- 交傳口譯
-
同傳交傳-成都
發(fā)布時間：2017-10-23 16:43 點擊：
最高學歷
英國紐卡斯爾大學
現(xiàn)代語言學院
文學碩士 中英口筆譯
- 系統(tǒng)掌握筆譯及口譯理論
- 充分實踐口筆譯技能（英漢互譯及交替?zhèn)髯g/同聲傳譯，項目列表見附錄2.）
- 深刻理解西方文化
- 具備自主學習并利用現(xiàn)有理論進行學術研究的能力
紐卡斯爾, 英國
2013-2015
工作經歷
專職譯員
- 口譯項目（見附錄2.）；
- 教學培訓項目（見附錄3.）；
- 其他相關服務（見附錄4.）。
燈塔IP集團（成都，中國 --- 2010-2013）成都，中國
2015.10至今
成都，中國知識產權保護服務提供商 2010-2013 專利翻譯員 - 人工翻譯或借助MAT系統(tǒng)翻譯專利文件，涉及廣泛的專業(yè)技術領域，如醫(yī)學、機械、化工等；
- 協(xié)助開展醫(yī)學英語培訓。
英格蘭北部難民服務署
紐卡斯爾，英國
2014.11-2015.10綜合素質
- 愛心與德行
于2013年至2015年在英國Action Language慈善英語學校擔任助教。
- 協(xié)調及溝通能力
研究生期間任現(xiàn)代語言學院學生代表，出席SSC例會并參與討論教學問題。
- 學習與工作能力
計劃與執(zhí)行力；
思想力及遠見。
- 英語母語水平
其他實踐
- 2014/9 | 志愿者
- 2013/6 | 志愿者
- 2007/12-2009/5 | 主播
附錄1. 專業(yè)資質
- 雅思: 7.5
- 劍橋商務英語中級證書
- 大學英語六級證書
- SDL Trados 高級證書
- 普通話一級乙等證書
附錄2. 口筆譯項目
筆譯：
- 三年全職翻譯（專利）
- 紐卡斯爾大學海洋科學與技術學院與上海交通大學聯(lián)合實驗室翻譯項目《先進水動力學及海洋運輸提效模擬與操作》
- 紐卡斯爾大學國際合作部翻譯項目中華人民共和國教育部《普通高等學校本科專業(yè)目錄（2012）》
- 翻譯中國人民郵電出版社圖書《你不可不知的50個倫理學知識》
- 翻譯專案Guide for Members of Higher Education Governing Bodies in the UK
- 聯(lián)合國開發(fā)計劃署與中國中央編譯局聯(lián)合翻譯項目“2014中國社會創(chuàng)新獎”，編入《中國社會創(chuàng)新藍皮書(2014)》
- 翻譯萬方話劇《懺悔》，并執(zhí)導該英語翻譯劇于紐卡斯爾北方劇場（Northern Stage）公演
- 歐盟委員會筆譯總司實習
口譯：
同聲傳譯：
- 紐卡斯爾大學口筆譯碩士項目內模擬大會或論壇的同聲傳譯
- 聯(lián)合國維也納辦事處同聲傳譯實習（2015.1）
- 四川-加拿大艾伯塔省能源大會 （2015.11.24，成都）
- 德國工業(yè)4.0及中國制造2025論壇（2016.3.14，成都）
- 第十三屆中國商業(yè)地產行業(yè)發(fā)展論壇（2016.3.18，成都）
- 成都市“創(chuàng).新時代—雙創(chuàng)生態(tài)建設與傳媒推動力量”高峰論壇（2016.4.26，成都）
- “創(chuàng)響中國•成都站”高峰論壇（2016.6.20，成都）
- 2016成都質量發(fā)展與供給側改革論壇（2016.5.25-26，成都）
- “創(chuàng)業(yè)天府•菁蓉創(chuàng)享會”：國際金融與投資論壇（2016.6.25，成都）
- 2016中國西部海外高新科技人才洽談會（2016.9.13，成都）
- 澳大利亞黃金海岸市投資推介會（2016.9.22，成都）
- 2016中英金融家年會（2016.10.11，重慶）
- 2016中國（成都）國際離岸創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)平臺高峰論壇（2016.10.12，成都）
- 2016全國雙創(chuàng)周閉幕式暨成都雙創(chuàng)指數(shù)發(fā)布會（2016.10.18，成都）
- 2016中國（成都）中德生態(tài)農業(yè)論壇（2016.10.31，成都）
- 第十六屆西博會成都市投資環(huán)境說明會暨國際合作園區(qū)項目對接會（2016.11.2，成都）
- 第九屆中國西部投資說明會暨經濟合作項目簽約儀式（2016.11.3，成都）
- Bayern Forum Chengdu（德國巴伐立亞州投資合作論壇）（2016.11.4，成都）
- 第三屆中國智能汽車國際論壇技術：標準檢測與法律法規(guī)分論壇（2016.11.4，成都）
- 成都天使投資協(xié)會成立大會暨2016成都科技金融工作促進會（耳語同傳，2016.11.16，成都）
- 中國-瑞士低碳城市建設與產業(yè)發(fā)展國際研討會（2016.12.1，成都）
- 中挪雅安市地震災后生態(tài)恢復及雅安國家公園與水資源管理框架能力建設項目評審會（2016.12.6，成都）
- 成都樹德協(xié)進中學“為未來·筑課程”學生核心素養(yǎng)發(fā)展國際研討會（2016.12.8，成都）
- 創(chuàng)業(yè)天府·菁蓉創(chuàng)享會數(shù)字健康國際峰會（2016.12.16，成都）
- 中美創(chuàng)新高端論壇暨全球創(chuàng)新中心西部中心啟動儀式（2016.12.17，成都）
- 2017中外知名企業(yè)四川行投資推介會暨項目合作協(xié)議簽署儀式（2017.4.7，成都）
- 加拿大華創(chuàng)會科技考察團與郫都政府座談會（2017.4.18，成都）
- 加拿大華創(chuàng)會科技考察團項目路演（2017.4.18，成都）
- 中國-瑞士自貿區(qū)建設專題國際研討會（2017.5.4，成都）
- 脈動成都地區(qū)中重度使用者市場調研（2017.5.10，成都）
- 太庫成都揭牌儀式暨2017太庫全球開放日及國際項目路演（2017.5.11，成都）
- 成都市錦江區(qū)“品味錦江——打造西南新財富中心”中瑞金融座談交流會（2017.5.23，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節(jié)開幕式（2017.6.23，成都）
- “紫荊花開二十載，川港醫(yī)療譜新章”香港新風天域戰(zhàn)略投資顧連醫(yī)療集團暨成華區(qū)人民政府與顧連醫(yī)療集團簽約儀式（2017.8.9，成都）
- 第七屆世界木材與木材制品貿易大會主論壇（2017.9.6，成都）
- “擴大開放、聚力合作”成都市投資環(huán)境說明會暨項目簽約儀式（2017.9.14，成都）
- Libresse成都地區(qū)年輕學生組和成熟職業(yè)女性組市場調研（2017.9.25，成都）
交替?zhèn)髯g：
- 歐盟口譯總司實習
- 紐卡斯爾大學口筆譯碩士項目內模擬大會或論壇的交替?zhèn)髯g
- 成都郫縣外事辦菁蓉鎮(zhèn)推介會 （2015.11.18，成都）
- 荷蘭弗里斯蘭省政府代表團訪問四川 （2015.12.8，成都）
- 荷蘭弗里斯蘭省博物館、荷蘭公主瓷器博物館館長訪問成都諸博物館 （2015.12.9，成都）
- 尼泊爾總理考察成都客車股份有限公司 （2015.12.28，成都）
- 贊比亞交通部官員考察麗江（2016.1.14-17，麗江）
- 成都市工商局-獨家解讀外商投資政策及營業(yè)執(zhí)照改革（2016.3.4，成都）
- 歐盟代表團訪問四川（2016.3.15-17，成都）
- 以色列作家Ofir Touche Gafla四川師范大學講座（2016.3.23，成都）
- 2016“中外知名企業(yè)四川行”：四川省省委副書記劉國中會見跨國公司代表（2016.4.11，成都）
- 2016“中外知名企業(yè)四川行”：四川省副省長楊興平會見柬埔寨磅士卑省省長一行（2016.4.12，成都）
- 歐盟企業(yè)在西南地區(qū)建議書發(fā)布會（2016.4.13，成都）
- 麥格理集團高層代表團成都行（2016.4.16-17，成都）
- 成都市發(fā)改委官員會見C40代表團（2016.4.21，成都）
- 德國商會解讀成都進出口海關及稅收政策（2016.4.21，成都）
- 成都市高新區(qū)政府會見Startupbootcamp代表團（2016.4.26，成都）
- 成都市高新區(qū)管委會會見SBC代表團（2016.4.26，成都）
- 綿陽市長會見澳大利亞駐華大使館科技參贊一行 （2016.5.20，綿陽）
- 成都市科技局與SBC創(chuàng)業(yè)加速器中國項目落地說明會（2016.6.3，成都）
- 樂山市人民政府《樂山山地旅游發(fā)展戰(zhàn)略五年行動計劃》編制說明會（2016.6.7，樂山）
- 2016中國•成都全球創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)交易會媒體嘉賓專訪：Hyperloop膠囊列車創(chuàng)始人Bibop G. Gresta（2016.6.23，成都）
- 2016中國•成都全球創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)交易會媒體嘉賓專訪：2006諾貝爾經濟學獎得主Edmund Phelps（2016.6.24，成都）
- 2016中國•成都全球創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)交易會媒體嘉賓專訪：2015諾貝爾物理學獎得主Arthur B. McDonald （2016.6.24，成都）
- 2016中國•成都全球創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)交易會媒體嘉賓專訪：澳大利亞迪肯大學副校長Peter Hodgson （2016.6.24，成都）
- 2016中國•成都全球創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)交易會：國際友城市長代表團參觀菁蓉小鎮(zhèn)（2016.6.26，成都）
- 2016中國•成都全球創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)交易會媒體嘉賓專訪：印度班加羅爾市市長Manjunath Reddy（2016.6.27，成都）
- 成都市政府會見美國安泰集團（2016.7.6，成都）
- 第十二屆國際新聞攝影比賽（華賽2015）頒獎典禮暨獲獎作品首展啟幕儀式活動（2016.7.11，成都）
- 第二屆成都國際紅酒節(jié)開幕式（2016.9.2，成都）
- 加拿大全球事務部評估處（ZIE）官員調研駐中國加拿大貿易事務處（2016.10.19，成都）
- 百丈湖國際旅游度假區(qū)綜合開發(fā)項目投資可行性研究方案匯報暨項目簽約儀式（2016.11.1，雅安）
- 第四屆中澳媒體論壇成都市委市政府歡迎晚宴（2016.11.1，成都）
- 四川省省長尹力會見美敦力公司全球董事長奧馬爾一行（2016.11.3，成都）
- 意大利國際經濟文化發(fā)展協(xié)會與成都市樓宇經濟促進會“攜手合作•通商國際”論壇（2016.11.7，成都）
- 中國歐盟商會《2016/2017歐盟企業(yè)在中國建議書》成都發(fā)布會(2016.11.21，成都)
- 2016成都荷蘭日—中荷時尚設計師Showroom酒會（2016.11.27，成都）
- 中國（四川）自由貿易試驗區(qū)成都雙流片區(qū)外商投資說明會歐盟專場（2016.12.8，成都）
- 四川省省長尹力會見英國威斯敏斯特校長一行（2017.1.4，成都）
- 第四屆“保爾森可持續(xù)發(fā)展城市獎”成都市委、市政府項目座談會（2017.1.17，成都）
- 美國太平洋大學代表團赴資陽訪問交流座談會（2017.1.24，資陽）
- 成都市非公企業(yè)-巴基斯坦經濟產業(yè)投資合作座談會（2017.2.15，成都）
- 成都市直升機制造項目五方談判（2017.2.28-3.2，成都）
- 成都市直升機制造項目簽約儀式（2017.3.2，成都）
- 駐蓉領事代表團參觀成都郫都區(qū)青杠樹旅游區(qū)及菁蓉鎮(zhèn)（2017.3.10，成都）
- 謝菲爾德市政府與四川國棟集團合作項目談判（2017.3.13，成都）
- 中國農業(yè)銀行四川省分行與格羅方德集團座談會（2017.3.20，成都）
- 成都中瑞低碳城市工作研討會市政府歡迎晚宴（2017.3.22，成都）
- 成都中瑞低碳城市工作研討會（2017.3.23-24，成都）
- 法國空客與成都市空中交通管理委員會技術研討會（2017.3.28，成都）
- 法國空客項目選址考察及座談會（2017.3.29，金堂）
- 瑞士駐成都總領事宴請瑞士企業(yè)代表（2017.3.30，成都）
- 2017“中外知名企業(yè)四川行”：四川省副省長劉捷會見西門子執(zhí)行副總裁荷駿飛一行（2017.4.6，成都）
- Lessard Architecture & Design國際項目部總監(jiān)與華宇、綠地、萬華座談會（2017.4.10，成都）
- 聯(lián)合國世界旅游組織第22屆全體大會第二次聯(lián)合考察與工作對接會：協(xié)議商談對接會（2017.4.23，成都）
- 聯(lián)合國世界旅游組織第22屆全體大會第二次聯(lián)合考察與工作對接會：第一、二次宣傳對接會（2017.4.24，成都）
- 成都市委副書記、市長羅強會見聯(lián)合國世界旅游組織代表一行（2017.4.24，成都）
- 聯(lián)合國世界旅游組織第22屆全體大會第二次聯(lián)合考察與工作對接會：會務活動組第二、三次對接會（2017.4.25，成都）
- 四川省政府副秘書長黃小平會見聯(lián)合國世界旅游組織代表一行（2017.4.25，成都）
- 2017年中國歐盟商會西南分會董事會選舉暨“中國制造2025”發(fā)布會（2017.4.26，成都）
- 聯(lián)合國世界旅游組織第22屆全體大會第二次聯(lián)合考察與工作對接會：技術考察及總結會（2017.4.27，成都）
- 亞太旅游協(xié)會《樂山旅游發(fā)展戰(zhàn)略（山地旅游）五年行動計劃》編制研討會（2017.5.12，樂山）
- 新加坡Burega Farnell室內設計公司與萬騰實業(yè)集團項目技術對接會（2017.5.15-17，成都）
- 瑞士金融考察團參觀考察成都市錦江區(qū)金融投資環(huán)境（2017.5.23，成都）
- 波蘭駐成都總領事會見成都市新都區(qū)區(qū)長（2017.6.13，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節(jié)中國電影日新聞發(fā)布會（2017.6.23，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節(jié)開幕影片《時間去哪兒了》新聞發(fā)布會（2017.6.23，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節(jié)成都市政府歡迎晚宴（2017.6.23，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節(jié)開幕影片《時間去哪兒了》觀眾見面會（2017.6.23，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節(jié)巴西電影日新聞發(fā)布會（2017.6.24，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節(jié)巴西電影日開幕式（2017.6.24，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節(jié)印度電影日新聞發(fā)布會（2017.6.26，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節(jié)印度電影日開幕式（2017.6.26，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節(jié)印度代表團媒體群訪（2017.6.26，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節(jié)南非電影日新聞發(fā)布會（2017.6.27，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節(jié)南非電影日開幕式（2017.6.27，成都）
- 德國杜伊斯堡市長代表團與成都工投集團座談會（2017.6.27，成都）
- 2017中國成都金磚國家電影節(jié)閉幕式暨熊貓獎頒獎典禮（2017.6.27，成都）
- 成都工投集團總經理會見白俄羅斯駐中國大使魯?shù)孪壬恍校?017.6.28，成都）
- 第八屆中國物流科技大會暨“一帶一路”智慧物流峰會杜伊斯堡港專場推介會（2017.6.29，成都）
- 成都工投集團會見捷克駐成都總領事卡雷爾·史諾先生一行（2017.7.24，成都）
- 澳大利亞駐成都總領事林明皓與北京軟交所西南中心家宴（2017.8.30，成都）
- 英中（成都）優(yōu)質醫(yī)療服務交流及研討會（2017.8.31，成都）
- 成都工投集團董事長會見以色列駐成都總領事藍天銘一行（2017.9.5，成都）
- 成都創(chuàng)新風投有限公司與以色列Giza VC項目座談會（2017.9.5，成都）
- 聯(lián)合國世界旅游組織第22屆全體大會開幕日附屬成員午宴（2017.9.11，成都）
- 第八屆中國（四川）-南亞經貿合作圓桌會議四川省政府歡迎晚宴（2017.9.12，成都）
- 2017中國西部（四川）國際投資大會成都市新都區(qū)投資環(huán)境推介會及晚宴（2017.9.15，成都）
附錄3. 其他相關項目
- 2016年成都市人民政府外僑辦內部人員口譯培訓（2016.2-2016.9）
- 2016年成都市人民政府外僑辦翻譯人員公開選調：筆試命題閱卷人、口譯能力測試命題人、考官（2016.4）
- 成都新谷投資集團高層管理人員“科技雙創(chuàng)英語”培訓（2016.6-2016.10）
- 2017年成都市新都區(qū)外辦與經信投促局翻譯人員公開選調：筆試命題閱卷人、口譯能力測試考官（2017.5）
- 2017年成都市外事僑務事務服務中心英語人才公開招考：筆試命題閱卷人、口譯能力測試命題人（2017.7）
- 2017成都國際友城音樂周新都分會場雙語主持（2017.7.29）
- 2017成都國際友城音樂周新都分會場雙語主持（2017.7.30）
Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務,專業(yè)的全球語言翻譯與信息解決方案供應商,專業(yè)翻譯機構品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業(yè)、星級體貼服務，為您的事業(yè)加速！世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 專業(yè)翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,英文翻譯,日文翻譯,韓語翻譯,翻譯公司排行榜,翻譯公司收費價格表,翻譯公司收費標準,翻譯公司北京,翻譯公司上海。