交傳口譯

交傳譯員中英

發布時間：2019-03-12 13:55　　點擊：

譯員簡歷 Curriculum Vitae
Samuel

同傳 - 2018飯店業采購供應年會	同傳 - 聯合國糧農組織第24屆林業委員會
交傳 - 首屆空間激光技術與應用國際大會	交傳/耳語同傳 - Baker家居2018新品發布會

l 教育背景 Education

學歷 Degree	學校名稱 Universities	專業 Programs of Study
碩士 M.A.	香港理工大學 The Hong Kong Polytechnic University	翻譯及傳譯（口譯組） Translating and Interpreting (Specialized in Interpreting)
學士 B.A.	北京化工大學 Beijing University of Chemical Technology	英國語言文學 English Language and Literature

l 語言水平 Language Proficiency

A語言：中文（普通話，簡體） A Language: (Mandarin, Simplified)
B語言：英文 B Language: English
l 人事部翻譯資格證書： l CATTI Certificates：		CATTI二級口譯 CATTI Interpreting Level II			CATTI二級筆譯 CATTI Translating Level II
l 雅思 8.0 l IELTS 8.0	英語四級609 CET-4 609		英語六級581 CET-6 581	專四 75 TEM-4 75		專八 78 TEM-8 78

l 工作經歷 Internship

2015.07-09	外研社基礎教育分社編輯實習生 FLTRP Basic Education Branch Intern Editor
	負責編輯2015年秋季學期高中教材輔助資料并歸檔 Edited and documented supporting courseware for 2015 autumn textbooks for senior high school students
2018.07.16-20	聯合國糧農組織（羅馬）同聲傳譯實習生 Food and Agriculture Organization Simultaneous Interpreter 第24屆林業委員會同聲傳譯實習生 24th Session of the Committee on Forestry-COFO24 SI Intern

l 口譯項目 Interpreting Experience

日期 Date	種類 Type	服務對象 Campaign
2019.03.06	同傳 Simultaneous	第七屆亞太鋼鐵和鐵合金國際會議（澳門） The 7^th Asia Pacific Steel & Ferro-Alloys International Conference (Macau)
2019.03.04	交傳 Consecutive	北京國宏康電子醫療器械公司與ORCAM商務洽談 Beijing Guohongkang Electronic Medical Equipment Co., Ltd & ORCAM Business Negotiation
2019.02.26	陪同/交傳 Escort/CI	北京加拿大國際學校家長會（北京） Canadian International School Beijing Headmaster Parent Meeting (Beijing)
2018.12-2019.01	陪同/交傳 Escort/CI	施耐德 – Greenville LNG 高壓變頻器安裝調試（尼日利亞） Schneider – Greenville LNG VFD Installing and Debugging (Nigeria)
2018.11.26	交傳 Consecutive	首屆空間激光技術與應用國際大會媒體采訪（北京） 1st International Conference on Space Laser Technology and Application Media Interview (Beijing)
2018.11.26	同傳 Simultaneous	首屆空間激光技術與應用國際大會（北京） 1st International Conference on Space Laser Technology and Application (Beijing)
2018.11.22	同傳 Simultaneous	2018第十屆中國飯店業采購供應年會（南京） 10^th Hospitality Purchase & Supply Congress 2018 (Nanjing)
2018.11.19	交傳 Consecutive	字節龍科技有限公司與高瓴資本商務會談（北京） Business Meeting between ByteDragon and Hillhouse Capital (Beijing)
2018.11.14	交傳 Consecutive	北京岸科云視科技有限公司設計師交流會（北京） Beijing Oncam Technology Designer Seminar (Beijing)
2018.11.13	交傳 Consecutive	滄州市天龍鑄造廠與葡萄牙客戶方商務洽談（滄州） Cangzhou Tianlong Casting Factory Business Negotiation with Portuguese Clients (Cangzhou)
2018.11.12	陪同 Escort	陪同印尼政府團體驗中國金融科技（北京） Led Indonesian Government Delegation to Experience FinTech in China (Beijing)
2018.11.09	交傳 Consecutive	北京天宇智匯與意大利克里斯尼商務談判（北京） Beijing SkyTech & Christanini Business Meeting (Beijing)
2018.11.02	交傳 Consecutive	APOLLO第二屆理事會（雄安） The Second Apollo Board Meeting (Xiong’an)
2018.10.25	交傳/耳語同傳 CI/Whispering SI	樸新教育科技集團有限公司與全亞達投資有限公司投資會議（北京） Investment Meeting between PUXIN Education & Technology Group and Allard Partners (Beijing)
2018.10.25	陪同/交傳 Escort/CI	陪同俄羅斯客戶參觀華為倉庫及商務洽談（北京） Visited HUAWEI warehouse with Russian client and held business meeting. (Beijing)
2018.10.23	陪同/交傳 Escort/CI	陪同英國客戶及臺灣岳母溝通婚禮事宜（北京） Helped British client communicate with future mother-in-law from Taiwan about wedding details. (Beijing)
2018.10.10	交傳 Consecutive	FIBA 2019籃球世界杯組委會票務會議（北京） 2019 FIBA LOC Ticketing Strategy Meeting (Beijing)
2018.10.10	交傳 Consecutive	FIBA 2019籃球世界杯組委會預算會議（北京） 2019 FIBA LOC Budgeting Meeting (Beijing)
2018.10.06	交傳 Consecutive	英國內政部非法勞工調查 Investigation of illegal worker, Home Office, UK
2018.09.19-22	商務陪同 Escort	2018國際冬季運動博覽會（北京） World Winter Sports (Beijing) Expo 2018
2018.09.15	交傳/同傳 CI/Whispering SI	Baker家居2018新品發布會暨設計師采訪（北京） Baker Furniture 2018 Launch Event & Media Interview (Beijing)
2018.09.07	交傳 Consecutive	中國石油集團與印度國企高管代表團會議（北京） CNPC Meeting with Indian Delegation (Beijing)
2018.09.07	交傳 Consecutive	國務院國資委與印度國企高管代表團會議（北京） SASAC Meeting with Indian Delegation (Beijing)
2018.09.04-05	交傳 Consecutive	FIBA 2019籃球世界杯組委會IT技術會議（北京） 2019 FIBA LOC IT Meeting (Beijing)
2018.07.16-20	同傳 Simultaneous	聯合國糧農組織第24屆林業委員會（羅馬） 24th Session of the Committee on Forestry-COFO24, Food and Agriculture Organization of the United Nation (Rome, Italy)
2018.06.28	交傳 Consecutive	一帶一路高峰論壇（香港） Belt and Road Summit, Hong Kong
2018.06.21	耳語同傳 Whispering SI	Stamford美國國際學校（香港） Stamford American School Parents Meeting
2018.05.22-24	交傳 Consecutive	中國國際電池展（深圳） China International Battery Fair, Shenzhen
2018.03	陪同 Escort	香港賽馬會創意藝術中心（香港） JCCAC Tour (Hong Kong)
2018.01	交傳 Consecutive	紐約時報《T》雜志 T magazine
2016.11	交傳 Consecutive	中國國際循環經濟展覽會（北京） China International Circular Economy Exhibition
2016.05	交傳 Consecutive	北京國際旅游博覽會（北京） Beijing International Tourism Expo
2015.06	交傳/主持 Consecutive / MC	北京市高等學校學歷繼續教育大學生英語口語競賽 Oral English Contest for Higher Education Students in Beijing

l 筆譯項目 Translation Experience

日期 Date	內容 Content
2017.02	雜志文章翻譯 Magazine articles
2017.02	新聞翻譯 News articles
2017.03	會議發言稿中國鐘表行業報告 Speech notes Watch & Clock Industry Report
2017.06	《非標準就業報告》 Non-standard Employment Report
2017.07	項目報告 Project Report
2017.08	市場調研報告 Market Research Report
2017-2018	網站翻譯產品手冊專利文檔 Website translation Product Manuscript Patent Application
2018.03	會議發言稿中國鐘表行業報告 Speech notes Watch & Clock Industry Report
2018.05	會議綱要 Conference Rundown
2018.06	醫學文檔手術記錄出院記錄 Medical document Operation records Discharging records
2018.07	品牌通訊稿 PR Material
2018.07	護士長管理制度 Head Nurse Management
2018.07	郵件/合同 Email correspondence Contract
2018.07	演講稿 Speech at the Forum on the Belt and Road Legal Cooperation
2018.08	60周年校慶材料 60^th Anniversary Material
2018.08	論文 Thesis
2018.08	網站翻譯 Website Translation
2018.08	《數字時代如何顛覆品牌未來》 How the new digital age reshapes the future of brand
2018.08	宣傳材料 Publicity Material
2018.08	企業社會責任問卷 CSR questionnaire
2018.08	公司簡介 Company Introduction
2018.09	視頻字幕翻譯 Video Subtitling
2018.09	歌詞及演藝經歷翻譯 Lyrics Translation
2018.09	《華強北40年影像記憶》 40 Years of Huaqiang North in Pictures
2018.09-11	美泰玩具配套教案 MATTEL Toys Lesson Plan
2018.09	行動派人物及課程介紹 Introduction of Action-Pie Idols and Courses
2018.09	歐力豐企業研究論文 Corporate Research Paper by Oriphe
2018.10	人力資本研究報告新聞稿 Human Capital Press Release
2018.10	捷豹路虎公關運營報告 JLR PR Summary
2018.11	星環公司簡介 Starloop Company Introduction

模擬會議&培訓 Mock Conference & Training

日期 Date	種類 Type	模擬會議&培訓內容 Campaign
2017.09	交傳 Consecutive	HKX創新創業研討會 the HKX Start-up seminar
2017.09	交傳 Consecutive	Vertu TI 產品發布會及訪談 Vertu TI product launch press interviews
2017.10	交傳 Consecutive	2012 Visa支付論壇-APCEMEA 2012 VISA Payments Forum-APCEMEA
2017.11	交傳 Consecutive	Kenzo媒體采訪 Press interviews, Kenzo
2017.11	交傳 Consecutive	一帶一路論壇 One Belt One Road Forum
2018.02	交傳 Consecutive	博華太平洋國際控股有限公司2015年度股東大會 Imperial Pacific International Holdings Limited 2015 Annual Results Announcement
2018.03	交傳 Consecutive	中國鄉村城鎮化國際研討會 International Symposium on China’s Rural Urbanization
2018.03	交傳 Consecutive	2014亞洲公益律師論壇 2014 Asia Pro Bono Forum
2018.04	交傳 Consecutive	演講：藝術與療愈 Speech: Art and Heal
2018.06	交傳 Consecutive	香港理工大學MBA公開課：零售生態的三大支柱 PolyU MBA Open Lecture: 3 Pillars to an Indispensable Retail Ecosystem, the Hong Kong Polytechnic University
2018.06	同傳 Simultaneous	第16屆國際受害者研究協會年度研討會 the 16th International Symposium of the World Society of Victimology 2018
2018.06	同傳 Simultaneous	香港理工大學杰出演講：中國文明在東南亞地區的擴散 FH Distinguished Lecture: The Transmission of Chinese Civilizational Techniques to Southeast
2018.06	同傳 Simultaneous	香港理工大學MBA公開課：加密貨幣資產管理 PolyU MBA Open Lecture: Cryptocurrency Asset Management

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,專業的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！世聯翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節的信息和貿易通過世聯走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業等近萬用戶的認可。專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。

收藏打印

“貴司提交的稿件專業詞匯用詞準確，語言表達流暢，排版規范，且服務態度好。在貴司的幫助下，我司的編制周期得以縮短，稿件語言的表達質量得到很大提升”

華東建筑設計研究總院
“我單位是一家總部位于丹麥的高科技企業，和世聯翻譯第一次接觸，心中仍有著一定的猶豫，貴司專業的譯員與高水準的服務，得到了國外合作伙伴的認可！”

世萬保制動器（上海）有限公司
“我公司是一家荷蘭駐華分公司，主要致力于行為學研究軟件、儀器和集成系統的開發和銷售工作，所需翻譯的英文說明書專業性強，翻譯難度較大，貴司總能提供優質的服務。”

諾達思（北京）信息技術有限責任公司
“為我司在東南亞地區的業務開拓提供小語種翻譯服務中，翻譯稿件格式美觀整潔，能最大程度的還原原文的樣式，同時翻譯質量和速度也得到我司的肯定和好評！”

上海大眾
“在此之前，我們公司和其他翻譯公司有過合作，但是翻譯質量實在不敢恭維，所以當我認識劉穎潔以后，對她的專業性和貴公司翻譯的質量非常滿意，隨即簽署了長期合作合同。”

銀泰資源股份有限公司
“我行自2017年與世聯翻譯合作，合作過程中十分愉快。特別感謝Jasmine Liu, 態度熱情親切，有耐心，對我行提出的要求落實到位，體現了非常高的專業性。”

南洋商業銀行
“與我公司對接的世聯翻譯客服經理，可以及時對我們的要求進行反饋，也會盡量滿足我們臨時緊急的文件翻譯要求。熱情周到的服務給我們留下深刻印象！”

黑龍江飛鶴乳業有限公司
“翻譯金融行業文件各式各樣版式復雜，試譯多家翻譯公司，后經過比價、比服務、比質量等流程下來，最終敲定了世聯翻譯。非常感謝你們提供的優質服務。”

國金證券股份有限公司
“我司所需翻譯的資料專業性強，涉及面廣，翻譯難度大，貴司總能提供優質的服務。在一次業主單位對完工資料質量的抽查中，我司因為俄文翻譯質量過關而受到了好評。”

中辰匯通科技有限責任公司
“我司在2014年與貴公司建立合作關系，貴公司的翻譯服務質量高、速度快、態度好，贏得了我司各部門的一致好評。貴司經理工作認真踏實，特此致以誠摯的感謝！”

新華聯國際置地（馬來西亞）有限公司
“我們需要的翻譯人員，不論是筆譯還是口譯，都需要具有很強的專業性，貴公司的德文翻譯稿件和現場的同聲傳譯都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

西馬遠東醫療投資管理有限公司
“在這5年中，世聯翻譯公司人員對工作的認真、負責、熱情、周到深深的打動了我。不僅譯件質量好，交稿時間及時，還能在我司資金周轉緊張時給予體諒。”

華潤萬東醫療裝備股份有限公司
“我公司與世聯翻譯一直保持著長期合作關系，這家公司報價合理，質量可靠，效率又高。他們翻譯的譯文發到國外公司，對方也很認可。”

北京世博達科技發展有限公司
“貴公司翻譯的譯文質量很高，語言表達流暢、排版格式規范、專業術語翻譯到位、翻譯的速度非常快、后期服務熱情。我司翻譯了大量的專業文件，經過長久合作，名副其實，值得信賴。”

北京塞特雷特科技有限公司
“針對我們農業科研論文寫作要求，盡量尋找專業對口的專家為我提供翻譯服務，最后又按照學術期刊的要求，提供潤色原稿和相關的證明文件。非常感謝世聯翻譯公司！”

中國農科院
“世聯的客服經理態度熱情親切，對我們提出的要求都落實到位，回答我們的問題也非常有耐心。譯員十分專業，工作盡職盡責，獲得與其共事的公司總部同事們的一致高度認可。”

格萊姆公司
“我公司與馬來西亞政府有相關業務往來，急需翻譯項目報備材料。在經過對各個翻譯公司的服務水平和質量的權衡下，我們選擇了世聯翻譯公司。翻譯很成功，公司領導非常滿意。”

北京韜盛科技發展有限公司
“客服經理能一貫熱情負責的完成每一次翻譯工作的組織及溝通。為客戶與譯員之間搭起順暢的溝通橋梁。能協助我方建立專業詞庫，并向譯員準確傳達落實，準確及高效的完成統一風格。”

HEURTEY PETROCHEM法國赫銻石化
“貴公司與我社對翻譯項目進行了幾次詳細的會談，期間公司負責人和廖小姐還親自來我社拜訪，對待工作熱情，專業度高，我們雙方達成了很好的共識。對貴公司的服務給予好評！”

東華大學出版社
“非常感謝世聯翻譯！我們對此次緬甸語訪談翻譯項目非常滿意，世聯在充分了解我司項目的翻譯意圖情況下，即高效又保質地完成了譯文。”

上海奧美廣告有限公司
“在合作過程中，世聯翻譯保質、保量、及時的完成我們交給的翻譯工作。客戶經理工作積極，服務熱情、周到，能全面的了解客戶的需求，在此表示特別的感謝。”

北京中唐電工程咨詢有限公司
“我們通過圖書翻譯項目與你們相識乃至建立友誼，你們報價合理、服務細致、翻譯質量可靠。請允許我們借此機會向你們表示衷心的感謝！”

山東教育出版社
“很滿意世聯的翻譯質量，交稿準時，中英互譯都比較好，措辭和句式結構都比較地道，譯文忠實于原文。TNC是一家國際環保組織，發給我們美國總部的同事后，他們反應也不錯。”

TNC大自然保護協會
“原英國首相布萊爾來訪，需要非常專業的同聲傳譯服務，因是第一次接觸，心中仍有著一定的猶豫，但是貴司專業的譯員與高水準的服務，給我們留下了非常深刻的印象。”

北京師范大學壹基金公益研究院
“在與世聯翻譯合作期間，世聯秉承著“上善若水、厚德載物”的文化理念，以上乘的品質和質量，信守對客戶的承諾，出色地完成了我公司交予的翻譯工作。”

國科創新（北京）信息咨詢中心
“由于項目要求時間相當緊湊，所以世聯在保證質量的前提下，盡力按照時間完成任務。使我們在世博會俄羅斯館日活動中準備充足，并受到一致好評。”

北京華國之窗咨詢有限公司
“貴公司針對客戶需要，挑選優秀的譯員承接項目，翻譯過程客戶隨時查看中途稿，并且與客戶溝通術語方面的知識，能夠更準確的了解到客戶的需求，確保稿件高質量。”

日工建機（北京）國際進出口有限公司

交傳譯員 中英

交傳譯員中英