北京 Beijing
嘉賓：Guests:
2010-07	開關柜銷售培訓會議口譯 Switchgear cabinet sales meeting interpreter	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:

2009-10	紹興拜訪設計師介紹石材產品 Introduce limestone product in Shaoxing with designers and French boss	紹興 Shaoxing
嘉賓：Guests:
2009-07	青浦石材廠質量談判口譯 Business negotiation Interpreter in Qingpu limestone factory	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:

2008-11	上海時裝周電視臺錄節媒體采訪目口譯 Simultaneous interpreter of Media conference of Shanghai Fashion Week	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:

教育培訓Education forum and training program

2013-10		上海市委黨校大城市公共安全防御課程培訓同傳 Simultaneous interpreter of Metropolis public security forum	上海 Shanghai
嘉賓：Guests: Director of public affairs Georgia bureau of investigation
2013-10		孔子學院外方院長復旦大學研修班講座同傳 Simultaneous interpreter of Confucius school training	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2011-10		ICIS咨詢公司銷售課程培訓同傳 ICIS energy consultation company sales training program consecutive interpreter	上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2011-02	某公司會計培訓口譯 Accounting training course interpretation (company’s internal accounting principal)		上海 Shanghai
2013-10	植村秀化妝培訓年會 Simultaneous interpreter of Shu Uemura make up annual training conference		上海 Shanghai
2013-04	交大安泰商學院AMBA認證再審核會議同傳 Simultaneous interpreter of Jiaotong University AMBA certification meeting		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:AMBA認證委員會專家交大安泰商學院院長副院長等
2013-06	上海交通大學環境工程師論壇同傳 Simultaneous interpreter of Shanghai Jiaotong University excellent environmental engineer seminar		上海 Shanghai i
嘉賓：Guests:
2013-11	上師大附中55周年教育論壇 Cultural Integration and Curriculum Innovation		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:英國惠靈頓國際學校，加拿大Bodwell高中，香港德望中學，美國Overlake學校

2013-08	WATERS醫藥實驗儀器設備公司銷售培訓同傳 Simultaneous interpreter of Waters Sales training		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:
2013-08	上海科技館教育論壇及慈善活動頒獎同傳 Simultaneous interpreter of Shanghai Scientific Museum Education forum		上海 Shanghai
嘉賓：Guests:

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。

收藏打印

“貴司提交的稿件專業詞匯用詞準確，語言表達流暢，排版規范，且服務態度好。在貴司的幫助下，我司的編制周期得以縮短，稿件語言的表達質量得到很大提升”

華東建筑設計研究總院
“我單位是一家總部位于丹麥的高科技企業，和世聯翻譯第一次接觸，心中仍有著一定的猶豫，貴司專業的譯員與高水準的服務，得到了國外合作伙伴的認可！”

世萬保制動器（上海）有限公司
“我公司是一家荷蘭駐華分公司，主要致力于行為學研究軟件、儀器和集成系統的開發和銷售工作，所需翻譯的英文說明書專業性強，翻譯難度較大，貴司總能提供優質的服務。”

諾達思（北京）信息技術有限責任公司
“為我司在東南亞地區的業務開拓提供小語種翻譯服務中，翻譯稿件格式美觀整潔，能最大程度的還原原文的樣式，同時翻譯質量和速度也得到我司的肯定和好評！”

上海大眾
“在此之前，我們公司和其他翻譯公司有過合作，但是翻譯質量實在不敢恭維，所以當我認識劉穎潔以后，對她的專業性和貴公司翻譯的質量非常滿意，隨即簽署了長期合作合同。”

銀泰資源股份有限公司
“我行自2017年與世聯翻譯合作，合作過程中十分愉快。特別感謝Jasmine Liu, 態度熱情親切，有耐心，對我行提出的要求落實到位，體現了非常高的專業性。”

南洋商業銀行
“與我公司對接的世聯翻譯客服經理，可以及時對我們的要求進行反饋，也會盡量滿足我們臨時緊急的文件翻譯要求。熱情周到的服務給我們留下深刻印象！”

黑龍江飛鶴乳業有限公司
“翻譯金融行業文件各式各樣版式復雜，試譯多家翻譯公司，后經過比價、比服務、比質量等流程下來，最終敲定了世聯翻譯。非常感謝你們提供的優質服務。”

國金證券股份有限公司
“我司所需翻譯的資料專業性強，涉及面廣，翻譯難度大，貴司總能提供優質的服務。在一次業主單位對完工資料質量的抽查中，我司因為俄文翻譯質量過關而受到了好評。”

中辰匯通科技有限責任公司
“我司在2014年與貴公司建立合作關系，貴公司的翻譯服務質量高、速度快、態度好，贏得了我司各部門的一致好評。貴司經理工作認真踏實，特此致以誠摯的感謝！”

新華聯國際置地（馬來西亞）有限公司
“我們需要的翻譯人員，不論是筆譯還是口譯，都需要具有很強的專業性，貴公司的德文翻譯稿件和現場的同聲傳譯都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

西馬遠東醫療投資管理有限公司
“在這5年中，世聯翻譯公司人員對工作的認真、負責、熱情、周到深深的打動了我。不僅譯件質量好，交稿時間及時，還能在我司資金周轉緊張時給予體諒。”

華潤萬東醫療裝備股份有限公司
“我公司與世聯翻譯一直保持著長期合作關系，這家公司報價合理，質量可靠，效率又高。他們翻譯的譯文發到國外公司，對方也很認可。”

北京世博達科技發展有限公司
“貴公司翻譯的譯文質量很高，語言表達流暢、排版格式規范、專業術語翻譯到位、翻譯的速度非常快、后期服務熱情。我司翻譯了大量的專業文件，經過長久合作，名副其實，值得信賴。”

北京塞特雷特科技有限公司
“針對我們農業科研論文寫作要求，盡量尋找專業對口的專家為我提供翻譯服務，最后又按照學術期刊的要求，提供潤色原稿和相關的證明文件。非常感謝世聯翻譯公司！”

中國農科院
“世聯的客服經理態度熱情親切，對我們提出的要求都落實到位，回答我們的問題也非常有耐心。譯員十分專業，工作盡職盡責，獲得與其共事的公司總部同事們的一致高度認可。”

格萊姆公司
“我公司與馬來西亞政府有相關業務往來，急需翻譯項目報備材料。在經過對各個翻譯公司的服務水平和質量的權衡下，我們選擇了世聯翻譯公司。翻譯很成功，公司領導非常滿意。”

北京韜盛科技發展有限公司
“客服經理能一貫熱情負責的完成每一次翻譯工作的組織及溝通。為客戶與譯員之間搭起順暢的溝通橋梁。能協助我方建立專業詞庫，并向譯員準確傳達落實，準確及高效的完成統一風格。”

HEURTEY PETROCHEM法國赫銻石化
“貴公司與我社對翻譯項目進行了幾次詳細的會談，期間公司負責人和廖小姐還親自來我社拜訪，對待工作熱情，專業度高，我們雙方達成了很好的共識。對貴公司的服務給予好評！”

東華大學出版社
“非常感謝世聯翻譯！我們對此次緬甸語訪談翻譯項目非常滿意，世聯在充分了解我司項目的翻譯意圖情況下，即高效又保質地完成了譯文。”

上海奧美廣告有限公司
“在合作過程中，世聯翻譯保質、保量、及時的完成我們交給的翻譯工作。客戶經理工作積極，服務熱情、周到，能全面的了解客戶的需求，在此表示特別的感謝。”

北京中唐電工程咨詢有限公司
“我們通過圖書翻譯項目與你們相識乃至建立友誼，你們報價合理、服務細致、翻譯質量可靠。請允許我們借此機會向你們表示衷心的感謝！”

山東教育出版社
“很滿意世聯的翻譯質量，交稿準時，中英互譯都比較好，措辭和句式結構都比較地道，譯文忠實于原文。TNC是一家國際環保組織，發給我們美國總部的同事后，他們反應也不錯。”

TNC大自然保護協會
“原英國首相布萊爾來訪，需要非常專業的同聲傳譯服務，因是第一次接觸，心中仍有著一定的猶豫，但是貴司專業的譯員與高水準的服務，給我們留下了非常深刻的印象。”

北京師范大學壹基金公益研究院
“在與世聯翻譯合作期間，世聯秉承著“上善若水、厚德載物”的文化理念，以上乘的品質和質量，信守對客戶的承諾，出色地完成了我公司交予的翻譯工作。”

國科創新（北京）信息咨詢中心
“由于項目要求時間相當緊湊，所以世聯在保證質量的前提下，盡力按照時間完成任務。使我們在世博會俄羅斯館日活動中準備充足，并受到一致好評。”

北京華國之窗咨詢有限公司
“貴公司針對客戶需要，挑選優秀的譯員承接項目，翻譯過程客戶隨時查看中途稿，并且與客戶溝通術語方面的知識，能夠更準確的了解到客戶的需求，確保稿件高質量。”

日工建機（北京）國際進出口有限公司

中英同傳

Simultaneous interpreter of Salvatore Ferragamo new product launch conference and media press conference